Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 4

— Сюэ Шан! Эй! — вдруг крикнул Лао Эр Цюй Гэ, обращаясь к двери.

Сун Цянь обернулась и увидела того самого парня, который помогал ей днём. Она кивнула ему в знак приветствия, но тут же за его спиной заметила другого человека — и её лицо, до этого слегка улыбающееся, мгновенно потемнело.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Сюэ Шан, входя в помещение. Он сначала поздоровался с Цюй Гэ, но глаза его были прикованы к Сун Цянь.

Цюй Гэ, заметив, что Сюэ Шан не сводит с неё взгляда, пояснил:

— Мы из одного общежития, решили отпраздновать. А вы-то зачем пришли?

— Сегодня принимали первокурсников, и учитель Мо угостил нас в знак благодарности.

— Раз уж встретились, давайте посидим вместе! — весело предложил Цюй Гэ и, не дожидаясь ответа, перехватил Мо Фана и усадил рядом с собой.

— Это... — Сюэ Шан растерянно посмотрел на уже усевшегося Мо Фана, потом с надеждой глянул на Сун Цянь, колеблясь.

Мо Фан бросил взгляд на Сун Цянь и усмехнулся:

— Мы, мужчины, собираемся выпить. А вы сможете?

От этих слов девушки из общежития занервничали и начали тревожно переглядываться с Цюй Гэ, показывая, что пить не умеют. Цюй Гэ всё понял и уверенно заявил:

— Я выпью!

— Цюй Гэ! — в один голос воскликнули подружки.

— Отлично! — улыбнулся Мо Фан, затем перевёл взгляд на Сун Цянь. — А эта студентка сможет выпить? Если нет — ничего страшного. Пусть красавица с нами посидит: девушкам и необязательно пить.

В этот момент Мо Фан выглядел вполне прилично: в повседневной одежде, с доброжелательной улыбкой — совсем не таким, каким Сун Цянь видела его вчера.

— Так вы и есть тот самый «приличный» учитель Мо! Очень приятно! — Сун Цянь встала со смехом.

«Приличный?» — усмехнулся про себя Сюэ Шан. Ну и фантазия у неё.

Парни, пришедшие с Мо Фаном, захохотали и начали подначивать Сун Цянь. Та приподняла бровь — вызов был очевиден. Вчера он делал вид, будто не знает её, а теперь притворяется? «Ладно, — подумала она, — посмотрим, кто кого». На губах заиграла злая усмешка:

— Хорошо, выпьем! Цюй Гэ, принеси эркутшун!

— Э-э...

— Вот это да...

Все замерли. Девушки не ожидали такой наглости от своей соседки, а парни — что девушка осмелится так вызывающе бросить им вызов. Все загалдели, требуя выпить с Сун Цянь.

Мо Фан незаметно взглянул на неё и тоже скривил губы в хитрой усмешке: «Ну, погоди, малышка!»

На стол начали подавать еду. Сун Цянь спокойно ела, запивая всё водой и опустошая стакан за стаканом. По опыту она знала: нельзя пить натощак — не то чтобы проиграть, так ещё и здоровье подорвать.

— Эй, студентка, мы же договорились пить, а не воду глотать! — Мо Фан приподнял бровь и косо посмотрел на неё.

Остальные тоже загалдели, обвиняя её в нечестности — мол, обещала пить, а сама воды напивается.

— Чего торопиться? — невозмутимо ответила Сун Цянь и продолжила есть.

Когда она почувствовала, что наелась примерно наполовину, резко хлопнула палочками по столу.

Все замолкли и повернулись к ней.

Сун Цянь закатала рукава и встала, полная решимости:

— Ну что, пьём!

— Отлично!

— Заходи!

За столом началась суматоха.

Сюэ Шан с момента входа ни разу не обратился к Сун Цянь — он всё ещё думал о дневном инциденте. Увидев, что она собралась пить водку с парнями, он вскочил и схватил её за руку, которой она налила себе:

— Сун Цянь, девушкам не стоит пить, тем более водку!

Он смотрел на неё с такой искренней серьёзностью.

Сун Цянь фыркнула:

— Красавчик, а почему женщинам нельзя пить?

— ...Это вредно для здоровья..., — пробормотал он, чувствуя, как самому становится неловко от такой слабой отговорки.

— Если это вредно для здоровья, тогда что у тебя в руке? — холодно усмехнулась она, глядя на его бокал. Ей всегда было противно, когда мужчины считают женщин слабее.

Лицо Сюэ Шана мгновенно покраснело, хотя он ещё и не пил. Он открыл рот, посмотрел на свой бокал и, чувствуя себя глупо, тихо сел. «Я слишком лезу не в своё дело... Мы ведь только сегодня познакомились», — подумал он, залпом осушил бокал и тут же поперхнулся. А Сун Цянь уже начала пить с парнями и Мо Фаном.

Цюй Гэ протиснулась сквозь толпу и вырвала у него бокал:

— Ты же не умеешь пить, чего лезешь? Опять аллергию схватишь!

— Ничего, не умру, — рассеянно усмехнулся Сюэ Шан. Он ведь просто держал бокал для приличия — все и так знали, что он не пьёт. Но как объяснить это девушке? Только посмеются.

Обычно такие встречи проходят весело, особенно когда за столом сидят симпатичные первокурсницы. Парни второго курса старались изо всех сил уговорить девушек выпить. Особенно досталось Цюй Гэ и Сун Цянь — они были самыми красивыми из шестёрки. Цюй Гэ умела лавировать: в нужный момент притворилась пьяной и больше ни капли не взяла. Парни, устав уговаривать, переключились на Сун Цянь.

Та не отказывалась ни от одной порции. Перед встречей она хотела позвонить Чжан Минсюаню, сообщить, что поступила, но тот едва выслушал её и быстро положил трубку. От этого настроение окончательно испортилось, и Сун Цянь решила: «Пусть будет похмелье — хоть забуду обо всём».

Стакан за стаканом, несмотря на хорошую выдержку, она не выдержала против целой компании парней. Взгляд стал мутным, перед глазами плескалась прозрачная водка, чистая, как хрусталь, но ускользающая из рук. Сун Цянь больно вздохнула и резко махнула рукой, опрокинув стакан на пол.

И мир наконец стал тихим. Она покачнула головой, чувствуя сонливость: «Хм... так хочется спать...»

Все остолбенели, увидев, как она разлила водку и без чувств упала на стол. Только теперь до них дошло: она просто пьяна. Девушки, никогда не видевшие таких пирушек, испугались и заторопились уходить.

После их ухода за столом остались только Цюй Гэ и Сун Цянь. Цюй Гэ, уже подвыпившая, посмотрела на Мо Фана:

— Учитель Мо, я вас знаю... Мы живём недалеко друг от друга. Не могли бы вы меня проводить?

Кто же не мечтал бы о таком красивом и талантливом мужчине, как Мо Фан?

Парни зашумели, поддерживая её. Сюэ Шан стоял в стороне и надеялся, что Мо Фан согласится — тогда он сможет спокойно отвезти Сун Цянь домой.

Но Мо Фан даже не взглянул на Цюй Гэ:

— Не по пути.

Разочарование повисло в воздухе. Цюй Гэ подняла глаза, чтобы что-то сказать, но Мо Фан уже смотрел на Сун Цянь:

— Мы живём вместе. Мне нужно отвезти её домой.

Шум за столом сразу стих. Парни переглянулись с завистью и разочарованием: оказывается, новенькая красавица уже «занята».

Сюэ Шан застыл на месте, не веря своим ушам. Они живут вместе? С учителем Мо?.. «Какой же я дурак, — подумал он, — влюбился с первого взгляда...»

Хорошо хоть, что только сегодня познакомились — сердце ещё не успело привязаться.

Когда Мо Фан довёз пьяную Сун Цянь домой, прошёл уже час. По его словам, трезвая она ещё человек, а вот пьяная — просто монстр: плакала, кричала, звала Минсюаня, и удержать её было невозможно.

Парни, которые ещё недавно мечтали увести её, теперь держались подальше — кому охота возиться с пьяной истеричкой?

Мо Фан хмурился, глядя на Сун Цянь. «Неблагодарная женщина! — думал он. — Только сказал, что живём вместе, как она тут же начала звать этого Минсюаня. Кто он такой? Не знаю. Но теперь я выгляжу в глазах других как третий лишний».

— Минсюань... — Сун Цянь перевернулась во сне и невольно прошептала имя. Во сне он был рядом, но чем ближе она подходила, тем дальше он уходил — прямо к Гу Юаню, и исчез в конце улицы. Слёзы сами катились по щекам, моча подушку. «Почему не я? Почему он не любит меня? Что во мне не так? Я даже красивее Гу Юаня... Просто у меня волосы короче и фигура не такая... Почему он не дал мне ни единого шанса...»

Мо Фан смотрел на плачущую во сне девушку и чувствовал, как внутри всё сжимается. Они официально познакомились лишь вчера. До этого их связывала только та ночь... Но после неё она его не узнала, а он всё это время не мог её забыть...

«Ты хоть знаешь...» — Мо Фан провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинки. Сун Цянь, почувствовав облегчение, мягко улыбнулась и уснула. А Мо Фан остался один в этой бессонной ночи.

Когда утром он проснулся и увидел на столе пачку денег, сначала подумал, что она случайно оставила. Потом дошло: она приняла его за проститута. Мо Фану, всю жизнь считавшему себя красавцем и молодым талантом, впервые пришлось столкнуться с таким унижением.

Судьба непредсказуема. Он думал, что их связь закончилась той ночью, но внезапно увидел её у себя дома. Радость была невероятной.

Мо Фан шёл по тёмной квартире, не включая свет. При свете луны вышел на балкон, оперся на перила и смотрел в чёрное небо. Внутри было пусто и тревожно. Он достал сигарету, дрожащими пальцами прикурил, но не стал курить — просто смотрел, как она медленно тлеет, наполняя воздух дымом. Искорка мерцала, как далёкая звезда, то вспыхивая, то гаснув.

Через некоторое время он глубоко затянулся, выпуская белые кольца дыма, которые растворялись в ночи.

Глубокой ночью, в полной тишине, Мо Фан потушил сигарету, почти догоревшую до фильтра, сел за стол и достал конспекты на завтрашнюю первую лекцию нового семестра. Всё начинается с чистого листа... Может, и ему пора начать новые отношения? Он горько усмехнулся, отогнал эти мысли и сосредоточился на подготовке.

Утром Сун Цянь проснулась, когда в квартире уже никого не было. Поскольку встала поздно, она бросилась в университет. К счастью, Мо Фан купил квартиру именно ради близости к кампусу, так что дорога заняла немного времени.

В это время все студенты, кроме первокурсников, уже сидели на занятиях. Лишь новички ещё бродили по территории, наслаждаясь свободой.

Едва Сун Цянь вошла в общежитие, как почувствовала напряжение. Цюй Гэ, стоявшая у двери, ехидно произнесла:

— О, проснулась? Думала, ты сегодня вообще не придёшь. Весело было?

— Что? — нахмурилась Сун Цянь. Что за наезд с утра?

— Ты что, не понимаешь? — фыркнула Цюй Гэ. — Притворяешься святой! — и, схватив учебники, хлопнула дверью так, что стены задрожали.

Как только Цюй Гэ вышла, остальные девушки окружили Сун Цянь:

— Эй, Сун Цянь, как ты вообще относишься к учителю Мо? Вы что, встречаетесь?

Сун Цянь растерялась. Откуда такие слухи?

— У нас вообще ничего нет! — ответила она, чувствуя, как внутри всё кипит.

http://bllate.org/book/8199/756984