Готовый перевод Hold His Hand and Kidnap Him Away / Взяв его за руку, увести с собой: Глава 3

Она полагала, что раз он знал — она переезжает сюда жить, то хотя бы постелил бы постель. Как же она ошибалась в его сообразительности! В пустой комнате, кроме кровати, стояли лишь шкаф и письменный стол. Всё помещение выглядело так, будто его забросили много лет назад: повсюду лежала пыль, и едва Сун Цянь переступила порог, как закашлялась от её облака.

Осторожно ступая, чтобы не поднимать ещё больше пыли, она распахнула окно, проветрила комнату и принялась убирать. Обернувшись, она увидела, что Мо Фан прислонился к косяку двери и смотрит на неё с явным неудовольствием.

— Тебя зовут Мо Фан? — спросила она.

— Да, это я, — ответил он с насмешливой улыбкой. — Чем могу служить, милая?

— Давно ли эта комната не убиралась?

— С тех пор, как купил дом, ни разу не трогал.

«Впечатляет», — мысленно восхитилась Сун Цянь. На вид человек приличный, а дома живёт в полном хаосе и даже не думает навести порядок. Но сейчас она была вынуждена просить его о помощи, поэтому сдержала раздражение и мягко произнесла:

— Не мог бы ты помочь мне… подмести?

На лице Мо Фана тут же расцвела обворожительная улыбка.

— Нет.

Глаза Сун Цянь сузились, в них мелькнула опасная искра, будто она вот-вот вскочит и нанесёт ему смертельный удар.

Но он продолжил, всё так же невинно улыбаясь и наклоняясь к ней:

— В древности говорили: «Свои дела делай сам». Комната твоя, значит, и убирать её должен ты. Я же мужчина, разве стану заниматься такой работой?

— А «благородный муж держится подальше от кухни», верно? — добавил он с невинным видом.

Сун Цянь скрипнула зубами от злости. Какой же этот человек самовлюблённый! Но ей приходилось терпеть — нужда заставляла. Медленно сжав ручку метлы, она опасно уставилась на стоявшего в дверях мужчину и процедила сквозь зубы:

— Отправляйся туда, откуда пришёл, и чем дальше — тем лучше!

Мо Фан сделал пару шагов назад под её угрожающим взглядом, но тут же обернулся и добавил:

— Кстати, раз уж будешь жить у меня, платить за жильё не придётся. Зато каждый день должна готовить мне еду, стирать и убирать. — Он самодовольно улыбнулся, будто совершал великую милость. — Массаж спины, правда, делать не надо.

Сун Цянь вдруг рассмеялась. У этого человека наглости хоть отбавляй! Она тоже изобразила очаровательную улыбку и спросила:

— Знаешь, как люди обычно умирают?

— От старости.

— Нет, — Сун Цянь приблизилась к нему. Сердце Мо Фана заколотилось, он заморгал и облизнул губы. Чёрт возьми, почему перед её лицом он чувствует себя совершенно беззащитным? Она приоткрыла алые губы и прошептала: — От самонадеянности.

Бам!

В мире воцарилась тишина. А затем виновница происшествия с торжествующим видом подняла метлу и пригрозила:

— Поиграем? Я тебя задавлю!

Через некоторое время жертва поднялась с пола, на лице у него были две кровавые дорожки из носа, но уголки губ всё равно изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Красавица, ты мне нравишься. Может, просто сдайся мне?

Сун Цянь резко обернулась, отчего Мо Фан вздрогнул. Она подошла, подняла указательный палец и приподняла ему подбородок, явно издеваясь:

— Красавчик, хорошо служи своей госпоже, и, может, я не откажусь взять тебя в свои маленькие владения.

— Ой, как нехорошо… — Мо Фан томно покосил глаза, и, несмотря на кровь на губах, выглядел чертовски соблазнительно. Он отстранил её палец и прислонился всем телом к Сун Цянь. — При моей внешности я уж точно достоин быть первым, а не вторым.

У Сун Цянь по коже пробежали мурашки. Этот человек — настоящий демон искушения! Она замахнулась метлой и выгнала его за дверь, боясь, что если продолжит разговор с этим бесстыжим мужчиной, её собственная честь и достоинство рассыплются по полу и их уже не собрать.

Мо Фан оказался за дверью, выпрямился и с хищной улыбкой прошептал:

— Интересно… Похоже, впереди будут нескучные деньки.

Сун Цянь была уверена: Мо Фан — посланник небес, созданный специально для того, чтобы мучить её. Или же в прошлой жизни она совершила что-то ужасное, разгневала небеса, и те отправили Мо Фана, чтобы тот её проучил.

Вчера она только приехала в Пекин и до полуночи убирала комнату. Из-за того, что плохо спала на чужой постели, она почти всю ночь ворочалась, и лишь под утро забылась коротким сном. Но кто-то явно решил не дать ей нормально отдохнуть — рано утром начал стучать в дверь. У Сун Цянь возникло страстное желание убить этого человека.

— Тук-тук! — раздавался стук, не прекращаясь.

— Эй, красавица, вставай скорее! Сегодня у тебя первый день в университете!

Первый день? Сун Цянь мгновенно вскочила с кровати, судорожно натянула одежду и в рекордные сроки умылась. Увидев, что Мо Фан спокойно поедает лапшу быстрого приготовления, она удивилась: разве преподавателям университета не нужно вовремя приходить на работу? Взглянув на телефон, она увидела: всего девять пятнадцать. В первый день обычно только оформляют документы — зачем так рано?

Сун Цянь сверкала глазами, глядя на виновника происшествия.

— Ты нарочно, да, Мо?! — прошипела она.

Действительно, не бывает так, чтобы два человека, только познакомившись, сразу начали враждовать. Что же будет дальше, если уже сейчас между ними такая напряжённость? Мо Фан пожал плечами и, не скрывая злорадства, сказал, поднимая палочки:

— Разве это уже поздно? Лучше оформиться заранее.

В этот момент живот Сун Цянь предательски заурчал. Она облизнула губы и с надеждой уставилась на его чашку с лапшой.

— Э-э… У тебя ещё есть лапша? — робко спросила она.

Мо Фан даже не поднял головы, продолжая с наслаждением хлебать бульон.

— Мм… Очень вкусно. Такая кислинка — просто объедение.

Сун Цянь прищурилась и угрожающе посмотрела на него. «Ладно, с первого раза прощаю», — подумала она и в воздухе пару раз сжала кулаки. Затем развернулась и побежала на кухню. После долгих поисков в углу она нашла пакетик лапши. Взглянув на дату производства, она дернула уголками губ. Обернувшись к Мо Фану, который всё ещё с удовольствием хлебал бульон, она спросила:

— Эй, ты ешь ту же лапшу, что лежала рядом с этой?

— Да! — машинально ответил он, но тут же насторожился. — А что?

Хи-хи, Сун Цянь зловеще ухмыльнулась и поднесла пакетик прямо к его глазам. Его красивые миндалевидные глаза мгновенно распахнулись, губы задрожали, лицо стало несчастным и жалким. Палочки выпали из рук, и он, вскочив, бросился в туалет. Оттуда тут же послышались звуки рвоты.

— Ха-ха-ха-ха! Дурак! — Сун Цянь веселилась от души, наблюдая, как он корчится от тошноты. «Просрочено на целый год, а он ест с таким наслаждением! Пусть подавится!»

— Красавица, так поступать совсем нехорошо, — сказал он, опираясь подбородком на ладонь и глядя на неё с обидой.

— Это почему же? — нахмурилась Сун Цянь. — Я ведь самая добрая в этом веке! Если бы я была по-настоящему злой, то дождалась бы, пока ты всё съешь, и только потом сказала бы тебе.

— Красавица, у меня есть машина. Подвезти тебя в университет?

Сун Цянь почернела лицом и сквозь зубы процедила:

— Хорошо!

Когда она села в машину, то поняла, насколько близко находился дом Мо Фана к университету. Глядя на его беззаботный вид, она едва сдерживалась, чтобы не пнуть его ногой и не вышвырнуть из автомобиля.

~~~~~~~~~~~~

Регистрация первокурсников была утомительной и суматошной. Студентов было множество, повсюду царила суета. На главной аллее университета каждое факультетское отделение раскинуло большие зонты и устроило приёмные пункты для новичков. Чтобы помочь им быстрее освоиться, из числа второкурсников вызвали добровольцев. Глядя на длинные очереди у каждого стенда, Сун Цянь чувствовала, как по спине струится пот, и ей совсем не хотелось туда идти. Но к полудню стало невыносимо жарко, и она, сжав в руке своё уведомление о зачислении, направилась в толпу, чтобы найти свой факультет.

В этот момент к ней подошёл юноша и улыбнулся:

— Ты пришла регистрироваться?

Сун Цянь оценивающе взглянула на него. Неплохой парень, но фраза вышла глуповатой: с уведомлением о зачислении разве можно прийти сюда не для регистрации? Хотя она так и подумала, вежливо ответила:

— Да.

— Я второкурсник. Давай я помогу тебе оформить документы.

Парень оказался разговорчивым и по дороге рассказывал ей об истории и особенностях университета.

Сун Цянь шла за ним, будто во сне, мысли её давно унеслись далеко. Когда он попросил её номер телефона, она машинально продиктовала его. Только когда они уже сидели в студенческой столовой, она осознала, что уже оформила все документы и находится в компании этого парня.

— Раз ты первокурсница, сегодня угощаю я.

«Дурак, кто не воспользуется такой возможностью!» — подумала Сун Цянь, но на лице её расцвела радостная улыбка.

— Спасибо! А как тебя зовут, старшекурсник?

Юноша замер. Получается, всё это время она его вообще не слушала и даже имени не запомнила? Он немного расстроился, но всё же улыбнулся:

— Сюэ Шан. Сюэ — как у Сюэ Жэньгуй, а Шан — верх и низ.

— Очень приятно, Сюэ Шан! Меня зовут Сун Цянь! — Она встала и глубоко поклонилась, будто на официальной церемонии.

Сюэ Шану показалось это очень мило, и вся его обида тут же испарилась. Он снова заговорил с ней по-дружески:

— Ты из Шаньдуна?

— Да, — кивнула Сун Цянь, и в голосе её прозвучала гордость. — Из Циндао. А ты откуда?

— Я из Внутренней Монголии. В Циндао никогда не был и моря не видел.

— Ничего страшного! — махнула она рукой. — Приезжай этим летом в Циндао, я покажу тебе всё: площадь Пятого мая, район Бадагуань, морепродукты и пиво — всё будет!

— Договорились! — обрадовался Сюэ Шан и поднял стакан, чтобы чокнуться с ней чаем вместо вина. Изначально он был недоволен, что его заставили принимать новичков, но теперь, встретив такую красивую и открытую первокурсницу, решил, что день удался.

После обеда он проводил Сун Цянь в общежитие, которое университет предоставил ей согласно оплате. Хотя она и не собиралась там жить, место за ней сохранили. В комнате на шестерых были и ванная, и балкон. Сун Цянь даже пожалела, что не настояла на проживании в общаге. Когда они вошли, четверо девушек уже распаковывали вещи и тепло поприветствовали новую соседку.

— А как тебя зовут? — спросила высокая девушка с улыбкой.

Сун Цянь почесала растрёпанные волосы:

— Сун Цянь. Буду рада вашему обществу!

Девушка улыбнулась и спросила, почему она пришла без вещей.

— Я не буду здесь жить. Просто оставьте мне место на случай, если вдруг станет совсем туго, тогда переберусь обратно.

Все рассмеялись, но никто не стал расспрашивать, где именно она живёт. Увидев, какая она красивая, девушки, вероятно, решили, что она либо живёт с кем-то, либо её содержит богатый покровитель. Среди студенток таких случаев хватало, и все уже привыкли.

Когда Сюэ Шан стоял у двери, соседки пригласили его присесть. Он смутился, на лице его отразилось разочарование — похоже, он тоже подумал то же самое, что и остальные. Неловко посидев немного, он извинился и попрощался с Сун Цянь.

Последняя соседка, местная девушка, пришла последней. Все шестеро оживлённо представлялись друг другу и обсуждали предстоящую студенческую жизнь. После трёх лет школы все с нетерпением ждали университета и мечтали о счастливой студенческой поре. Поскольку все были почти одного возраста, разговор шёл легко и непринуждённо, и вскоре они уже болтали, как давние подруги.

Вечером всех созвали на собрание группы. После краткого представления куратора каждый из сорока с лишним новичков рассказал о себе. Затем несколько человек предложили отметить знакомство и вместе поужинать в ближайшем кафе.

Вторая по старшинству в общежитии была местной и хорошо знала окрестности, поэтому повела всех прямиком в небольшое заведение.

Снаружи кафе выглядело скромно и обыденно, но внутри оказалось уютным и чистым. Они заняли небольшой отдельный кабинет и позвали официанта, чтобы сделать заказ.

http://bllate.org/book/8199/756983