Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 21

Мальчик снова кивнул, его живые чёрные глазки блеснули:

— А можем мы покататься на карусели, пока ждём?

Лу Сюнь взглянул на карусель и явно замялся. Его внешность и без того притягивала слишком много взглядов, а теперь, когда он — такой молодой мужчина — ещё и с ребёнком, внимание окружающих стало бы просто неизбежным. Если уж сядет на карусель, можно считать, что сам просит быть объектом всеобщего любопытства.

Но мальчишка оказался хитрее, чем казалось. Он сразу уловил колебания Лу Сюня и пустил в ход главное оружие: застенчиво улыбнулся и сладким голоском произнёс:

— Красивый братик, давай поедем на карусели?

Сказав это, он для большей убедительности прижался щекой к шее Лу Сюня и ласково потерся, выглядя невероятно мило.

Увы, Цянь Вэй заранее знала, что это напрасно. Лу Сюнь ведь совершенно не поддавался на подобные уловки. Когда-то во время одного дела с ним в суде сталкивалась молодая, миловидная адвокатесса-новичок, которая то и дело пыталась очаровать его своей детской привлекательностью и игривыми уловками. Однако Лу Сюнь остался совершенно равнодушен — не только выиграл дело, но и сделал это так, что проигравшей было особенно обидно.

Но тут случилось нечто, от чего у Цянь Вэй буквально челюсть отвисла. Лу Сюнь ослепительно улыбнулся мальчику и лёгонько провёл ногтем по его носику:

— Конечно, братик отвезёт тебя покататься.

Подожди-ка… А как же твоя репутация, Лу Сюнь? Ведь ещё минуту назад ты решительно отказывался садиться на эту карусель, сколько бы я ни уговаривала! И вдруг одно словечко «красивый братик» — и всё, ты покорён??

— Ты разве не хочешь тоже прокатиться?

Цянь Вэй стояла, уставившись на спину Лу Сюня, который уже направлялся к карусели. Только услышав, как он обернулся и окликнул её, она опомнилась и поспешила вслед:

— Ну конечно, я тоже!

Когда зазвучала нежная музыка и мир вокруг начал медленно вращаться, Цянь Вэй на мгновение почувствовала, будто вернулась в детство.

После окончания круга ей даже немного не хотелось слезать — взгляд всё ещё с теплотой задерживался на ярких лошадках карусели.

— Неужели ты впервые катаешься на карусели?

Цянь Вэй вздрогнула — рядом стоял тот самый мальчишка и внимательно её разглядывал. Несмотря на свой совсем юный возраст, он стоял, сложив руки на животе, и говорил с таким важным видом, будто был взрослым.

— А что, нельзя в первый раз?

Мальчишка взглянул на её леденец — точно такой же, как у него самого — и фыркнул с явным превосходством:

— Какая же ты всё-таки маленькая!

— …

Её даже укололо обидно: вот этот крошечный человечек, который ещё недавно плакал, потеряв маму, теперь, имея за спиной такого союзника, как Лу Сюнь, позволяет себе высокомерничать!

Цянь Вэй пригрозила ему, изобразив грозный вид:

— Как ты смеешь меня так называть? Хочешь, я тебя отшлёпаю?

Но малыш оказался хитрее лисы. Он мгновенно бросился к Лу Сюню и крепко обхватил его ногу:

— Красивый братик, спаси меня! Она хочет обижать маленького!

Лу Сюнь спокойно позволил ему виснуть на себе и даже ласково погладил по голове:

— Не бойся, я с тобой. Она всегда слушается старшего братика, так что если я скажу — не трогать, она не тронет.

— …

«Лу Сюнь, хоть ты и мой будущий начальник, но это уже чересчур…» — подумала Цянь Вэй.

Чтобы хоть как-то восстановить своё достоинство, она прочистила горло:

— Малыш, с людьми постарше надо быть вежливым. Как ты думаешь, как мне следует обращаться? Если скажешь что-нибудь приятное, я забуду про твою грубость.

Мальчишка снова вопросительно посмотрел на Лу Сюня.

— Вежливые дети самые милые, — мягко улыбнулся тот.

Мальчик надул губки, но в конце концов неохотно пробормотал:

— Сестрёнка.

— Ты ведь назвал его «красивый братик», так как же тогда правильно обратиться ко мне? Просто «сестрёнка»?

— Сестрёнка-помощница.

Разве не должна была она услышать «красивая сестрёнка»? Цянь Вэй внутренне возмутилась: неужели намёк был недостаточно ясен?

— Почему я «помощница»?

Мальчишка довольно ухмыльнулся:

— Потому что ты слушаешься красивого братика! Значит, ты его помощница!

— А кроме этого? Может, заметил во мне ещё какие-то качества?

Мальчик покачал головой:

— Нет, больше ничего.

Цянь Вэй уже собиралась продолжать спор, но вдруг услышала лёгкий смешок — Лу Сюнь рассмеялся.

Она сразу поняла: он прекрасно разгадал её маленькие женские хитрости. От этого Цянь Вэй стало неловко даже за себя.

— Ладно, малыш, назови её «красивая сестрёнка».

Мальчишка поднял голову:

— Но она же не красивая! Учительница говорила, что нельзя врать!

Цянь Вэй почувствовала, как в сердце воткнули ещё один нож. Детская прямота порой ранит больнее любого оскорбления — ведь ребёнок не знает, как смягчить правду, и говорит именно то, что думает. По сравнению с Лу Сюнем она и вправду, наверное, не выглядела особо привлекательно.

— А кто по-твоему красив?

Мальчик заволновался и начал активно жестикулировать:

— Вот, например, Ван Мэнмэн из нашего класса — она настоящая красавица! У неё круглое личико, две ямочки на щёчках и кудрявые волосы.

Лу Сюнь усмехнулся:

— Тебе нравятся кудрявые волосы, ямочки и круглое личико, но братику — нет. Ты считаешь, что эта сестрёнка некрасива, а братик, наоборот, считает её красивой. Красота у каждого своя, поэтому никогда не стоит судить обо всём по своему одному мерилу. — Он снова лёгонько провёл ногтем по носику мальчика. — И ещё: настоящий мужчина никогда не скажет девушке в лицо, что она некрасива. Понял?

Мальчик прикусил губу и серьёзно кивнул.

— Ну так как теперь будешь звать эту сестрёнку?

— Ага! — Мальчишка широко улыбнулся Цянь Вэй и громко, чётко произнёс: — Красивая сестрёнка!

— Молодец.

Цянь Вэй слушала их диалог и почему-то почувствовала, как на щеках заалел румянец. Особенно ей запомнились слова Лу Сюня о том, что она красивая. Конечно, она понимала, что он просто дал ей возможность сохранить лицо, но всё равно внутри защекотало. Когда такой красавец, как Лу Сюнь, говорит тебе «ты красивая», даже если понимаешь, что это вежливость, невозможно остаться совершенно равнодушной.

Глядя на нежное выражение лица Лу Сюня, Цянь Вэй невольно задумалась. Обычно он ходил с таким каменным выражением лица, что казался совершенно недоступным, а тут оказалось, что он обожает детей! Она всегда думала, что он типичный трудоголик, которому чужды семейные ценности и забота о детях.

— Так ты правда ни разу не каталась на карусели?

Цянь Вэй вздрогнула — только сейчас осознала, что вопрос адресован ей.

На самом деле, ей действительно ни разу не доводилось кататься на карусели. Дело в том, что она и Цянь Чуань — близнецы, да ещё и оба очень подвижные. Родители, чтобы им легче было следить за детьми в парке или на аттракционах, всегда отправляли их вместе на одни и те же развлечения. А Цянь Чуань, конечно, презирал такие «девичьи» аттракционы, как карусель, и предпочитал только «мужские» — так что Цянь Вэй всю жизнь вынуждена была подстраиваться под брата.

— Да и вообще, — добавила она, пользуясь моментом, чтобы пожаловаться, — я никогда не пробовала ни один из тех аттракционов, которые обычно нравятся девочкам.

— Бип-бип!

— Мамочка!

Не успела Цянь Вэй закончить свою жалобу на Цянь Чуаня, как раздался радостный крик. К ним бежала женщина в красном платье, на лице — тревога и облегчение. Услышав её голос, мальчик тут же перестал цепляться за Лу Сюня и бросился навстречу, с разбегу влетев в объятия матери.

— Наконец-то я нашла тебя! Прости, мама виновата — в следующий раз обязательно буду держать тебя за руку и ни на секунду не выпускать! — Женщина опустилась на корточки и нежно погладила сына по голове.

Узнав, что Цянь Вэй и Лу Сюнь присматривали за мальчиком у карусели, она искренне поблагодарила их.

— Спасибо вам огромное! Вы такие добрые люди, да ещё и такая прекрасная пара — наверняка вас ждёт счастливая жизнь вместе!

— Мы не… — начала было Цянь Вэй, понимая, что женщина ошиблась, но Лу Сюнь перебил её.

— Спасибо, — просто сказал он, не уточняя ничего.

Когда мать с сыном ушли, Цянь Вэй недоумённо спросила:

— Лу Сюнь, мы же не пара! Почему ты не объяснил? Теперь она точно подумает, что мы вместе!

— Ей всё равно, кто мы друг другу. Она только что нашла сына и торопится домой. Это была просто вежливая благодарность — зачем мне тратить время на разъяснения? — Лу Сюнь бросил на Цянь Вэй насмешливый взгляд. — И потом, если уж нас приняли за пару, то уж точно я в проигрыше. Я-то не спешил оправдываться, а ты чего так разволновалась? Неужели считаешь, что я тебе не пара?

— Я просто переживаю за тебя! — Цянь Вэй заискивающе улыбнулась. — Всё-таки с твоими данными тебе явно стоило бы быть парой с Мо Цзысинь!

И тут же добавила:

— Не ожидала, что ты такой любитель детей.

— А что в этом такого? — Лу Сюнь фыркнул, но в уголках глаз мелькнула тёплая улыбка. — Разве дети не милые? Сначала они такие белые и мягкие, потом начинают лепетать, неуклюже ползать и ходить, умеют плакать и смеяться, полностью доверяют тебе… Разве не интересно вырастить такого малыша?

— Никогда бы не подумала… Я всегда считала, что ты типичный трудоголик, которому чужда семья и дети.

— Я точно не стану тем, кто в тридцать с лишним лет остаётся холостяком без семьи и без личной жизни, — заявил Лу Сюнь с лёгким презрением. — У меня есть чёткий план: к тридцати годам у меня уже будут и сын, и дочь.

Цянь Вэй мысленно усмехнулась: «Как бы тебе, Лу Сюнь, послушать эти слова в устах самого себя через несколько лет…» Ведь в прошлой жизни он как раз и стал именно тем самым человеком, которого сейчас так презирает — тридцатилетним холостяком без семьи, без отношений, погружённым только в работу. Кто бы мог подумать, что за этой холодной внешностью скрывается такое тёплое, мечтающее о семье сердце! Возможно, многие такие «трудоголики» на самом деле просто скрывают свою боль и одиночество, а по ночам, вернувшись в пустую квартиру, плачут в подушку…

Взглянув на Лу Сюня, Цянь Вэй невольно представила, как он каждый вечер возвращается домой один и тихо плачет. Эта мысль вызвала у неё улыбку.

Теперь она смотрела на него с лёгкой жалостью:

— Не всё так однозначно. Некоторые остаются холостяками не потому, что не хотят семьи, а потому что посвящают себя делу, стремятся реализовать мечту. А ещё бывает так: хочется отношений, но времени на них просто нет из-за работы. Современный ритм жизни не всегда позволяет быстро найти подходящего человека. Кто-то встречает свою половинку рано, а кому-то нужно чуть больше времени.

Она говорила не только в защиту прошлой версии Лу Сюня, но и за себя — ведь и она сама почти тридцатилетняя, без отношений, с работой вместо личной жизни.

Лу Сюнь лишь презрительно фыркнул:

— Да ладно. У нормального человека всегда будет стремление к близости. Тот, кто в тридцать с лишним лет думает только о работе, скорее всего, просто не способен на любовь. А кто жалуется, что «нет времени на отношения» — просто не умеет совмещать. Настоящие профессионалы всегда находят баланс между работой и личной жизнью.

— …

«Лу Сюнь, очень надеюсь, что ты сам услышишь эти слова в свои тридцать лет… Интересно, как сильно тогда тебя припечатает?..»

— Эй, Цянь Вэй! Наконец-то я тебя нашла!

Пока Цянь Вэй размышляла, к ней подбежала Лю Шиюнь, тяжело дыша. За её спиной стоял Цянь Чуань с крайне недовольным лицом.

Цянь Вэй долго смотрела за спину брата, ожидая увидеть Мо Цзысинь, но та так и не появилась.

— А где Мо Цзысинь?

Цянь Чуань выглядел так, будто проглотил лимон:

— Потерялась!

— Когда?

— В доме с привидениями! — грубо бросил он. — Доволен теперь?

Цянь Вэй внутренне ликовала — и это чувство она даже не пыталась скрыть. Лу Сюнь не сумел провести время с Мо Цзысинь, и, слава небесам, планы Цянь Чуаня тоже провалились! Теперь у него нет никакого преимущества, и его мечта о «двоих наедине» рухнула.

http://bllate.org/book/8198/756902