Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 20

Цянь Вэй остолбенела:

— Они смотрели на тебя, потому что ты такой красивый? Но почему даже они знают, как тебя зовут, Лу Сюнь? Неужели ты настолько знаменит?

Лу Сюнь, казалось, изо всех сил сдерживал раздражение:

— Точнее говоря, они смотрели на тебя, Цянь Вэй. Ты хоть помнишь, во что превратился твой крик на американских горках? И какие бессвязные вещи там выкрикивала? — Он еле владел собой. — Всего-то несколько минут в пути, а ты ругалась по крайней мере три! Ладно, когда человеку страшно, он инстинктивно может выругаться — я это принимаю. При этом ни одно ругательство не повторялось — допустим, у юриста богатый словарный запас, и на это я закрываю глаза. Но зачем ты вдруг включила в свои проклятия и меня? — Лу Сюнь сверлил её ледяным взглядом. — Откуда, по-твоему, они узнали моё имя?

Под напором его вопросов Цянь Вэй смутно вспомнила: да, действительно… она точно ругала Лу Сюня! Ведь именно ради него она и согласилась сесть на эти ужасные американские горки — чтобы помочь ему завоевать Мо Цзысинь!

Но перед лицом разъярённого Лу Сюня Цянь Вэй могла лишь натянуто улыбнуться:

— Возможно, твоя слава так широко распространилась, что ты просто слишком известен… — Доказательств нет, решила она твёрдо не признаваться ни за что. — Я, конечно, могла от страха выкрикнуть пару грубостей, но тебя точно не ругала! Ты наверняка ослышался. Я же не такая! Ты ведь мой кумир — разве можно ругать собственного кумира!

— Хотите посмотреть фотографии, которые мы сделали на американских горках? — внезапно вмешался сотрудник аттракциона, прерывая её попытки скрыться.

Он указал на компьютер. Современные парки развлечений умеют зарабатывать: на участке вертикального спуска установлены камеры, чтобы запечатлеть самые яркие эмоции посетителей. Ведь не каждый день решается человек на такой подвиг, и большинство всё же хочет купить эти памятные фото или видео.

— Давай посмотрим, — любопытствуя, Цянь Вэй подошла к экрану. Но едва взглянув, она готова была немедленно уничтожить весь компьютер.

Снимок получился ужасающим!

Камера зафиксировала момент вертикального пикирования: Цянь Вэй тогда чувствовала, что умирает. На фото её чёлка прилипла к лицу от скорости, рот раскрыт до невозможного — явно визжала, глаза закатились вверх, брови скрутились в узел, словно цветок коноплянки. Хотя снимок был статичным, казалось, слышен её пронзительный вопль. А рядом сидящий Лу Сюнь выглядел совершенно спокойным: даже на такой скорости он сохранял безупречную осанку и благородный вид, только выражение лица выдавало полное отчаяние — будто находиться рядом с Цянь Вэй было для него величайшим унижением.

Сотрудник, тоже увидев фото, кашлянул:

— Если не хотите фото, у нас есть короткое видео…

Цянь Вэй не успела отказаться, как он уже запустил запись. Из динамиков без предупреждения раздался её истошный крик:

— Блин! Да чтоб тебя! Чёрт возьми! А-а-а-а-а! Да чтоб тебя разнесло, Лу Сюнь! Лу Сюнь, иди ты…! Чтоб тебя, Лу Сюнь! А-а-а-а-а!

Цянь Вэй: «……»

Лу Сюнь бесстрастно посмотрел на неё:

— Ты уверена, что меня не ругала?

— Лу Сюнь, дай объяснить…

— Значит, я ослышался?

— Ну я… — Цянь Вэй лихорадочно соображала и вдруг нашла выход. — Понимаешь, в таком стрессе человек невольно выкрикивает первое, что приходит в голову. А ты для меня — кумир, образец совершенства, поэтому твоё имя само собой сорвалось с языка! — Она потянула его за рукав. — Послушай, время поджимает, давай лучше искать Цянь Чуаня и Мо Цзысинь, а не задерживаться здесь…

— Хотите купить это видео? На память?

— Нет, не надо! — вырвалось у Цянь Вэй одновременно с голосом Лу Сюня:

— Хорошо. Сколько?

— Видео — двести двадцать, фото — пятьдесят. Вместе — двести пятьдесят.

— Беру и видео, и фото.

Цянь Вэй в панике:

— Лу Сюнь, да двести пятьдесят — это же как «дурак»! Да и вообще, мы же не пара, какой смысл хранить такое воспоминание? — Если Лу Сюнь купит это видео, то её компромат будет вечно напоминать ему об этом позоре! Это же бомба замедленного действия для их будущих отношений «работник — начальник»! Ни в коем случае нельзя допустить покупки!

Она уговаривала:

— Да посмотри сам, качество ужасное! Особенно фото — я там выгляжу ужасно! Разве это стоит двести пятьдесят юаней?

Лу Сюнь взглянул на снимок:

— Тебя, правда, плохо сняли. — Он слегка усмехнулся. — Но меня — отлично. Особенно на фоне тебя я выгляжу просто великолепно. Считаю, это достойно сохранить.

— … — Цянь Вэй хотелось сказать: «А как же мои чувства, если меня сняли так ужасно?..»

— Я сам покупаю фото самого себя. У тебя есть возражения?

— Нет… — Ладно, ладно, красавчик, тебе виднее. Я уродина — мне молчать. Платит тот, кто прав. Цянь Вэй мысленно вздохнула: как я могу возражать будущему боссу? Главное — чтобы ты потом щедро заплатил мне премию, тогда всё, что ты скажешь, будет истиной!

Покатавшись на американских горках, Цянь Вэй снова загрустила: Цянь Чуань, этот маленький беглец, исчез без следа. В огромном парке его и след простыл. После долгих поисков она почти сдалась. Раз уж приехала сюда, решила она, пусть будет хоть немного веселья для себя.

Её взгляд упал на карусель с лошадками, и сердце забилось быстрее:

— Лу Сюнь, давай прокатимся на карусели!

— Нет, — отрезал он, не собираясь идти ей навстречу.

Цянь Вэй не сдавалась:

— Мы же купили билеты в парк — грех не использовать! Посмотри, на другие аттракционы такие очереди, ждать придётся полдня. А на карусель вообще никто не стоит! Мы можем покататься и заодно обсудить, где ещё поискать Цянь Чуаня и Мо Цзысинь.

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Ты считаешь, что я выгляжу… девчонкой?

Цянь Вэй недоумённо покачала головой:

— Нет же!

— Вот и отлично. — Он закатил глаза. — Посмотри, кто катается на карусели? Только девушки. Мне, мужчине, садиться на лошадку — разве это уместно?

Цянь Вэй не сдавалась:

— Но смотри, там же есть и парни! Мальчики тоже катаются!

— Это парни, которые сопровождают своих девушек. — Лу Сюнь взглянул на неё. — Скажи, мы что, пара?

— Ну давай представим, что мы просто друзья, и ты меня провожаешь?

Лу Сюнь снова посмотрел на неё:

— Мы хотя бы друзья?

— Лу Сюнь, ну ты совсем бездушный! — возмутилась Цянь Вэй. — Мы же стратегические партнёры! Я ведь даже родного брата предаю, чтобы помочь тебе заполучить его возлюбленную! Неужели наши отношения не стоят даже дружбы?

Лу Сюнь слегка усмехнулся:

— Друзья обычно не ругают друг друга за глаза и не называют всякими гадостями?

— …

— Я даже начинаю подозревать, что ты специально послана Цянь Чуанем, чтобы отвлечь меня.

— Клянусь небом, я ни в чём не виновата!

Лу Сюнь бросил на неё последний взгляд, но вдруг замер, уставившись в каком-то направлении, и, не сказав ни слова, быстро зашагал туда. Цянь Вэй проследила за его взглядом и увидела у мусорного бака маленького мальчика лет пяти-шести, который стоял и плакал, вытирая слёзы кулачками.

Когда Цянь Вэй подошла, Лу Сюнь уже стоял перед ребёнком.

— Малыш, почему плачешь? Потерялся от родителей?

Обычно холодный и сдержанный, будто каждое лишнее слово стоит денег, Лу Сюнь сейчас говорил с мальчиком невиданной для Цянь Вэй мягкостью. Чтобы не напугать ребёнка, он даже присел на корточки, понизив свой рост до уровня малыша. Несмотря на длинные ноги, эта поза явно была неудобной, но Лу Сюнь терпеливо держал её. Его обычно отстранённое лицо теперь было по-настоящему добрым. Солнечный свет окутал его профиль мягким сиянием, сгладив резкие черты — Цянь Вэй никогда не видела такого Лу Сюня: тёплого, как весенний ветерок в марте.

— Я потерял маму, — всхлипнул мальчик и снова приготовился рыдать.

Цянь Вэй тоже наклонилась:

— Не плачь, малыш. Давай я помогу тебе найти маму?

Мальчик моргнул и, совершенно не церемонясь, продолжил реветь:

— Мама сказала: нельзя уходить с незнакомцами!

Цянь Вэй смутилась и сама себе нашла оправдание:

— Ну да, современные дети очень смышлёные, все знают, что нельзя разговаривать с чужими. Давай тогда просто подождём здесь, пока мама сама не найдёт тебя.

— А братик поможет найти маму? — Лу Сюнь погладил мальчика по голове и протянул руку. — Мама наверняка очень волнуется.

Мальчик внимательно посмотрел на него, вытер слёзы и застенчиво улыбнулся, затем протянул свою маленькую ладошку и положил её в руку Лу Сюня.

Цянь Вэй: «???. А как же твоё правило про незнакомцев? Почему с Лу Сюнем оно не работает?!»

Лу Сюнь взял малыша за руку, но через несколько шагов остановился:

— Подожди меня здесь, братик. Я сейчас кое-что куплю.

Он быстро зашёл в магазинчик парка и вышел с двумя разноцветными леденцами на палочках.

— Вот, ешь, — Лу Сюнь снова присел и протянул один леденец мальчику.

Затем он взглянул на Цянь Вэй и протянул второй ей.

Цянь Вэй удивлённо уставилась на леденец:

— Мне?

Лу Сюнь отвёл взгляд, будто ему было неловко, и раздражённо буркнул:

— Купил два — один в подарок. Не хочешь — выброшу.

— Хочу, хочу! — Цянь Вэй поспешно схватила леденец, боясь, что он передумает. Хотя и выглядело это по-детски, но женщины любого возраста не могут устоять перед сладким. Особенно Цянь Вэй — она обожала конфеты и постоянно держала одну во рту на работе, будто сладость могла справиться с любым жизненным давлением.

Так Цянь Вэй шла, держа во рту леденец, а Лу Сюнь — ведя за руку мальчика, — к центру обслуживания гостей. Парк кишел людьми, и Лу Сюнь, опасаясь, что ребёнка толкнут, вскоре просто поднял его на руки. Мальчик был немаленький, но Лу Сюнь держал его одной рукой без усилий. Проходя мимо шумной группы туристов, он даже сумел свободной рукой подтянуть Цянь Вэй поближе, защитив её от толчка пухлой пожилой женщины.

Цянь Вэй не успела поблагодарить, как Лу Сюнь бросил на неё взгляд:

— Просто рефлекс. Я бы так поступил с кем угодно. Не думай лишнего.

— … — Ладно, подумала Цянь Вэй, забуду эту крошечную искорку благодарности, что только что возникла.

В пути мальчик вдруг потянул Лу Сюня за воротник:

— Я вспомнил! Мама пошла в туалет и сказала ждать её у карусели.

Он показал в сторону карусели с лошадками.

— Правда?

Мальчик энергично кивнул:

— Честно!

— Хорошо, тогда братик отведёт тебя к карусели, и мы подождём там маму, ладно?

http://bllate.org/book/8198/756901