Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 27

Слова Сяо Мо прозвучали просто и без всяких банальных клятв вроде «люблю тебя до конца жизни», но именно они, словно острый меч, пронзили самое уязвимое место в сердце Инь Цзинъянь.

Она шмыгнула носом, сдерживая слёзы, и дрожащим голосом прошептала:

— Я не достойна этого.

Затем опустилась на корточки и, обхватив голову руками, горько зарыдала.

У неё не осталось ни одной привязанности к этому миру. Она продолжала жить лишь потому, что не могла представить выражение лица Инь Шэньсина после её смерти и боялась встретиться с Гу Цы на небесах — ей было стыдно перед ним. Поэтому она цеплялась за жизнь.

Она уже пережила уход Гу Цы и прекрасно понимала: смерть — это величайшее мучение для тех, кто остаётся в живых. В последующие дни и ночи больше никто не будет испытывать тупую боль от привычки. На третий день после смерти Гу Цы, когда Инь Цзинъянь возвращалась домой после оформления всех документов, она отвлеклась за рулём и врезалась в другую машину. Первым делом, спустившись из автомобиля, она

достала телефон и набрала номер Гу Цы.

Через несколько минут до неё дошло: этот звонок никогда больше не будет принят. Сжимая в руке безмолвный аппарат, она разрыдалась, напугав до смерти водителя повреждённого автомобиля.

С того дня она окончательно перестала жить ради себя. Она вернулась в страну и стала жить под именем Гу Цы, следуя всем её привычкам и желаниям.

Потому что Гу Цы любил, как она готовит десерты, она открыла кондитерскую; потому что Гу Цы был сиротой и привык жертвовать деньги на благотворительность, она согласилась сотрудничать с Сяо Мо; именно благодаря Гу Цы она дожила до сегодняшнего дня.

Но теперь эти слова признания вдруг дали ей ощущение, будто она вновь обрела смысл существования.

В пик блаженства слёзы хлынули из глаз Инь Цзинъянь рекой.

***

Сяо Мо тоже опустился рядом на корточки и ждал, пока всхлипывания не стихнут. Только тогда он заговорил:

— Госпожа Гу, вы не Сяо Мо — откуда вам знать, что вы недостойны в моих глазах? Вы достойны.

Инь Цзинъянь подняла лицо, всё в слезах, и посмотрела прямо в глаза Сяо Мо.

Тот протянул руку и осторожно смахнул слезу с щеки Цы Тяньбин.

— Прости, что заставил тебя плакать.

Инь Цзинъянь натянуто улыбнулась:

— Да, ты меня расплакал. Дай руку поиграть.

Сяо Мо встал и протянул ладонь всё ещё сидевшей на корточках Цы Тяньбин:

— Вставай.

— Хорошо, — тихо ответила она, позволив ему поднять себя. Она пошатнулась, но сумела удержать равновесие и не упасть.

Они снова пошли вперёд. Долгое молчание нарушила Инь Цзинъянь:

— Дай мне немного времени, чтобы всё обдумать.

— Конечно. Я не тороплюсь. У меня в запасе целая вечность, чтобы дождаться твоего ответа, — мягко отозвался Сяо Мо.

Они ещё некоторое время шли рядом, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом, и только тогда повернули обратно.

Неожиданно Сяо Мо взял её за руку.

Инь Цзинъянь сначала инстинктивно попыталась вырваться, но потом смирилась и спокойно оставила свою ладонь в его тепле.

Внутри воцарилось умиротворение — только шелест ветра в ушах да дыхание рядом идущего человека.

***

Ещё не дойдя до деревни, они увидели мальчика, которого Инь Цзинъянь попросила купить молока. Он ждал их у входа в деревню и, завидев пару, бросился навстречу.

— А-цзе, вот ваше молоко! — воскликнул он, высоко поднимая пакет и одновременно вытаскивая из кармана несколько помятых купюр и монеток, которые сунул Инь Цзинъянь, тяжело дыша.

Она удивлённо спросила:

— Ты только сейчас вернулся?

Мальчик энергично закивал:

— В нашем магазине молока нет, я бегал в соседнюю деревню!

С этими словами он широко улыбнулся, но, видимо, смутившись от пристального взгляда красивой старшей сестры, тут же пустился наутёк.

Инь Цзинъянь этого не ожидала. Согласно плану проекта, ближайший населённый пункт находился в десятках ли от деревни Юнъань, однако ни мальчик, ни местные жители не предупредили её об этом.

Небо уже темнело, а мальчик из-за её просьбы один прошёл путь между двумя деревнями — и ночью!

Только что расправленное сердце Инь Цзинъянь вновь сжалось от боли и вины.

— Мы соберём для этой деревни больше средств, чем планировали. Если этого окажется недостаточно, я лично вложу недостающую сумму, — сказал Сяо Мо, угадав её чувства.

— Хорошо, — кивнула Инь Цзинъянь.

Жители деревни придерживались старинного уклада: вставали с восходом солнца и ложились спать сразу после заката. Как только солнце скрылось за горизонтом, все уже разошлись по домам.

У одной из хижин мужчина сидел на корточках у порога, поедая из миски. Заметив приближающихся Инь Цзинъянь и Сяо Мо, он одной рукой поднял миску и радушно помахал им.

Сяо Мо ответил тем же.

В траве стрекотали сверчки, всё вокруг казалось невероятно мирным. Инь Цзинъянь и Сяо Мо устроились на глиняной кровати, девушка поставила ноутбук себе на колени и смотрела фильм.

Это была классика — «Игры разума». В финале герои вели диалог:

— Подожди, дай мне немного времени… чтобы сформулировать своё понимание любви. Ты хочешь доказательств и обоснований? Хорошо. Скажи мне, каков размер Вселенной?

— Бесконечна.

— Это доказано?

— Нет.

— Кто-нибудь это видел?

— Нет.

— Тогда почему ты уверен?

— Не знаю. Просто верю.

— Вот и любовь такая же.

Оба молчали, погружённые в фильм. Когда он закончился, Инь Цзинъянь вдруг вспомнила что-то важное, быстро закрыла ноутбук и,

повернувшись, потихоньку выключила его, чтобы Сяо Мо не увидел папку на рабочем столе с его именем и обои из скриншота видео, где он играет на электрогитаре.

Сяо Мо, заметив её подозрительное поведение, подкрался сзади и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Ты что-то такое прячешь в компьютере, чего мне нельзя видеть?

Инь Цзинъянь уже успела выключить ноутбук. Она обернулась и, улыбнувшись, поднесла его руку к губам и поцеловала:

— Я открыто обожаю твои руки.

***

Ночь в деревне была тихой и спокойной. Внутри дома Инь Цзинъянь и Сяо Мо весело шутили, создавая картину безмятежного счастья. Но в том месте, куда они не могли заглянуть,

в углу дрожала женщина. Старуха и мужчина, держа в руках кнут и дубинку, безжалостно хлестали её:

— Опять увидела чужаков? Опять хочешь просить помощи? И не мечтай!

Женщина стиснула зубы и не издала ни звука.

У двери курил трубку секретарь партийной ячейки деревни. Он выпустил клуб дыма и, войдя внутрь, приказал бьющим:

— Хватит. Не переусердствуйте. Лица не трогайте — завтра гости поедут в школу, нельзя устраивать скандал.

Мужчина швырнул дубинку на пол и выругался, но тут же заискивающе ухмыльнулся секретарю:

— Жена моя непослушная, боюсь, завтра опять опозорит меня перед людьми.

Секретарь холодно взглянул на него и громко прикрикнул на женщину в углу:

— Пока гости не уедут, за ребёнком будет присматривать деревня. Сама думай, как быть.

Затем он уверенно добавил, обращаясь к мужчине:

— Завтра ты вместе с другими здоровяками из деревни будешь сопровождать гостей в школу. Ничего не случится. Эти городские не станут лезть в наши дела. Да и нас тут много — не дадим им никого увести.

Инь Цзинъянь, решившая, что не сможет уснуть, лежала рядом со Сяо Мо в спальном мешке. Однако уже через несколько минут её веки сами собой сомкнулись, и она неожиданно быстро уснула.

Сяо Мо услышал ровное дыхание Цы Тяньбин, перевернулся на бок и внимательно разглядывал её спящее лицо. Она спала спокойно, и на губах, казалось, играла лёгкая улыбка.

Он протянул руку, чтобы погладить её по щеке, но в последний момент передумал.

Оба устали за день и спали очень крепко.

На следующее утро Инь Цзинъянь первой проснулась от петушиного крика. Она расстегнула молнию спального мешка, села и потерла поясницу.

Глиняная кровать оказалась слишком жёсткой — спина болела.

Рядом Сяо Мо всё ещё крепко спал: чёлка падала на глаза, высокий нос и тонкие губы, из которых вырывалось ровное дыхание, делали его черты особенно привлекательными.

Инь Цзинъянь без стеснения некоторое время любовалась им, потом закрыла глаза и немного отдохнула.

Когда она снова открыла их, то поймала Сяо Мо за тем, что он пристально смотрел на неё.

...

— Я как раз собирался разбудить тебя, — смущённо оправдался Сяо Мо, не ожидая, что она не спит.

Инь Цзинъянь только что проделала то же самое, но ей повезло — Сяо Мо крепко спал. Поэтому она не обиделась, а глуповато улыбнулась ему. А потом, словно в голове у неё перепутались провода, машинально издала:

— Мяу.

Сяо Мо на секунду замер, а затем протянул руку и потрепал Цы Тяньбин по голове. Её длинные волнистые волосы были растрёпаны после сна, и он терпеливо стал их распутывать, используя пальцы вместо расчёски.

Инь Цзинъянь не сопротивлялась, наслаждаясь этим необычным массажем.

Жители деревни вставали рано, но староста, опасаясь, что городские гости не привыкли к такому режиму, не стал их будить. Он лишь велел оставить для них

кашу и хлеб.

Инь Цзинъянь и Сяо Мо проголодались до невозможности, но никто так и не пришёл звать их на завтрак. Они сидели на глиняной кровати, запивая овсяное печенье, испечённое Инь Цзинъянь пару дней назад, чашкой бодрящего кофе «Блю Маунтин».

Сяо Мо прикрыл ладонью рот и зевнул.

Инь Цзинъянь подняла глаза, вытащила из компьютерной сумки учебник по математической логике и серьёзно спросила:

— Ты, наверное, засыпаешь? Давай займёмся математикой — от неё точно не уснёшь.

Она машинально пролистала страницы и остановилась на главе о линейной логике:

— Хочешь разобрать линейную логику?

— ...

Вот тебе и урок смирения. Всего пару дней назад Сяо Мо уверенно заявлял, что блеснёт перед Цы Тяньбин своими математическими познаниями, а теперь сам оказался в роли растерянного ученика.

— Думаю, мне больше подойдут высшая математика или теория вероятностей, — отмахиваясь, Сяо Мо начал отползать от неё.

Инь Цзинъянь положила книгу и поползла за ним, нахмурившись:

— Но высшая математика и теория вероятностей слишком просты. Там достаточно знать формулы и чутьё на задачи, а логическое мышление они не развивают.

Сяо Мо, прошедший через множество жизненных бурь, спокойно ответил:

— Тогда объясни мне с точки зрения линейной логики, как ты «обманом» получаешь мою руку?

Логика сыграла с Инь Цзинъянь злую шутку — она, не задумываясь, выпалила:

— Согласно процессу получения моей просьбы и твоего добровольного предоставления руки для удовлетворения моего желания, я получаю возможность играть с твоей рукой.

Сяо Мо лёгким движением ущипнул её за белую щёчку и, улыбаясь, сказал:

— Неправильно.

Инь Цзинъянь отбила его руку и недоумённо спросила:

— А где ошибка?

— Ты получишь меня, — спокойно ответил Сяо Мо.

Инь Цзинъянь онемела от смущения, быстро попятилась задом, соскочила с кровати, надела маску и шляпу и выпалила:

— Пошли! Надо проветриться!

***

Едва Инь Цзинъянь и Сяо Мо вышли во двор, как увидели старосту и секретаря партийной ячейки, сидевших у ворот и покуривавших из трубок. Недалеко, под вязом, толпились деревенские жители. Заметив гостей, они быстро собрались и подошли ближе.

— А, проснулись! Боялись вас побеспокоить, поэтому ждали здесь. Пошли-ка завтракать, а потом проводим вас в нашу школу, — поднялся секретарь.

По дороге староста и секретарь по очереди рассказывали о жизни деревни:

— Наша деревня в горах, дороги сюда нет, мы бедные, и учителя не хотят сюда ехать. Детям учиться негде — все дети сидят в одном классе. Жена Дачжу училась два года в уездной школе, она и преподаёт ребятишкам. Теперь, когда вы приехали, у наших детей появилась надежда! Если вы поможете решить проблему с обучением, вы станете для нас вторыми родителями! — Староста говорил всё более взволнованно и даже прослезился.

Секретарь поддержал старосту:

— Нам, взрослым, неважно, улучшится ли наша жизнь. Главное — чтобы у детей было будущее. Пожалуйста, помогите нам.

Он протянул руку, чтобы пожать ладонь Инь Цзинъянь.

Сяо Мо, не спускавший глаз с девушки рядом, мгновенно вмешался и пожал руку секретаря первым, не дав тому дотронуться до Цы Тяньбин:

— Обязательно поможем. Сейчас пойдём в школу осмотреться?

— Отлично, отлично! Заранее благодарим вас! — секретарь заискивающе кланялся и кивал.

После завтрака староста дал знак Дачжу. Тот сразу понял, что от него требуется, и поспешил в сторону помещения, используемого в качестве класса.

— Гости скоро придут смотреть, как вы учитесь. Родители вчера вечером всё объяснили, правильно? Хорошо себя ведите, а потом будут угощения, — сказал Дачжу, раздавая каждому ребёнку по две конфеты из большой связки леденцов.

http://bllate.org/book/8196/756790