Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 26

Сотрудники Weibo вновь возмутились: «Вы что, всерьёз решили последовать моему совету и устроить заварушку прямо в рабочее время? Оставьте хоть какую-то надежду нашим программистам!»

Разумеется, Инь Цзинъянь и Сяо Мо ничего об этом не знали. Они стояли друг напротив друга, ошеломлённо глядя на комнату, которую им отвёл староста.

— Это лучшая комната в нашей деревне, — пояснял староста ещё при знакомстве с жильём. — Узнали, что вы приедете, и специально переложили печь месяц назад.

Тогда они лишь кивали и благодарили, не придавая словам особого значения.

Но всё изменилось, когда доброжелательные односельчане начали заносить их багаж внутрь.

— Староста… Вы нам одну комнату подготовили? — недоверчиво спросила Инь Цзинъянь.

Староста почесал затылок и простодушно улыбнулся:

— А разве вы не муж и жена?

Инь Цзинъянь энергично покачала головой.

Теперь уже староста и секретарь партийной ячейки деревни растерялись. Все замерли на месте.

Инь Цзинъянь и Сяо Мо были плотно закутаны в маски и шляпы, так что выражения их лиц оставались скрытыми.

В итоге секретарь попытался сгладить неловкость:

— Вот ведь незадача вышла! Нам сказали, что приедут один мужчина и одна женщина, вот мы и подумали… Ладно, парень, если не против, поживи у меня. Я холостяк, дом чистый, — добавил он с надеждой.

Чат снова взорвался.

[Цзы Тяньбин]: Староста — гений! Мо Шэнь, только не соглашайся! Лучше останься с Цзы Тяньбин в одной комнате!

[Поклонник]: Настаиваю! Пусть Мо Шэнь спит на улице, лишь бы Цзы Тяньбин и Мо Шэнь ночевали вместе! Я пожертвую ползарплаты вашей деревне!

[Фанатка]: Поддерживаю!!! Готова заплатить, чтобы мои любимые дали сахарок! Кроме красивых рук и милого кота ничто не заставит Цзы Тяньбин сдаться.

Поэтому она без колебаний кивнула за Сяо Мо.

Однако, когда её и Сяо Мо привели осматривать дом секретаря, Инь Цзинъянь была потрясена.

Видимо, из-за холостяцкого образа жизни в доме давно никто не убирался. На деревянном столе лежал плотный слой жира, на земляной печи громоздились грязные тряпки и одеяла, источавшие отвратительный запах. В углу от сырости расцвели огромные чёрные пятна плесени, а пауки весело плели там свои сети.

В жизни Инь Цзинъянь кланялась лишь двоим — родному брату Инь Шэньсину и Гу Цы.

Но после того, как она увидела условия в доме секретаря, в этот список добавился ещё один человек — Сяо Мо.

Картина перед глазами была поистине невыносимой. Даже Сяо Мо почувствовал отвращение, но как мужчина он не мог показать слабость перед женщиной, которая ему нравилась.

Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Я поселюсь у тебя.

В тот же миг Инь Цзинъянь перебила его, не дав секретарю ответить:

— Не нужно. Он останется со мной в одной комнате.

К счастью, лица их были скрыты, поэтому Инь Цзинъянь не видела выражения лица Сяо Мо, а он — её румянец.

***

Серверы Meiwu вновь оказались на грани коллапса, но, к счастью, трансляция закончилась как раз до полного обвала.

В техническом отделе Meiwu.

— Что только что случилось? Почему такой резкий всплеск? — спросил один из инженеров, потягиваясь.

Его коллега, не отрывая взгляда от экрана, поправил очки:

— Наверное, Цзы Тяньбин и Мо Шэнь снова подсластили эфир.

По распоряжению Дун Цянькуня сотрудники Meiwu поселились в ближайшем городке от деревни Юнъань.

«Ближайший» — понятие относительное: из-за плохих дорог до него всё равно ехать полтора часа.

Развитие уезда Цинсянь и городка Цзиань было довольно скромным, и единственной гостиницей там оказалась обветшалая лачуга.

Как раз в момент прибытия команды Meiwu из внедорожника «Хаммер» выпрыгнула другая группа людей во главе с могучим детиной. Обе компании одновременно втиснулись в крошечную гостиницу.

Хозяин, проживший всю жизнь в Цзиане, никогда не видел столько гостей сразу и испугался до дрожи.

— Господа… у нас мест маловато, — робко пробормотал он, опасаясь, что здоровяк продемонстрирует свои татуировки и разнесёт заведение.

— На сколько не хватает? — грозно спросил детина.

— На два… Всего десять мест, а вас двенадцать, — ответил хозяин, затаив дыхание.

— Тогда, Сяо Ван, ты оставайся здесь, а я с Сяо Ли найдём другое место, — решил детина и вышел вместе с тем, кого звали Сяо Ли.

Хозяин с облегчением выдохнул, глядя им вслед.

Дун Цянькунь протянул Сяо Вану сигарету и дружелюбно заговорил:

— По делам в Цзиань?

Сяо Ван, человек осторожный, вежливо отказался:

— Не курю.

Дун Цянькунь лишь пожал плечами.

***

Закончив трансляцию, Инь Цзинъянь и Сяо Мо сняли маски и шляпы и стали распаковывать вещи.

Инь Цзинъянь достала из чемодана спальный мешок и начала расстилать его на кровати.

Когда она собралась разложить второй, Сяо Мо остановил её:

— Цзы Тяньбин, не надо расстилать мне. Я переночую в машине.

Он заранее решил спать в машине, ещё когда согласился на предложение секретаря — условия в том доме были непригодны для жизни.

Инь Цзинъянь проигнорировала его слова и молча продолжила расстилать мешок.

— Всего две ночи. Давай просто перетерпим, — сказала она.

Сяо Мо — высокий парень, больше метра восьмидесяти, — явно не поместится в машине удобно, особенно если есть спальные мешки и они даже не соприкоснутся. У Инь Цзинъянь не было причин быть излишне щепетильной.

…

Раз девушка уже зашла так далеко, Сяо Мо, как настоящий мужчина, не мог больше отказываться.

— Я очень спокойно сплю, — заверил он. — Не трогаю, не хожу во сне.

— А я — наоборот, — ответила Инь Цзинъянь, устраиваясь на кровати и глядя на него снизу вверх. Она слегка прикусила губу, потом улыбнулась, и на щеке заиграла ямочка. — Иногда во сне тяну руку и трогаю твою.

Сяо Мо фыркнул:

— Трогай сколько хочешь. Можешь и не притворяться, что спишь.

Инь Цзинъянь надула щёки и промолчала.

Сяо Мо смотрел на сидящую перед ним девушку с надутыми щеками и невольно дотронулся до её лица.

Она тут же сдула воздух и сердито на него взглянула.

— Злишься? — спросил он.

Она кивнула.

Сяо Мо приподнял бровь:

— Если не веришь — кусай.

Опять дразнит!

Инь Цзинъянь отвернулась и, не желая больше разговаривать, достала ноутбук, чтобы найти фильм.

***

Она только включила кино, как за дверью раздался голос старосты, зовущего их на угощение.

В честь их приезда деревня зарезала свинью и устроила пир на весь мир. Инь Цзинъянь и Сяо Мо сидели на почётных местах среди старейшин.

Местные говорили исключительно на диалекте, и ни одного слова не было понятно.

Дрон поднялся высоко в небо, снимая пир сверху — лица гостей не попадали в кадр.

Хотя язык был непонятен, атмосфера за столом царила прекрасная. Люди постоянно поднимали тосты за гостей. Свинину варили целиком, нарезали большими ломтями и подавали с местной приправой — по вкусу чувствовался перец, соевый соус и немного чеснока, но блюдо получилось удивительно вкусным, и оба съели по нескольку порций.

Дети не сидели за столом, а носились вокруг него. Один мальчик остановился прямо перед Инь Цзинъянь и пристально на неё уставился.

Она улыбнулась и достала из кармана две конфеты «нюга», а затем ещё и пятьдесят юаней:

— Купи мне, пожалуйста, пакет молока в лавке. Остаток оставь себе на сладости.

Один из старейшин строго одёрнул мальчика:

— Верни сдачу гостям!

Хотя Инь Цзинъянь не поняла слов, она догадалась, что ребёнка отругали из-за неё, и поспешила объяснить:

— Пусть оставит. Продолжайте угощаться.

Секретарь перевёл её слова на местный диалект, и старейшина, не желая портить праздник перед гостями, махнул рукой:

— Беги, да побыстрее возвращайся!

Здесь царили простота и искренность: пили из больших чаш, ели большими кусками. Вроде бы всё должно было быть прекрасно.

Но Инь Цзинъянь всё время ощущала чей-то пристальный взгляд в спину — ей стало не по себе. Сяо Мо заметил её беспокойство.

Он слегка сжал её руку на столе и наклонился к уху:

— Что случилось?

— Кто-то смотрит на меня, — прошептала она.

Сяо Мо окинул взглядом всех за столом. Внимание гостей было приковано либо к еде, либо к ним двоим. Он подумал, что Цзы Тяньбин просто не любит, когда за ней наблюдают, и успокоил:

— Тогда я скоро придумаю повод, и мы уйдём.

Внимательные зрители заметили, как Мо Шэнь сжал пальцы Цзы Тяньбин, и чат снова взорвался.

На самом деле, женская интуиция Инь Цзинъянь была почти безошибочной.

За её спиной, за колонной у храма предков, кто-то долго смотрел на них с грустью, но в глазах горел огонь надежды.

Тот, кто прятался за колонной, только сделал шаг вперёд, чтобы выйти на свет, как чья-то рука схватила его и силой увела прочь.

Дрон этого не зафиксировал — его камера показывала лишь пиршество.

Пир длился больше двух часов, но мальчик, посланный за молоком, так и не вернулся. Инь Цзинъянь решила, что ребёнок просто сбежал с деньгами, и не придала этому значения.

Вечера в деревне лишены городских развлечений, зато полны спокойствия и умиротворения.

В конце весны молодая пшеница только начинала всходить, и кое-где крестьяне уже засевали новые участки.

Инь Цзинъянь и Сяо Мо шли рядом по меже, их тени от закатного солнца тянулись далеко вперёд, а в лёгких наполнялся свежий воздух.

Из-под ног выскочил заяц и стремительно перебежал на другую сторону поля. Всё вокруг дышало жизнью.

Инь Цзинъянь воодушевилась, припустила вперёд и, обернувшись к Сяо Мо, крикнула:

— Давай пробежимся, чтобы переварить обед! Я слишком много съела.

Сяо Мо смотрел на неё сквозь лучи заходящего солнца.

Улыбка Цзы Тяньбин была настолько яркой, что даже закат поблёк перед ней.

Он побежал следом, и в ушах звенел ветер и лёгкое дыхание девушки.

— Цзы Тяньбин, — начал он, не снижая темпа, — почему ты так легко согласилась поехать со мной в эту бедную деревню ради пиара?

— Здесь хорошо, — ответила она. — Близость к природе.

Этот ответ явно не убедил Сяо Мо, да и сама Инь Цзинъянь понимала, что звучит неубедительно.

— В зоопарке Бэйцзина тоже можно насладиться природой, — парировал он, пытаясь мягко подвести разговор к признанию в чувствах.

Но Инь Цзинъянь опередила его:

— А ты знаешь, что я в разводе, у меня был ребёнок… Почему ты всё ещё можешь любить меня?

Сяо Мо остановился. Она последовала его примеру.

Они стояли лицом к лицу, и она ждала его ответа.

Ветер шелестел колосьями.

Голос Сяо Мо, низкий и чистый, прозвучал в вечернем воздухе твёрдо и уверенно. Инь Цзинъянь замерла, её прекрасные миндалевидные глаза смотрели на него с восхищением.

Он только что сказал:

— Мне совершенно всё равно, была ли ты замужем или сколько у тебя романов в прошлом. Даже если ты воспитываешь ребёнка — это ничего не меняет.

Если цепляться за прошлое, невозможно смотреть в будущее. Единственное, о чём я жалею, — что не встретил тебя раньше. Тогда я смог бы любить тебя дольше и, возможно, вытащил бы тебя из несчастливого брака гораздо скорее.

Когда он дошёл до этой части, ему стало неловко, и он провёл пальцем по переносице, прежде чем продолжить:

— Не говори мне о нормах общества или мировоззрении. У меня, Сяо Мо, нет таких ограничений. Ни родительских указаний, ни свах, ни вопросов о «подходящих» или «неподходящих» партнёрах. Для меня всё просто: если человек или вещь мне нравятся — я сделаю всё, чтобы заполучить их и беречь.

Поэтому, Гу Цы, я люблю тебя. Очень сильно. Больше, чем кто-либо в мире. Если тебе нужен развод — я найму лучших адвокатов. Если понадобится опека над ребёнком — я помогу тебе его воспитывать. Главное — твоё согласие. Но даже если сейчас ты не готова — у меня впереди ещё восемьдесят лет, чтобы доказывать тебе свою любовь.

Инь Цзинъянь стояла как вкопанная, а перед глазами уже стояла дрожащая водяная пелена.

http://bllate.org/book/8196/756789