Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 23

Инь Цзинъянь и Сяо Мо выпили целый ящик — двадцать четыре бутылки пива, и оба остались совершенно трезвыми, хотя съели лишь треть закусок.

— Сяо-господин, разве вы не тот, кто вообще не пьёт? — спросила Инь Цзинъянь, допив последний глоток пива и ловко втянув устрицу прямо в рот. — Это совсем не то, что вы обещали.

— Да уж, только вот передо мной ты вдруг научилась пить, — ответил Сяо Мо, аккуратно разрезая жареное куриное крылышко ножом, чтобы убедиться, что внутри нет крови, после чего положил его на тарелку Цы Тяньбин. — «Когда жизнь удалась — надо веселиться сполна». Если пью с тобой, даже если желудок прорвёт, я всё равно не отступлю.

— Почему ты меня любишь? — Инь Цзинъянь была совершенно трезва, но воспользовалась поводом, будто бы под действием алкоголя, чтобы задать давно мучивший её вопрос. — Дай чёткий ответ, пожалуйста, спаси мой девичий романтизм.

Сяо Мо щёлкнул пальцами:

— Подожди меня здесь.

Он вернулся в дом, принёс бутылку красного вина и бокал, опустил их на полминуты в ледяную ванночку и налил вино Цы Тяньбин.

— А ты почему любишь руки? Удовлетвори сначала мой юношеский интерес, — сказал Сяо Мо, покачивая бокалом и прижимая к себе Сяо Туаньтуаня.

Инь Цзинъянь сделала глоток вина и, держа бокал, стала смотреть сквозь него на лицо Сяо Мо.

— С детства родители заставляли меня учиться всему подряд. Особенно долго я занималась фортепиано — начала в два года, тогда мне даже приходилось ставить подушку на табурет, чтобы достать до клавиш.

— Хм, продолжай, я слушаю, — отозвался Сяо Мо.

Инь Цзинъянь оперлась подбородком на ладонь и полулежала на столе.

— Поэтому с самого детства я постоянно наблюдала за техникой игры, снова и снова повторяла упражнения, пока не начинало тошнить.

Потом какое-то время играла на скрипке. Некоторые скрипачи одеваются… не очень прилично — как и ты, — иногда открывая маленький участок ключицы.

Она запрокинула голову и осушила бокал. Сяо Мо тут же наполнил его наполовину.

— Но это всё не причина, по которой мне нравятся руки и ключицы, — внезапно заявила Инь Цзинъянь. — Хочешь знать настоящую причину?

Сяо Мо кивнул.

— Тогда сначала скажи, почему ты меня любишь, — сощурилась она, явно пытаясь его разговорить.

Сяо Мо усмехнулся:

— Так ты меня ловишь на крючок!

Инь Цзинъянь уже немного подвыпила — смешивала пиво с вином — и, протянув руку, накрыла ладонью его ладонь на столе, полностью распластавшись и капризно прося:

— Ну пожалуйста, расскажи.

Сяо Мо взял бутылку вина и сделал несколько больших глотков.

— Чтобы удовлетворить твой девичий романтизм… Три года назад у компании Meiwu возникли серьёзные проблемы с четвёртым раундом финансирования. Я уже поссорился с семьёй и отказывался просить у них денег для спасения проекта.

Если бы этот раунд провалился, Meiwu объявила бы о банкротстве. Акционеры собрались на совещание, которое длилось всю ночь напролёт. На деле это был просто бесконечный спор. Ранним утром я вышел из здания Meiwu и сразу зашёл в бар. Выйдя оттуда уже днём, пошёл пешком домой. Было невыносимо жарко, солнце палило без пощады, а в голове крутилась мысль: если компания обанкротится, проиграю не только я — тысячи сотрудников Meiwu тоже окажутся на улице.

Дома я открыл бутылку виски, рухнул в шезлонг на балконе и пытался то проснуться, то снова уйти в опьянение. Веки клонились ко сну, но тревога не давала покоя. Она опутывала меня, как лианы, и я уже начал считать, сколько ещё бессмысленных дней мне предстоит прожить на этом свете.

Инь Цзинъянь уже спала, положив голову на стол.

Сяо Мо смотрел на её умиротворённое лицо и еле заметно улыбнулся.

— Тогда я открыл приложение Meiwu и случайно зашёл в один стрим. Там девушка готовила тирамису. Каждое движение было точным, продуманным, наполненным теплом и заботой. В тот самый момент я стиснул зубы, поднялся со шезлонга и обрёл надежду. Пока смотрел твой стрим, переписал весь план финансирования заново.

Я был настолько отчаян, что готов был всё бросить… Но в тот момент появилась ты — Цы Тяньбин. Ты подарила мне свет в самой глубокой тьме и помогла дойти до сегодняшнего дня. Жаль, что ты тогда стримировала всего один раз — как мимолётный цветок эпифиллума. А три года спустя, когда я снова увидел тебя в эфире, сразу решил: обязательно найду тебя и лично скажу «спасибо».

— Цы Тяньбин, спасибо тебе. Благодаря тебе я выбрал путь борьбы и упорства. Сейчас, сидя напротив тебя, я рад, что тогда не сдался.

Сяо Мо осторожно вытащил свою руку из-под её ладони, потушил ещё тлеющие угли в мангале, бережно отсоединил её от стола и поднял на руки, как принцессу. Он на секунду задумался: отвезти домой или отнести в свой дом — в специально оформленную для неё комнату принцессы. В итоге выбрал второй вариант: хоть Цы Тяньбин и не тяжёлая, но поднимать её на второй этаж — рискованно, можно разбудить.

***

Наступила ночь, за окном царила полная темнота.

Инь Цзинъянь проснулась и первой увидела звёздную люстру на потолке, мягко и ненавязчиво освещающую комнату. Всё вокруг было в нежных розово-белых тонах, на тумбочке стояли плюшевые игрушки, а в углу — белый рояль.

Она встала с кровати и обнаружила под ней розовые пушистые тапочки. Дверь в соседнюю комнату была приоткрыта, оттуда доносился звук гитары.

Сяо Мо репетировал в музыкальной комнате. Инь Цзинъянь остановилась у двери и смотрела на него сквозь щель.

Когда он закончил играть, то почувствовал чей-то взгляд и обернулся. У двери стояла Цы Тяньбин.

— Проснулась? — спросил он.

— Да, — кивнула она. — Прости, я уснула.

— Ничего страшного. Комната оформлена специально для тебя. Удобно спалось?

Инь Цзинъянь отвела глаза, пряча эмоции, и перевела тему:

— Ты так и не сказал, почему любишь меня.

— Я уже говорил. Просто некоторые маленькие девочки уснули и не услышали. Срок давности истёк, — ответил Сяо Мо.

— Сяо Мо-дайгэ, — надула губы Инь Цзинъянь.

Сяо Мо провёл пальцем по струне гитары:

— Что хочешь послушать? Сыграю для тебя.

— Не уходи от темы, — стояла на своём Инь Цзинъянь.

Сяо Мо пододвинул ей стул:

— Тогда скажи, удобно тебе спалось?

Он вернул разговор к тому, что она сама только что сменила.

Инь Цзинъянь промолчала, потом тихо произнесла:

— Хочу послушать «Antares».

Сяо Мо на миг замер, даже не стал искать ноты и, к изумлению Цы Тяньбин, сразу начал играть.

Инь Цзинъянь закрыла глаза, погружаясь в рок-мелодию. Казалось, время повернуло вспять — ей снова семнадцать, только что вернулась из Японии на летние каникулы и, пока отец в командировке, тайком пошла с Гу Цы в бар.

Это был не клуб, а спокойное место, где все тихо пили. Вдруг на сцене вспыхнули софиты, и вышла группа. Они исполняли именно «Antares».

Гитарист был в маске, в полумраке невозможно было разглядеть лицо, но каждое движение его пальцев и мощный звук будто врезались в сердце Инь Цзинъянь.

В этой музыке она услышала вызов, бунт и непокорность судьбе.

Пальцы гитариста были длинными и изящными, и каждый их взмах казался прикосновением к её душе.

С того дня Инь Цзинъянь вдруг стала «руколюбкой».

— Нравится? — спросил Сяо Мо, положив электрогитару и подойдя ближе.

Инь Цзинъянь кусала губу и еле заметно кивнула:

— Тебе не нужны ноты для этой песни?

— Некоторые композиции настолько въедаются в пальцы, что играть можно без нот. Ты ведь тоже играла на пианино без партитуры.

— Но эта песня довольно нишевая, — с сомнением сказала Инь Цзинъянь, всё ещё размышляя, мог ли Сяо Мо быть тем самым гитаристом. — Ты часто выступаешь на сцене в барах?

— Не так уж и редко. В кругу гитаристов Djent довольно популярен, — скромно ответил Сяо Мо.

— Djent — это что, поджанр металкора? — спросила Инь Цзинъянь, искренне интересуясь.

— В общем, да, но не совсем. Djent — это техника игры на электрогитаре с использованием среднего или высокого усиления для создания коротких, металлических приглушённых звуков. Иногда его относят к авангардному металкору. Многие не переносят такой звук, а ты вдруг попросила именно это… — Сяо Мо одобрительно взглянул на неё.

— Тогда… можно попросить тебя показать руку?

Сяо Мо придвинулся ближе и поднял руку чуть выше:

— Разве этого расстояния недостаточно?

Инь Цзинъянь отступила на шаг, сохраняя безопасную дистанцию:

— На таком расстоянии… можешь расстегнуть две верхние пуговицы?

Взгляд Сяо Мо потемнел. Его пальцы легли на пуговицы рубашки, и он игриво произнёс:

— Цы Тяньбин, ты ночью в доме мужчины просишь его раздеться. Это какой-то намёк?

Инь Цзинъянь подняла ладонь, делая знак «стоп»:

— Стоп-стоп-стоп! Лучше не надо.

Сяо Мо замер, внимательно посмотрел на неё и медленно, чётко проговорил:

— Тогда… ты… выполнишь… для… меня… одну… просьбу?

Инь Цзинъянь покачала головой:

— Сначала скажи, какую.

Сяо Мо помолчал полминуты, подбирая слова, и вдруг, подражая её обычному обращению, произнёс:

— Сестра Гу Цы.

Выражение лица Инь Цзинъянь стало сложным.

— Сяо Мо, на меня это не действует, — вздохнула она и решила раскрыть карты. — Я согласна поехать с тобой в бедную отдалённую деревню на несколько дней. Будем снимать дроном, в масках, без показа лиц.

Сяо Мо уже мысленно приготовился к отказу и потому был совершенно прямолинеен, чётко изложив свою просьбу.

Инь Цзинъянь на секунду опешила, быстро сообразила и ответила:

— Хорошо.

— А? — Сяо Мо не поверил своим ушам. — Мне показалось?

Инь Цзинъянь покачала головой и подняла с пола Сяо Туаньтуаня, который крутился у её ног:

— Нет, я сказала: поеду с тобой.

— Цы Тяньбин… — Сяо Мо смотрел на девушку, гладящую кота, и долго молчал, прежде чем спросить: — Ты не боишься, что я тебя продам?

— Я не пьянею. Просто устала и заснула, — ответила Инь Цзинъянь, не глядя на него. Но подтекст был ясен: «Я отлично держу себя в руках, особенно перед другими. Но с тобой позволила себе уснуть — значит, доверяю тебе полностью».

Сяо Мо уловил смысл и онемел. Он забрал Сяо Туаньтуаня у неё и поднял кота вверх.

— Эй? — удивилась Инь Цзинъянь.

— Ничего, просто слишком рад. Отмечаю, поднимая кота, — объяснил Сяо Мо.

Инь Цзинъянь вздохнула:

— Прости, переоценила твой интеллект.

Сяо Мо протянул ей папку:

— Вот план мероприятия. Посмотри, есть ли замечания. Кстати… почему ты согласилась поехать со мной в бедную деревню?

Инь Цзинъянь моргнула, её длинные ресницы затрепетали, и она игриво улыбнулась:

— Угадай.

Сяо Мо не стал гадать. Инь Цзинъянь немного посидела и ушла наверх.

***

На столе лежал раскрытый план, рядом — стопка платёжных квитанций с разными получателями. Самая верхняя гласила: «Уезд Лишу, город X, деревня Лишу».

Гу Цы был сиротой и при жизни активно занимался благотворительностью, даже несколько раз лично ездил в горные деревни преподавать.

После его смерти Инь Цзинъянь продолжала делать пожертвования от его имени.

Поэтому участие в акции помощи бедным регионам, особенно вместе с Сяо Мо, её не смущало.

Ранее вечером она много спала и теперь не чувствовала усталости. Когда проснулась, её немного удивило: обычно она страдает от бессонницы и принимает снотворное, но сейчас уснула прямо на улице, за столом.

Единственное отличие — рядом был Сяо Мо.

«Он, наверное, обладает эффектом „сонного баффа“», — подумала Инь Цзинъянь. — «Да, точно, только в этом причина. Ничего больше».

Вернувшись в спальню, она подошла к стеклянной витрине с фотографиями, взяла тряпочку, открыла дверцу и осторожно протёрла рамку, будто держала в руках бесценную реликвию.

— Сестра Гу Цы, всё, что ты не успел завершить, я сделаю за тебя, — тихо прошептала Инь Цзинъянь в тишине ночи. — Я встретила человека, рядом с которым могу спокойно заснуть. Так что можешь быть спокойна — я обязательно буду жить дальше. Просто смотри на меня оттуда.

Её палец нежно коснулся лица младенца на фото:

— Вэньвэнь, тебе скоро исполнится четыре года. Будь там хорошим мальчиком, слушайся маму. Подожди тётю ещё пять лет — совсем недолго, миг — и пройдёт.

http://bllate.org/book/8196/756786