Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 17

— Да, именно так, — согласилась Инь Цзинъянь со словами Сяо Мо. — Значит, ты не разрешаешь другим садиться рядом с собой, чтобы защитить их?

Сяо Мо тихо вздохнул:

— Нет.

В салоне было душно, а за окном стоял холод, и на стекле образовалась лёгкая пелена конденсата. Инь Цзинъянь машинально включила кондиционер на охлаждение, и запотевшие стёкла постепенно очистились.

Наступило молчание. Через некоторое время Сяо Мо спокойно заговорил:

— Моему отцу было одиннадцать лет, когда он умер.

Инь Цзинъянь, опираясь подбородком на ладонь и прислонившись головой к окну, удивлённо замерла.

— За рулём была моя мать, а отец сидел на переднем пассажирском сиденье. Навстречу нам выскочил перегруженный грузовик, ехавший с превышением скорости по встречной полосе. — Голос Сяо Мо звучал совершенно ровно, будто он рассказывал чужую историю, а не собственную трагедию.

— Мама инстинктивно рванула руль влево. Последнее, что успел крикнуть мой отец, — это хриплый вопль: «Поворачивай налево!» В тот день мама отлично справилась с управлением: все подушки безопасности сработали в момент столкновения. Но правая сторона машины всё равно была полностью раздавлена гигантским грузовиком. Мама получила лёгкие травмы и перелом средней степени тяжести, а отца… его уже не смогли спасти.

Закончив рассказ, Сяо Мо на миг прикрыл глаза, но тут же снова открыл их, не выказывая особой скорби.

Его отец был учёным, и его происхождение никак не соответствовало знатному роду матери. Тем не менее она настояла на браке и преодолела все препятствия ради того, чтобы выйти за него замуж. Последующие пятнадцать лет они жили в любви и согласии.

Но в момент аварии мать всё равно инстинктивно выбрала самосохранение. Как бы сильно они ни любили друг друга, перед лицом смерти она предпочла спасти себя.

Уй Юйюй после ДТП, чтобы избежать боли, за три месяца вступила в новый брак — даже не дождавшись сорокового дня после смерти мужа.

Последним делом, которое она сделала для отца, стало сохранение имени Сяо Мо в его паспорте, хотя дома все давно привыкли называть его Юй Жаньмо.

Инь Цзинъянь выпрямилась, её голос слегка дрожал:

— Ты…

Она не знала, как утешить его, и слова застряли в горле.

Сяо Мо слабо улыбнулся, давая понять, что с ним всё в порядке:

— Поэтому я не позволяю никому, кроме тебя и Чэнь Ни, садиться на переднее пассажирское место. Я просто не уверен, что достоин доверия чужой жизнью.

— Ну, я-то точно чего-то стою, — подхватила Инь Цзинъянь, стараясь разрядить обстановку. — Всё-таки я человек, который покупает лотерейные билеты и постоянно выигрывает!

— Не волнуйся, с тобой ничего не случится. Я ещё жду, когда ты выиграешь главный приз в «Шуанъсэцюй» и купишь меня за пять миллионов.

— Будь спокоен. Если что-то случится, я отдам тебе свою жизнь.

Дождь за окном начал стихать. Инь Цзинъянь немного опустила стекло, и в салон ворвался свежий воздух с запахом влажной земли. Она глубоко вдохнула:

— Лучше отдай мне руку.

— Тебе правда так нравятся мои руки? — с лёгкой усталостью спросил Сяо Мо.

— Да, мне очень нравятся твои руки, — твёрдо ответила Инь Цзинъянь.

— Было бы лучше, если бы ты убрала последние два слова.

……

Инь Цзинъянь провела пальцем по запотевшему стеклу, начертив несколько случайных цифр, затем повернулась к Сяо Мо, который сосредоточенно смотрел вперёд, держа руль, и спросила:

— Сяо Мо, можно задать тебе вопрос?

— Спрашивай.

— Сегодня всего третий раз, когда мы видимся лично, и в WeChat мы знакомы меньше месяца — всего двадцать дней. Даже если ты с самого начала смотрел мои стримы, я же всего полгода веду эфиры. Почему ты влюбился в меня?

Инь Цзинъянь не хотела вступать в отношения и решила сразу отсечь проблему у корня: узнав, что именно ему нравится, она могла бы это изменить.

Сяо Мо ловко увильнул от прямого ответа и задал встречный вопрос:

— Ты действительно стримишь всего полгода? А ведь три года назад я видел, как твой аккаунт «Цы Тяньбин» вёл эфир — ты готовила тирамису в качестве праздничного торта?

Три года назад Инь Цзинъянь действительно провела один единственный стрим. Это был её дебют: в день рождения Гу Вэнь она пекла торт, а Гу Цы держал телефон. Они только зарегистрировали аккаунт на платформе Meiwu и совершенно не разбирались в процессе трансляции. Гу Цы то и дело отвлекался, чтобы уговаривать Гу Вэнь показаться в кадре, и в итоге эфир закончился, когда в нём числился всего один зритель.

Инь Цзинъянь всегда думала, что это был случайный прохожий, зашедший на минутку, и никогда не предполагала, что Сяо Мо смотрел весь стрим от начала до конца.

— Разве для того, чтобы полюбить человека, нужны причины? — сказал Сяо Мо, тоже опуская стекло. Дождь уже прекратился, и машина въехала в оживлённую часть города.

На улицах началось утреннее оживление, и сигналы автомобилей не смолкали.

Инь Цзинъянь долго молчала после его слов. Лишь когда автомобиль подъехал к Serene, она перед тем, как выйти, тихо произнесла:

— Ты победил.

— Я никогда не собирался с тобой соревноваться. Удачи на работе.

— Взаимно.

Инь Цзинъянь немного постояла у обочины, провожая взглядом машину Сяо Мо, пока та не скрылась за поворотом, и лишь потом вошла в Serene. Отправив ему сообщение: [Спасибо].

Официантка Чэнь Юаньюань, держа в руке блинчик с начинкой, почти сразу последовала за своей хозяйкой в заведение.

Чэнь Юаньюань с воодушевлением побежала вслед за боссом и хлопнула её по плечу. Инь Цзинъянь обернулась.

— Босс! — заговорщицки подмигнула девушка. — Только что, когда я покупала блинчики, видела, как тебя привёз на работу парень! Это тот самый красавчик? Вы уже живёте вместе?

— Если бы ты половину своего любопытства направляла на работу, я бы смело удвоила тебе зарплату, — покачала головой Инь Цзинъянь.

— Ну расскажи, босс, расскажи! Я никому не проболтаюсь! Поделись хоть капелькой подробностей про этого красавца! — взволнованно потёрла ладони Чэнь Юаньюань.

Инь Цзинъянь бросила взгляд на блинчик в руках подчинённой:

— В магазине полно бесплатных угощений для персонала, да ещё и завтрак в придачу. Неужели этого недостаточно, чтобы заткнуть твой рот?

— Так ведь это совсем не то! Еда и сплетни — вещи совместимые. Я же переживаю за твою личную жизнь! — Чэнь Юаньюань открыла пакет и откусила кусочек. — Хочешь попробовать?

Инь Цзинъянь лёгким шлепком по затылку ответила на её предложение:

— Ты просто неисправима. Доедай и готовься к работе.

— Босс, ты мне поверь! У меня рот буквально освящённый. Все мои подружки перед тем, как начать встречаться, делились со мной секретами — и каждая в итоге сошлась со своим избранником! — заверила Чэнь Юаньюань, проглотив кусок.

***

— Вишнёвые моти в цветочной воде, сырный тарт с клубникой, наполеон с черникой, красный бархат с клюквой, персиковое мороженое, фирменный гранатовый коктейль, — прочитал Мо Жань, глядя на доску с новинками месяца.

— Босс, всё в розовых тонах! Весна на дворе, девчачьи мечты в деле? — спросил Мо Жань, надевая поварской колпак и застёгивая манжеты, обращаясь к уже занятой на кухне Инь Цзинъянь.

Инь Цзинъянь прикусила губу, задумалась, положила инструмент и подошла к доске, стерев с неё «сырный тарт с клубникой» и «персиковое мороженое».

— Босс, я просто так сказал, не надо так серьёзно воспринимать! — поспешил извиниться Мо Жань, встав рядом с ней у доски.

Чэнь Юаньюань, протирая стойку, поддержала повара:

— Да уж, босс! Сейчас в моде именно такой стиль. На первом этаже у нас же Instagram-стиль — самые высокие показатели заполняемости! Эти десерты идеально подходят. К тому же весна — время, когда все зверьки ищут себе пару!

— Я много читала, не обманывай меня. Правда ли это? — улыбнулась Инь Цзинъянь. — Просто мне кажется, что в этом сезоне, хоть и используются сезонные фрукты, палитра получилась слишком однообразной.

— Босс, девчачье сердце вечно молодо, а розовый цвет всегда в моде! Поверь мне! — с пафосом заявила Чэнь Юаньюань.

— Ладно, поверю тебе на этот раз, — сказала Инь Цзинъянь и вернула оба пункта обратно на доску.

***

Сяо Мо всегда отличался исключительной дисциплиной и редко опаздывал или уходил раньше. Но с тех пор как познакомился с «Цы Тяньбин», опоздания и ранние уходы стали для него чем-то вроде нормы.

Дун Цянькунь, докладывая о сегодняшнем утреннем совещании, одновременно раскладывал на столе Сяо Мо документы, требующие подписи.

— Новую квартиру можно начинать ремонтировать, — внимательно изучив самый важный файл, Сяо Мо поставил подпись. — Работы должны заканчиваться в половине девятого вечера. Если во второй половине дня нет планов, я уйду пораньше.

Дун Цянькунь поправил очки, и стёкла блеснули умным светом:

— Босс, ты за девушкой гоняешься?

— Какие у тебя есть советы? — Сяо Мо, держа документ, откинулся на спинку кресла, удобно устроился и закинул ногу на ногу.

— Ради эффективности я уже заказал для вас целый комплект книг по свиданиям и ухаживаниям, — ответил Дун Цянькунь и, сказав это, вышел из кабинета. Вернувшись, он принёс стопку книг высотой почти в полметра.

— … — Сяо Мо был впечатлён оперативностью своего помощника.

— Говорят, эта самая популярная, — Дун Цянькунь с восторгом вытащил верхнюю книгу, быстро снял с неё плёнку и протянул боссу.

Сяо Мо взял розовую книжечку и прочитал название:

«Как понравиться с первого слова».

Аннотация: «Отныне встречаться станет проще. Практическое руководство для интровертов и домоседов. Десятки проверенных способов начать разговор, поддержать беседу и признаться в чувствах. Эта книга поможет вам вырваться из одиночества!»

Автор: «Принц Любви».

— Дун Цянькунь, ты, случайно, всю жизнь не был в отношениях? — спросил Сяо Мо, откладывая книгу.

— Босс, я одинок, потому что полностью посвятил себя работе и научным исследованиям! — возразил Дун Цянькунь. — «Сто раз прочтёшь — смысл откроется». Если не получается с девушками, нужно просто больше читать учебники!

— Только дурак поверит в такую ерунду. Мне лучше послушать Цзян Юэ и заняться математикой. — Сяо Мо вздохнул. — А ты сам как с высшей математикой? Может, в выходные вместе повторим?

— Я, Дун Цянькунь, поступил в престижную среднюю школу в тринадцать лет, в шестнадцать — в провинциальную специализированную школу, в семнадцать выбрал гуманитарное направление, в университете учился на факультете связей с общественностью, а в магистратуре — на административном. А что такое высшая математика? Это съедобное?

Дун Цянькунь говорил убедительно и даже ритмично, так что Сяо Мо не нашёлся, что возразить.

— Тогда сообщи HR, чтобы подыскали мне студента-математика.

— Принято, босс. Но напомню: даже если закон не запрещает ухаживать за несовершеннолетними старше четырнадцати лет, моральные нормы всё же стоит соблюдать, — доброжелательно предупредил Дун Цянькунь.

Сяо Мо почесал висок, чувствуя лёгкую боль от слов помощника:

— Не переживай. Даже если меня посадят за ухаживания за несовершеннолетней, финансы всё равно обеспечат тебе зарплату и выходное пособие. Когда примерно закончится ремонт в новой квартире?

— Босс, вы так торопитесь?

— Обычное терпение. Примерно как у тебя, если я тебя сейчас уволю, а ты пойдёшь искать новую работу.

Дун Цянькунь немедленно достал телефон и проверил график ремонта:

— Если спешить, завтра уже можно заселяться. Остальное докупим позже. Крупногабаритную мебель завезут уже сегодня или завтра.

— Отлично, тогда поторопись. И купи ещё кошачий игровой комплекс и игрушки для кота. Вчера я забрал его домой, а ты не учёл этого при планировании ремонта.

— Понял. Босс, может, выбрать вам ещё одного котёнка? Говорят, девушки обожают кошек.

Сяо Мо закрыл книгу «Как понравиться с первого слова», лежавшую на столе, и с сочувствием посмотрел на Дун Цянькуня:

— Не нужно тебе выбирать кота. Забирай эти книги и учи сам. Я оплачу.

***

Чэнь Юаньюань в третий раз проходила мимо единственного посетителя на втором этаже и наконец решилась подойти:

— Молодой человек, наш босс здесь. Хочешь, я позову её?

Сяо Мо оторвал взгляд от ноутбука и едва заметно улыбнулся официантке:

— Не нужно. Принесите, пожалуйста, ещё один напиток.

— Специальный напиток шефа? — уточнила Чэнь Юаньюань.

— Нет, обычный. — Сяо Мо листнул меню. — Принесите блю-маунтин, самый высококачественный сорт.

— Хорошо.

— Заказ: блю-маунтин премиум, — повторила Чэнь Юаньюань на кухне.

Мо Жань достал кофейные зёрна из шкафчика и уже собирался взять кофемашину, как вдруг обнаружил, что та уже в руках у хозяйки.

— Это заказ шефа? — спросил он у Чэнь Юаньюань.

Чэнь Юаньюань сначала кивнула, но тут же энергично замотала головой. Шутка ли — разницу в цене кто компенсировать будет?

— Так что именно заказал клиент? — уточнил Мо Жань.

http://bllate.org/book/8196/756780