Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 16

Инь Цзинъянь заметила, что несколько цветков сакуры уже распустились раньше срока.

***

Сяо Мо проснулся от раската грома. Первым делом он потянулся к телефону, открыл закреплённый чат с Цы Тяньбин и собрался спросить, не испугалась ли она грозы.

Вместо этого в чате мелькнуло её сообщение: «Доброе утро».

Он пригляделся к времени — больше часа назад. Девчонка встала так рано, наверняка её тоже разбудил гром.

Сяо Мо написал: «Разбудила гроза? Погладил бы по головке — не бойся».

В этом аккаунте Вичата у Инь Цзинъянь было всего несколько друзей — их можно было пересчитать на пальцах одной руки. По звуку уведомления она сразу поняла, что это Сяо Мо.

От его сообщения ей стало смешно и неловко одновременно. Ей ведь уже за двадцать — как можно бояться грозы? Но ручку всё равно хочется.

У неё был всего один такой добрый обычай — всё, что полюбит, остаётся любимым навсегда. Например, в детстве обожала плюшевых мишек, и до сих пор два таких стоят у неё на тумбочке; в подростковом возрасте увлеклась десертами — и пошла учиться готовить их сама; а ещё с первого взгляда влюбилась в Гу Цы — ту, что излучала такую уютную, спокойную теплоту...

Страсть к красивым рукам зародилась у неё в пятнадцать лет, когда она увидела одну пару рук, от которой буквально захватило дух. С тех пор, сколько лет ни прошло, Инь Цзинъянь не могла избавиться от привычки — глядя на парней, первой оценивала именно их руки.

Но человек вообще-то создан для того, чтобы умереть за то, что любит. И Инь Цзинъянь была в этом деле настоящим мастером — она с радостью шла на смерть ради всего, что обожала.

Поэтому прямо сейчас она быстро приняла решение: можно воспользоваться случаем и выманить фото его руки.

Цы Тяньбин: «Да QAQ, испугалась и проснулась. Только если Сяо Мо-дагэ пришлёт мне фотку своих ручек, я перестану бояться».

Сяо Мо: «...»

Цы Тяньбин: «Правда QAQ! Если посмотрю на красивые руки — сразу успокоюсь».

Если бы удар головой о стену не причинял боли, Сяо Мо уже бы так и сделал. Он поднял свои лапы и внимательно осмотрел их со всех сторон, но так и не нашёл ничего особенного, что отличало бы их от других и заставляло Цы Тяньбин ежедневно мечтать и выманивать фото.

Сяо Мо: «...Я же такой красавец и, между прочим, состоятельный. Тебя интересуют только мои руки?»

Инь Цзинъянь слегка прикусила губу, кончиком пальца осторожно коснулась рано распустившегося цветка сакуры и, немного подумав, ответила Сяо Мо.

Цы Тяньбин: «Не совсем. Твоё лицо тоже неплохое, поэтому мне ещё больше хочется увидеть руки».

Добавила ещё: «Хотя формулировка неточная. Скорее, лицо у тебя очень выдающееся — вот почему мне так хочется выманить фото твоих рук».

Сяо Мо сдался и отправил Цы Тяньбин снимок своих рук. Затем нажал кнопку голосового вызова.

Инь Цзинъянь хотела увеличить фотографию, но в этот момент пришёл голосовой вызов от Сяо Мо. Она дёрнула пальцем — и случайно нажала «принять». Отключаться теперь было невежливо, так что она собралась с духом и ответила.

«...»

После пятнадцати секунд молчания Сяо Мо первым нарушил тишину:

— Цы Тяньбин?

Инь Цзинъянь тихо отозвалась:

— Ага, я здесь. Что случилось?

Сяо Мо импульсивно нажал на вызов, не подумав. Теперь он не знал, о чём говорить. Горло пересохло после сна, но он всё равно попытался завязать разговор.

— Ничего. Просто испугался, что ты боишься грозы, вот и позвонил, чтобы успокоить.

Голос Сяо Мо звучал низко и хрипло. Он слегка прокашлялся, чтобы прочистить горло.

— Может, тебе воды попить? — Инь Цзинъянь услышала в его голосе дискомфорт и мягко предложила.

— Ладно, сейчас налью себе стакан.

Сяо Мо встал с кровати и вышел из спальни. Его бирманский кот тут же подбежал и начал тереться о ноги — видимо, тоже напугался грома.

Сяо Мо одной рукой подхватил кота и прижал к груди, а двумя пальцами начал гладить кошачьи ушки.

Кот жалобно замяукал несколько раз, и эти звуки через микрофон передались прямо в ухо Инь Цзинъянь.

Внезапно прогремел новый раскат грома, и кот завопил ещё громче. Но Инь Цзинъянь уже не слышала грома — в голове у неё крутились только те самые милые кошачьи мяуканья.

— У тебя есть кот? — не скрывая волнения, спросила она.

Сяо Мо допил воду до дна и, устроившись с котом на диване, начал массировать ему подушечки лап.

— Да, кот есть. Неужели теперь тебе мало моих рук — ты ещё и на кота положила глаз?

Он попал в точку.

Инь Цзинъянь уже открывала рот, чтобы снова начать выманивать что-нибудь, и сказала:

— Я действительно хочу...

Она не договорила — Сяо Мо перебил её:

— Нет.

— Я же ещё не закончила!

— Нет фото рук. Я уже прислал тебе одно.

— Я хочу увидеть кота.

Сяо Мо прикусил губу, в голосе послышалась усмешка, а интонация стала протяжной:

— А? Хочешь увидеть кота?

— Да, — ответила Инь Цзинъянь и даже кивнула в телефон, будто он мог это увидеть.

— Попроси меня.

Сяо Мо гладил кошачью голову, словно гладил голову самой Цы Тяньбин.

Инь Цзинъянь онемела, но тут же парировала:

— Лучше смерть, чем унижение! Настоящий мужчина не согнётся ради пяти доу риса... Пожалуйста.

— Пфф... — Сяо Мо не удержался и рассмеялся. — Ты слишком долго жила за границей. Первые две фразы и последняя — это вообще одно и то же?

— А что? Ради кота я готова на всё. Настоящий мужчина умеет и гнуться, и выпрямляться!

Инь Цзинъянь произнесла это с полной серьёзностью, хотя на самом деле это была откровенная софистика.

— Ты меня победила, — признал Сяо Мо.

— Тогда покажи кота?

Инь Цзинъянь мягко направляла его к своей цели.

Сяо Мо знал, что отправка фото прервёт голосовой вызов. Ему хотелось ещё немного послушать голос Цы Тяньбин, поэтому он нарочно поддразнил её:

— Не дам посмотреть кота.

— Ты нарушаешь обещание!

В голосе Инь Цзинъянь прозвучала обида.

— Да, нарушаю. Через несколько дней сама сможешь поиграть с котом.

— А? — Инь Цзинъянь не поняла, что он имеет в виду.

— Цы Тяньбин, я проиграл спор, но люблю тебя.

Неожиданное признание застало Инь Цзинъянь врасплох. Она замолчала, крепко сжав телефон.

Сяо Мо тихо усмехнулся и начал чесать коту животик. Кот доволен замурлыкал, и эти звуки немного смягчили неловкую паузу.

— Цы Тяньбин, во сколько ты сегодня идёшь на работу? — легко сменил тему Сяо Мо.

Инь Цзинъянь с облегчением выдохнула и последовала за ним:

— Serene открывается в одиннадцать, скоро выйду.

Сяо Мо взглянул на настенные часы в гостиной:

— Понял. Доброе утро, Цы Тяньбин. Мне тоже пора собираться на работу.

— Доброе утро, Сяо Мо.

После разговора Сяо Мо отправил Цы Тяньбин фото своего бирманского кота, который лежал на диване и демонстрировал пузико. Затем он написал Дун Цянькуню:

[Сяо Мо]: Утром у меня дела, приду в офис позже. Совещание проводите без меня. Если что срочное — звони. А если отдел маркетинга и отдел продакшена опять начнут драку — разними их.

***

Инь Цзинъянь ещё немного посидела на балконе, размышляя: может, и ей завести кота? Но тут же отбросила эту мысль — она ведь «ядовитый» человек.

В детстве у неё были хомячки, попугаи, собака... и сотни золотых рыбок. Как бы бережно она ни ухаживала за питомцами, все они рано или поздно умирали. Каждая потеря надолго вгоняла её в уныние.

Только с тех пор, как она перешла на выращивание растений, проклятие, кажется, прекратилось.

Когда Инь Цзинъянь наносила тени, телефон снова завибрировал — новое сообщение от Сяо Мо.

Сяо Мо: Я у твоего подъезда. Отвезу тебя на работу. Собирайся не торопись, я никуда не спешу.

Инь Цзинъянь с кисточкой для теней подошла к окну и действительно увидела в дождливой пелене чёрный Rolls-Royce Phantom.

Инь Цзинъянь нахмурилась. После ухода Гу Цы она совершенно не хотела сближаться ни с кем. Но Сяо Мо шаг за шагом приближался, и отступать ей было некуда.

Вздохнув, она ответила ему:

— Сейчас.

Вернувшись к зеркалу, Инь Цзинъянь ускорила движения. В конце она выбрала помаду нежно-клубничного оттенка и аккуратно растушевала её внутри губ, шепча про себя:

— Байбай Бинпо Инбэйпо.

Завершив образ лёгким «укусом» на губах, она потренировалась улыбаться перед зеркалом, убедилась, что всё в порядке, и глубоко вдохнула несколько раз.

***

Сяо Мо уже вышел из машины и стоял под навесом у входа в виллу. У стены прислонился огромный зонт, а в пальцах он держал сигарету.

Он встал гораздо раньше обычного. Рубашка была небрежно застёгнута, чёлка растрёпана ветром, пиджак небрежно накинут на плечи — весь вид излучал расслабленную леность с лёгкой долей брутальности.

Сяо Мо усмехнулся сам над собой. В юности он презирал одноклассников, которые каждый день приезжали под окна девушек, чтобы отвезти их в школу. А теперь сам оказался хуже них.

Как говорится, колесо кармы вертится быстро. Прошло всего несколько лет, а он уже знает, что такое воздаяние.

Он курил и одновременно подбирал слова:

«Поскольку дождь, я приехал отвезти тебя на работу».

«Погода плохая, да и район у тебя глухой — такси поймать трудно, вот и решил подвезти».

«Просто хочу поблагодарить за угощения».

Он ещё не успел выбрать подходящую фразу, как дверь виллы открылась.

От калитки до дома вела небольшая открытая садовая дорожка. Инь Цзинъянь появилась с зонтом — чёрная рубашка и джинсы, строгий и элегантный образ. Случайно получились «парные» наряды с Сяо Мо — оба в чёрном.

Зонт был большим и закрывал лицо Инь Цзинъянь. Сяо Мо не мог разглядеть её выражения. Она вышла слишком быстро — он даже не успел решить, что скажет.

— Почему ты так быстро вышла? — Сяо Мо бросил сигарету на землю, и дождь тут же потушил тлеющий огонёк.

Инь Цзинъянь наклонила зонт и сложила его, затем оперлась им о стену рядом с зонтом Сяо Мо. Она собрала длинные волнистые волосы в хвост, обернула вокруг запястья телефонный шнур и пару раз обмотала его.

— Кажется, это мой вопрос, господин Сяо. Я как раз хотела спросить, что вы делаете у моего подъезда?

— Боюсь, что ты постоянно выманиваешь фото моих рук и не насытишься, — Сяо Мо поднял руку и щёлкнул пальцами. — Поэтому лично явился показать тебе их вживую.

...

Инь Цзинъянь была поражена его логикой. Она сложила руки в поклоне и сказала:

— Тогда уж лучше снял бы видео — не пришлось бы тебе лишний раз ехать.

Сяо Мо прикусил губу, поправил чёлку, открывая глаза, и пристально посмотрел на Цы Тяньбин перед собой — с лёгким макияжем, собранными в небрежный хвост волосами и несколькими выбившимися прядками у висков.

— Как можно считать поездку напрасной, если я увижу тебя?

Щёки Инь Цзинъянь мгновенно залились румянцем, а миндалевидные глаза смотрели на него с невинным недоумением.

Сяо Мо улыбнулся, раскрыл свой огромный зонт и сказал:

— Пошли, скоро мне тоже надо возвращаться в офис.

Они шагнули под один зонт и направились сквозь дождь. Сяо Мо первым открыл дверцу пассажира, прикрывая ладонью край крыши, чтобы Инь Цзинъянь не ударилась головой, и наклонил зонт так, чтобы она вся была под ним.

Сам же его плечо осталось под дождём.

***

Первым делом после того, как сел в машину, Сяо Мо пристегнул ремень и напомнил Цы Тяньбин:

— Дождь сильный, пристегнись.

Инь Цзинъянь послушно протянула ремень и защёлкнула его, с улыбкой заметив:

— У богатых людей всегда такое чувство собственного достоинства — ценят жизнь.

Сяо Мо уже завёл двигатель. Дворники усердно метались по лобовому стеклу, но дождевые капли тут же вновь застилали обзор. Он ответил с лёгкой иронией:

— Я-то доверяю своему вождению, но не другим водителям. Мой кот ждёт, когда я вернусь и поглажу его. Так что умирать на дороге точно не собираюсь.

— Пфф... — Инь Цзинъянь не сдержала смеха. Она прикрыла рот ладонью, стараясь сдержаться, но всё равно рассмеялась.

— Не смейся. Я серьёзно. На самом деле я почти никого не подвожу на пассажирском сиденье. Ты — второй человек, кто там сидел.

— А кто первый? — машинально спросила Инь Цзинъянь, подумав, что это, скорее всего, бывшая девушка.

— Чэнь Ни. Это мой друг детства, мы вместе росли.

В представлении Инь Цзинъянь, когда в машине двое, тот, кто не за рулём, всегда садится рядом с водителем. Садиться сзади — крайне невежливо.

Но если в машине трое или это такси, она всегда выбирает заднее сиденье.

— Знаешь, почему я никому не позволяю садиться рядом? — Сяо Мо продолжил, так как Инь Цзинъянь не ответила.

На этот раз она отреагировала:

— Какая-то особая причуда?

— Нет. При аварии водитель инстинктивно поворачивает руль влево. Это подсознательная реакция, не имеющая отношения к человеческой природе. Поэтому в современных ракетах боеголовки устанавливаются слева.

http://bllate.org/book/8196/756779