Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 5

— Тогда первый этаж в корпусе 29, — сказал Сяо Мо, вынув сигарету из пачки и вертя её между пальцами, не зажигая.

Забавно. Сначала хотел купить соседний корпус, а получилось — прямо над ней или под ней?

— Завтра приеду и оплачу всю сумму, но пока внесу задаток, — Дун Цянькунь протянул продавцу свою банковскую карту.

Та взяла карту, но тут же вернула её, покачала головой и вздохнула:

— Задаток не нужен. Никто за эту квартиру не борется.

— Нет, всё равно внесу. Долгая ночь — много сновидений, — возразил Дун Цянькунь, человек по натуре осмотрительный, и настоял на своём.

Когда он ушёл, продавец молча вернулась к стойке, открыла компьютер и перетащила только что написанное заявление об увольнении в корзину.

Эти виллы и правда отравлены. Полгода — ни одной сделки, а потом сразу на полгода хватает.

****

Сяо Мо весь день проработал без передышки, и первое, что сделал после окончания смены, — отправил сообщение Цы Тяньбинь: «Я закончил работу».

Инь Цзинъянь только что приняла мелатонин. Она уже умылась и, как обычно, трижды поклонилась перед стеклянной витриной, уставленной фоторамками, тихо произнеся: «Спокойной ночи».

Забравшись в постель с ноутбуком, она ловко открыла закладку на рабочем столе.

На экране было последнее прощальное видео Сяо Мо на платформе Meiwu — запись его фингерстайл-выступления. Обычно он играл на электрогитаре, но в тот раз впервые взял акустическую.

Техника игры на электрогитаре и акустической гитаре немного различается: для первой чаще используют медиатор, а вторую играют пальцами.

Чтобы добиться более мягкого тембра, Сяо Мо в тот раз не стал использовать медиатор. Инь Цзинъянь пересмотрела это видео уже тысячи раз. Начиная с отметки одна минута двадцать секунд, на правом указательном ногте у него была маленькая трещина, а слева кожа немного содрана.

Но Сяо Мо не прекратил играть и доиграл композицию до конца, сохраняя безупречную форму.

Именно поэтому Инь Цзинъянь впервые написала в чате с альтернативного аккаунта: «Одна гитара тоже может быть великой».

С тех пор, как появилось это видео, каждый вечер перед сном, приняв снотворное, Инь Цзинъянь обязательно несколько раз пересматривала его. Спокойные звуки гитары, текущие в тишине ночи, обладали удивительной умиротворяющей силой. А ещё у Сяо Мо были очень красивые руки.

Отправив сообщение Цы Тяньбинь, Сяо Мо подождал несколько минут. Ответа не последовало, и он добавил: «Поехал домой».

Инь Цзинъянь закрыла ноутбук лишь через полчаса. Почувствовав жажду, она встала, чтобы налить воды, и, включив фонарик на телефоне, наконец заметила сообщение Сяо Мо.

Она вовсе не собиралась его игнорировать — просто держала телефон постоянно на беззвучном режиме и отвечала лишь тогда, когда замечала уведомления. Да и этот аккаунт WeChat почти никто не использовал для связи с ней.

Инь Цзинъянь стояла босиком на полу, сжимая в руке телефон.

В комнате не горел свет; единственным источником освещения был экран телефона на минимальной яркости и узкий луч фонарика.

Она замерла на месте на несколько секунд, затем ответила Сяо Мо милым смайликом: «Ты закончил работу w».

Увидев время отправки сообщения — десять часов пятьдесят семь минут, — она добавила: «Тяжело работаешь? Поздно закончил».

Сяо Мо, увидев ответ Цы Тяньбинь, чуть приподнял уголки губ. Он немного помедлил, но почти мгновенно ответил голосовым сообщением: «Да, целый день кирпичи таскал. Начальник запустил новый жилой комплекс — теперь нас гоняют круглосуточно».

Инь Цзинъянь нажала на голосовое сообщение. В тишине прозвучал низкий, чистый голос Сяо Мо, и она не смогла сдержать улыбки. Ей самой показалось странным, как она смеётся, и она даже провела пальцем по уголкам губ, удивляясь тому, что искренне радуется.

Цы Тяньбинь: Могу задать тебе вопрос?

Сяо Мо: Задавай.

Цы Тяньбинь: Когда ты играл „Цянь И“ в исполнении Осамы Ясумото, разве не повредил правый указательный палец?

Сяо Мо посмотрел на свою правую руку и вытянул указательный палец. На нём ещё оставался едва заметный след от корочки.

Во время трансляции он лишь слегка содрал кожу, крови не было. Только после того, как он выключил стрим и отложил гитару, почувствовал боль.

Обработав рану — оторвал отслоившийся кусочек кожи и капнул немного антисептика — больше не обращал на неё внимания.

Он ведь обычно играл на электрогитаре, используя медиатор, так что эта царапина никак не мешала ему в повседневной жизни. Сам он даже забыл о ней.

Сяо Мо: Я сам этого не заметил. Как ты увидела?

Инь Цзинъянь замолчала, запрокинула голову и одним глотком допила воду из стакана. Кончиками пальцев она легко коснулась экрана телефона и ответила:

Цы Тяньбинь: Просто очень внимательная. Замечаю всё.

Сяо Мо рассмеялся и отправил голосовое сообщение: «Похоже, ты часто пересматриваешь запись?»

Цы Тяньбинь: Ну не то чтобы… Просто эту композицию посмотрела раз так сто-двести.

Сяо Мо: Какое совпадение. Я тоже сотни раз пересматривал твои видео с выпечкой.

……

Гитарная пьеса длится максимум пять минут, а вот готовка твоих десертов занимает по часу. Это совсем не одно и то же.

Инь Цзинъянь прикусила губу, вернулась к кровати и резко рухнула на неё, завернувшись в пуховое одеяло. Она тоже отправила Сяо Мо голосовое сообщение: «А ты не мог бы снова прислать мне фото своей руки?»

У Инь Цзинъянь мягкий, сладковатый тембр голоса, да ещё и мелатонин начал действовать — в голосе появилась лёгкая сонливая интонация, почти детская.

Сяо Мо, будучи заядлым «рукофилом» и «лицелюбом», услышав это сообщение, подумал лишь одно: «Да хоть руку, хоть жизнь — всё отдам, хочешь?»

Правда, признаваться в этом он не собирался. Сначала он открыл Weibo, ввёл в поиск «рукофилы», просмотрел самые популярные посты и мысленно посмеялся над этой странной особенностью. Затем изучил, как другие фотографируют руки.

После этого включил свет в спальне, добавил настольную лампу, подстроил освещение и сделал снимок своей руки.

Инь Цзинъянь, держа телефон, постепенно клонилась ко сну, но всё же старалась держать глаза открытыми, ожидая ответа от Сяо Мо.

Не дождавшись, она отправила ещё один милый смайлик и добавила: «Мяу».

«Двойной удар» от Цы Тяньбинь сразил Сяо Мо наповал. Он долго удерживал палец на двух голосовых сообщениях и нажал «сохранить».

Сяо Мо: Назови меня «они-сан», и я пришлю фото руки.

……

Инь Цзинъянь немного поколебалась, взвешивая, стоит ли ради фото руки терять лицо. Сначала она прошептала в пустоту пару раз: «Они-сан». Перед её мысленным взором возник образ старшего брата Инь Шэньсина, и она быстро замотала головой. Затем произнесла по-японски ещё раз: «Они-сан».

Она даже отправила себе в WeChat два голосовых сообщения, пробуя: «Они-сан».

Убедившись, что в голосе нет ничего двусмысленного, а только невинное кокетство, она прочистила горло и записала голосовое:

Цы Тяньбинь: Они-сан.

Сяо Мо тем временем уже давно сидел с телефоном, не отрываясь от чата с Цы Тяньбинь. Он то открывал альбом, то возвращался в переписку, даже начал сомневаться, не переборщил ли с просьбой, и подумывал просто отправить фото без условий.

Но тут пришло голосовое. Мягкий, чуть сонный голос Цы Тяньбинь по-японски произнёс: «Они-сан».

Сяо Мо замолчал. Он молча отправил ей фото руки, встал и зашёл в ванную, умывшись холодной водой.

Вытираться не стал — просто провёл ладонью по лицу. Капли воды стекали по шее и пропитали чёрную рубашку, оставив тёмное пятно. Сяо Мо расстегнул пуговицы до груди.

Широкие плечи, чётко очерченные ключицы, глубокая ямочка между ними — зрелище было чертовски соблазнительным.

А Инь Цзинъянь тем временем смотрела на фото руки на экране. Освещение было отлично подобрано — суставы и линии пальцев выглядели особенно выразительно. Она так обрадовалась, что перевернулась в постели несколько раз.

Цы Тяньбинь: Я весь экран вылизала. Ложусь спать. Спокойной ночи, братец Сяо Мо (¦3[▓▓]

Сяо Мо: У тебя какие-то странные точки возбуждения.

Цы Тяньбинь: .

Сяо Мо отправил голосовое: «Спи, малышка. Спокойной ночи».

Инь Цзинъянь спала необычайно спокойно и даже видела прекрасный сон: в нём были Гу Цы и Гу Вэнь, а её брат Инь Шэньсин ещё не расстался с Гу Цы.

Она приняла только мелатонин — обычно для сна ей требовался зопиклон. Но сегодня всё прошло легко, и она приписала это успеху: перед сном ей удалось «выманить» фото руки Сяо Мо.

Проснувшись, Инь Цзинъянь потянулась, открыла шторы и решила: «Сегодня снова попробую получить фото руки». Она нащупала в пуховом одеяле телефон и, поколебавшись, отправила Сяо Мо: «Доброе утро».

Сяо Мо выключил будильник и первым делом проверил телефон.

Увидев сообщение от Цы Тяньбинь, отправленное два часа назад — «Доброе утро», — он слегка улыбнулся и ответил: «Доброе утро, Цымэй. Так рано встаёшь? Идёшь кирпичи таскать?»

Инь Цзинъянь по привычке мало спала. Она уже позавтракала перед фоторамками, включила компьютер и искала, какие цветы посадить на балконе и где в городе Б найти цветочные рынки.

Она вернулась в Китай всего несколько месяцев назад, почти не выходила из дома и знакома лишь с районом в радиусе двадцати километров. Город Б ей был плохо знаком.

Цы Тяньбинь: Ты хорошо знаешь город Б?

Сяо Мо как раз чистил зубы, когда пришло сообщение от Цы Тяньбинь. Одной рукой он держал электрическую зубную щётку, другой быстро вытер руку полотенцем и набрал ответ:

Сяо Мо: Нормально. Зачем?

Цы Тяньбинь: Ты знаешь в Б цветочные рынки или выставки цветов, птиц и рыб?

Сяо Мо не знал, но такие вопросы всегда решал его помощник Дун Цянькунь. Он тут же нашёл в WeChat Дуна и отправил голосовое сообщение.

Через пять минут Инь Цзинъянь получила подробный список цветочных рынков с адресами, временем работы, рейтингами и даже рекомендациями, у каких продавцов не завышают цены.

Инь Цзинъянь скопировала информацию в заметки и ответила: «Огромное спасибо w».

Сяо Мо: Ты постоянно ставишь „w“ в конце предложений. Что это значит?

Цы Тяньбинь: Просто привычка. В японском так мило пишут.

Сяо Мо сделал вид, что ничего не знал о Цы Тяньбинь, и спросил: «Ты долго жила в Японии? Недавно вернулась?»

Инь Цзинъянь, прочитав вопрос, задумалась. Она опустила голову, чёлка легла тенью на глаза, скрывая печальное выражение лица.

Через некоторое время она ответила: «Раньше жила в Японии, но больше не собираюсь туда возвращаться».

Сяо Мо: Почему?

Цы Тяньбинь: В Японии нет нормального хот-пота, шуиджу, мала сянгого, кунбао цзидина, жареных свиных отбивных... Это я ещё могу стерпеть. Но у японских парней руки не такие красивые, как у тебя.

……

Раз уж дело дошло до этого, Сяо Мо смирился и прислал Цы Тяньбинь случайное видео, где играл на гитаре.

Инь Цзинъянь сначала сохранила его, потом тайком открыла и подумала: «Руки и правда прекрасны! План сработал!» — но всё же ответила с притворным равнодушием: «Я ведь не просила фото руки».

Сяо Мо: ? Похоже, Сяо Мо ошибся.

И тут же отменил отправку.

Цы Тяньбинь: На самом деле я уже сохранила w. Пойду переодеваться и кирпичи таскать.

Инь Цзинъянь сидела, обхватив колени, и, дождавшись ответа Сяо Мо — «Иди», — встала и подошла к шкафу.

Она обошла большую часть платьев и выбрала тёплый худи, надела джинсы с высокой посадкой, нанесла лёгкий макияж и надела маску, солнцезащитные очки и кепку.

Перед выходом она долго смотрела в зеркало во весь рост. Лицо полностью скрывали аксессуары, а мир из-за тёмных стёкол казался приглушённым.

«Зачем тогда вообще краситься?» — спросила себя Инь Цзинъянь и энергично потрясла головой, надеясь вернуть себе утраченный разум.

****

Дун Цянькунь, осмотрев виллу накануне и доложив Сяо Мо, получил перевод средств.

На следующий день, по указанию босса, он не поехал в офис, а сразу отправился в отдел продаж и полностью оплатил покупку, поставив подпись за Сяо Мо.

— Босс, всё оформлено. Можно начинать ремонт в любой момент. Когда начинать? — Дун Цянькунь получил код от электронного замка, сменил его и сразу связался с Сяо Мо.

Если Дун не ошибался, его босс купил квартиру именно из-за соседки на втором этаже — причём явно из-за девушки. Продавец упомянула, что все выбирают корпус 29, и предыдущая красавица тоже жила там.

Дун Цянькунь заглянул на второй этаж и увидел розовый коврик у двери — явный признак женского жилья.

— Подожди мой сигнал, — ответил Сяо Мо. — Найди дизайнера и оформи интерьер в стиле моего дома. Обязательно выдели комнату под музыкальную студию и ещё одну спальню оформи по вкусу девушки.

С этими словами он снова открыл голосовое сообщение от Цы Тяньбинь с её «Они-сан».

http://bllate.org/book/8196/756768