Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 2

Инь Цзинъянь признала поражение и больше не отвечала. Сяо Мо тоже не стал её допрашивать.

Она достала из холодильника шоколадный лавовый торт, приготовленный накануне во время прямого эфира. Охлаждённый десерт уже не имел эффекта «лавы» — корочка стала хрустящей и напоминала скорее обычное мороженое. Переодевшись в пижаму, Инь Цзинъянь вытащила длинные вьющиеся волосы до пояса из-под воротника и села за компьютер, чтобы пересмотреть старые записи эфиров Сяо Мо.

В ту же ночь название стрима Цы Тяньбин изменилось на: «Цы Тяньбин — завершение трансляций. Горы и реки разделяют нас, но мы обязательно встретимся снова».

На следующее утро Сяо Мо проснулся от того, что новость об этом заполонила все экраны: половина — официальные репортажи о том, что Цы Тяньбин и «Бог эфиров» одновременно прекратили стримить; другая половина — внутренние слухи в компании о том, кого теперь продвигать, чтобы восполнить провал в рейтингах.

Сяо Мо перечитал вчерашнюю переписку с Цы Тяньбин и позвонил ассистенту:

— Пусть отдел по связям с общественностью выпустит сообщение: Meiwu устраивает ежегодную встречу и приглашает первых тридцать стримеров. Кого угодно можно пригласить, но сделайте всё возможное, чтобы Цы Тяньбин пришла.

Инь Цзинъянь не могла уснуть всю ночь, провела бессоницу и заснула лишь с помощью снотворного. Проснулась она только под вечер. В комментариях к её аккаунту в Weibo уже бушевали страсти. Самый популярный комментарий содержал скриншот эфира Сяо Мо.

На скриншоте значилось: «Сяо Мо — завершение трансляций. Жду твоего возвращения. Возможно, день нашей новой встречи настанет».

Кто именно имелся в виду под «тобой», оставалось неясным, но формат объявления совпадал с тем, что использовала Цы Тяньбин. Пользователи начали гадать, не о ней ли идёт речь, и под постом официального аккаунта Meiwu посыпались комментарии с цитатой из вчерашнего чата: «Пусть придёт день, когда мы увидим Бога эфиров и Цы-сестру на одном экране!»

Инь Цзинъянь потянулась и просто удалила приложение Weibo.

Зайдя в приложение Meiwu, она обнаружила официальное сообщение: «С глубоким уважением приглашаем вас принять участие в ежегодной встрече Meiwu в конце месяца. Мы полностью оплатим ваш проезд и размещение в пятизвёздочном отеле, предоставим люкс и гарантируем гонорар в размере 500 000 юаней. Присутствие без раскрытия личности».

Фраза «без раскрытия личности» была выделена красным цветом.

Инь Цзинъянь замерла, затем заново установила Weibo и открыла официальный аккаунт Meiwu.

Там красовалось объявление крупными буквами: «Meiwu приглашает первых тридцать стримеров на ежегодную встречу». Под постом был прикреплён список уже подтвердивших участие — Сяо Мо возглавлял его.

Она невольно поаплодировала способу решения кризиса, встала и отдернула шторы как раз в тот момент, когда последние лучи заката окрасили небо в багрянец.

Из кошелька она достала удостоверение личности, на котором было написано: Гу Цы.

Инь Цзинъянь одной рукой играла с документом, другой набрала ответ на официальное сообщение Meiwu: «Пришлите дату и место. Буду точно вовремя».

В ту же ночь Сяо Мо узнал настоящее имя Цы Тяньбин: Гу Цы.

****

Meiwu арендовал целый этаж пятизвёздочного отеля в Пекине для проведения ежегодной встречи, которая транслировалась в прямом эфире.

Первые тридцать стримеров приехали ради известности или огромного гонорара, и мероприятие получилось поистине грандиозным. С момента объявления о встрече сайт Meiwu работал в авральном режиме, расширяя серверные мощности, чтобы выдержать наплыв зрителей.

Все участники надели разноцветные маски, оставлявшие открытыми только глаза, и узнавали друг друга по бейджам на груди. Программа вечера включала демонстрацию профессиональных навыков каждого.

Когда Цы Тяньбин готовила десерт, Сяо Мо сыграл на гитаре фоновую мелодию. Когда он написал название композиции, чат взорвался.

Чат: «Это из серии „увидеть хоть раз в жизни“!»

Чат: «Когда наступит день свадьбы Цы-сестры и Бога эфиров, не забудьте сообщить мне даже на том свете!»

Чат: «Теперь я верю в любовь!»

…

Название композиции: «A Song for Love» («Песня для любви»).

Цы Тяньбин начала готовить десерт первой и не видела, как Сяо Мо написал название. Но когда заиграла первая нота, обычно спокойная и собранная в эфире Цы Тяньбин, как раз отделявшая желток от белка, случайно проколола желток. Она немного пришла в себя, взяла ручку и написала на листе бумаги: «Простите». Затем взяла новое яйцо и продолжила демонстрацию.

Этот момент увидели десятки тысяч зрителей, и чат взорвался с новой силой.

Сегодня Цы Тяньбин готовила шоколадный муссовый торт, которому требовалось три часа на охлаждение. Организаторы предусмотрели, что она и Сяо Мо откроют встречу вместе, а в финале представят готовый десерт и угостят всех.

Приглашённые были мастерами высочайшего уровня, и три часа пролетели незаметно. Цы Тяньбин достала из холодильника пять девятидюймовых муссовых тортов, каждый из которых разрезала на шесть частей, и жестом пригласила всех брать себе по кусочку. Все подняли торты и дружно попрощались со зрителями.

Некоторые участники уже сняли маски и обменивались бейджами, но многие всё ещё оставались инкогнито. Среди последних были Инь Цзинъянь и Сяо Мо — ведь даже в эфирах они никогда не показывали лиц и не говорили голосом. Инь Цзинъянь, держа в руке кусок торта, нечаянно столкнулась с участником по имени «Мгновенная Мысль», и мусс размазался у него на руках и одежде.

«Мгновенная Мысль» был стримером из конца списка, специализировался на монтаже видео.

Инь Цзинъянь подошла ближе и извинилась:

— Прости! Давай я протру?

Не дожидаясь ответа, она сразу же вытащила салфетку и взяла его руку, чтобы аккуратно вытереть пятно.

«Мгновенная Мысль» был на голову выше Инь Цзинъянь, и над ней прозвучал низкий, слегка хрипловатый мужской голос:

— О? Тогда пойдём в номер, там и протрёшь.

Под масками выражения лиц не было видно. Инь Цзинъянь ответила:

— Хорошо.

Они покинули зал встречи первыми.

****

В гостиничном номере.

Сяо Мо первым снял маску, его руки всё ещё были в коричневой кремообразной массе. Он усмехнулся, глядя на Цы Тяньбин, всё ещё в маске.

Инь Цзинъянь, скрываясь за маской, без стеснения разглядывала мужчину перед собой. Руки Сяо Мо были прекрасны, но лицо — ещё лучше: чёткие скулы, высокий нос, глубоко посаженные глаза. Её взгляд скользнул ниже — на руки, испачканные тортом.

Сяо Мо тоже внимательно смотрел на Цы Тяньбин: маска скрывала черты лица, свободная толстовка, джинсы и кеды явно подобраны так, чтобы скрыть фигуру.

…

Из чувства гуманизма Инь Цзинъянь показала ему, где находится ванная комната.

Сяо Мо приподнял бровь и отказался:

— Ты сама налетела, так что несёшь ответственность до конца. Неужели хочешь, чтобы я сам мылся?

— Почему ты поменял бейдж и маску посреди мероприятия? — уклончиво спросила Инь Цзинъянь, игнорируя его вопрос.

— Если ты снимешь маску, я дам тебе поиграть с моими руками.

Инь Цзинъянь помолчала несколько секунд, затем сняла маску в виде Кумамона. Длинные вьющиеся волосы рассыпались по плечам, и она закинула их за уши. От жары под маской её щёки слегка порозовели.

Она встала на цыпочки и прямо посмотрела в глаза Сяо Мо:

— Дай руки.

Девушка была почти на полторы головы ниже его роста — ей хватало лишь до груди. Вьющиеся волосы, лёгкий макияж, белоснежная кожа, выразительные глаза и маленький ротик — всё это было устремлено на него.

Сяо Мо протянул ей свою «лапу» и спросил:

— Я специально поменялся местами с «Мгновенной Мыслью», у нас схожее телосложение. Как ты меня сразу распознала?

Инь Цзинъянь достала салфетку из сумочки и начала аккуратно вытирать его руки. Услышав вопрос, она чуть сильнее нажала и медленно ответила:

— Прости, я маниакальная фанатка красивых рук. Умею узнавать людей по рукам.

Сяо Мо рассмеялся:

— Видимо, ты немало их насмотрелась.

— Ты сам выходишь играть на гитаре в эфире. Почему бы другим не смотреть?

— А раз мы сейчас вдвоём в номере отеля, значит, я могу сделать с тобой что-нибудь такое?

Инь Цзинъянь дотёрла руки, подняла голову и, нарочито оглядев Сяо Мо, произнесла, слегка прикусив губу:

— Ну… судя по твоим рукам и лицу, я особо не в проигрыше?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Сяо Мо резко изменил позу.

Раньше они стояли так: Сяо Мо прислонился к стене, а Инь Цзинъянь — перед ним.

Теперь же — классическое «прижатие к стене».

Инь Цзинъянь оказалась спиной к стене, Сяо Мо одной рукой оперся рядом с её головой, а второй начал расстёгивать пуговицы на рубашке. Его длинные пальцы медленно спустились до груди и остановились.

Инь Цзинъянь не сопротивлялась. Когда он расстегнул рубашку до ключиц, она невольно сглотнула и протянула руку…

Сяо Мо был ошеломлён. Он вовсе не собирался ничего делать — просто хотел подразнить девушку. А тут получилось наоборот?

— Цы Тяньбин, не шали. Это может плохо кончиться, — его голос стал ещё ниже.

У Инь Цзинъянь действительно была патологическая склонность к красивым частям тела: кроме рук, она обожала ключицы. Только что она потянулась к ним совершенно машинально. Услышав предупреждение, она тут же отдернула руку.

— Прости, это не специально… Просто не удержалась, — пробормотала она и перевела взгляд на его ключицы.

Сяо Мо отступил на шаг, освободив её, и бросил:

— Пойду руки помою.

Он зашёл в ванную, вымыл руки и умылся холодной водой.

Взглянув на своё отражение в зеркале, Сяо Мо подумал: «Чёрт, неужели я проиграл? Проиграл в искусстве соблазнения какой-то девчонке?»

Тем временем Инь Цзинъянь сидела на кровати, теребила ковёр носком и стучала себя по лбу — в голове крутились только что произошедшие сцены. Её фетиш действительно достиг патологического уровня, но до сих пор она ограничивалась словами, а не действиями. Сегодняшний «подвиг» сама она не ожидала.

Она подхватила цепочную сумочку и на цыпочках двинулась к двери, но тут же была поймана выходящим из ванной Сяо Мо.

Его руки всё ещё были мокрыми. Он схватил её за запястье, и капли воды стекали по её белой коже, бесшумно падая на ковёр. Ситуация была крайне неловкой.

— Как так? Потрогала — и хочешь сбежать? При свете дня соблазнила порядочного парня и думаешь, что ответственность не нужна?

Инь Цзинъянь обернулась и натянуто улыбнулась:

— Я… правда не хотела этого.

Сяо Мо приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Не хотела? То есть специально?

— Э-э… — Инь Цзинъянь промолчала, издав лишь неопределённый звук.

— А? — тон Сяо Мо стал вопросительным.

Она посмотрела на его руку, держащую её запястье, задумалась на мгновение и запинаясь проговорила:

— Ты… можешь просто держать меня за руку? Так будет удобнее разговаривать.

…

Получив в свои руки «лапу» Сяо Мо, Инь Цзинъянь была счастлива до невозможности и спросила:

— Что ты хочешь?

Сяо Мо посмотрел на свои пальцы, которые она то гладила, то сжимала, и вздохнул:

— Кажется, ты перехватила мою реплику. Спрашивать должен я: чего ты хочешь?

— Хочу, чтобы ты погладил меня по голове.

Сяо Мо кивнул и молча махнул ей подойти. Инь Цзинъянь послушно сделала пару шагов назад. Он провёл рукой по её волосам и спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Мне бы очень хотелось лизнуть твою руку, — честно призналась она, слегка покачивая головой, чтобы увеличить площадь контакта между его ладонью и её макушкой.

Сяо Мо прекратил движение:

— Я такой красавец, а ты хочешь только руку лизать?

— Давай будем друзьями! С того самого момента, как я увидела твои руки в эфире, я поняла: нам точно быть братьями!

Сяо Мо прочистил горло и, понизив голос, чётко произнёс:

— Вот что: давай встречаться. Тогда и руки, и ключицы — всё твоё. Как тебе такое предложение?

Инь Цзинъянь отпустила его руку, отступила на безопасное расстояние, достала из сумочки удостоверение личности и протянула ему двумя руками:

— Меня зовут Гу Цы.

Сяо Мо кивнул, но документ не взял. Он и так знал это имя. Вместо этого он представился:

— Я Сяо Мо. Сяо, как музыкальный инструмент. Без обуви — 181 см, в обуви — 183. Квартира больше 180 квадратов, остальные параметры можешь исследовать самостоятельно. Не курю, не пью, других вредных привычек нет. Руки красивые, кроме гитары играю на всех инструментах. Люблю смотреть стримы Цы Тяньбин, то есть Гу Цы.

Девушка перед ним всё ещё держала удостоверение, её длинные ресницы отбрасывали тень на глаза, и цвет радужки было не разглядеть. Сяо Мо услышал, как она серьёзно произнесла:

— Я разведена и у меня ребёнок. Ты всё ещё хочешь со мной встречаться?

Сяо Мо чуть не поверил её торжественному тону и уставился на девушку:

— Ты вообще достигла брачного возраста? Разведена с ребёнком? Да ты меня за идиота принимаешь?

Инь Цзинъянь молча убрала удостоверение, достала телефон и показала QR-код от WeChat:

— Не веришь? Сейчас сбегаю домой и сфотографирую тебе паспорт.

Сяо Мо впервые видел такой способ добавления в друзья. Он достал телефон, разблокировал его и отсканировал код Цы Тяньбин. Брови его слегка нахмурились, и он прочитал вслух то, что появилось на экране:

— «Этот пользователь включил настройки приватности и не разрешает добавляться таким способом».

…

http://bllate.org/book/8196/756765