Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 1

Название: Самосовершенствование руколюба. Завершено + экстра

Автор: Шоколадный поток

Аннотация:

До разоблачения — шеф-повар-сладкоежка с манией красивых рук и любитель фингерстайла.

После разоблачения — своенравная наследница знатного рода и расчётливый, но дерзкий гендиректор.

«Ты изменил мою жизнь, мы вместе прошли тысячи ли — теперь я могу доверить тебе свои тайны».

Когда Цы Тяньбин внезапно прервала трансляции, Сяо Мо так разозлился, что не мог даже взяться за гитару. В итоге он просто сменил статус эфира на «приостановлено — до новых встреч».

И тут ему пришло личное сообщение:

Цы Тяньбин: Почему ты больше не ведёшь эфиры?

Сяо Мо: Ты, часом, не хочешь подраться?

Цы Тяньбин: Твои руки такие красивые — только для того, чтобы драться со мной?

Сяо Мо: Раз тебе так нравятся мои руки, давай лучше пойдём на свидание?

Спустя два года давно исчезнувшие из сети Сяо Мо и Цы Тяньбин одновременно запустили прямую трансляцию — своей свадьбы.

Ходили слухи, что платформа усилила серверы за месяц до события, но всё равно они рухнули под наплывом зрителей.

В ходе взаимных откровений выяснилось самое невероятное: «Чёрт! Так это ведь ты бросил меня на помолвке!»

Официальная аннотация:

«Он знает обо мне всё — даже самые тёмные стороны. Но для него они лишь сияющие искры.

Я расскажу тебе: жизнь стоит того, чтобы жить».

Также известно как:

«Мне нужны только маленькие сладости»,

«Каждый день жена целует мне руки»,

«Сбежал с помолвки — теперь пожинаешь последствия».

«Ты протянул руку к пламени — и оно превратилось в снежную бурю». — Бэй Дао

История с элементами спасения и искупления.

Примечание:

Инь Цзинъянь и Гу Цы — разные люди. Главный герой сменил фамилию; он и есть бывший жених героини. Если спросите ещё раз — самоубийство.

1 на 1, счастливый конец, без цензуры. Хотите сладенького? Обещаю — будет и сладко, и приятно. Наберёте лишних пять килограммов — и не пожалеете.

У героини биполярное аффективное расстройство, а герой — её лекарство.

Логика везде соблюдена, никаких нестыковок. Вопрос: «Как совпали фотографии в документах?» Ответ: предыдущая фраза — фото с замазанными данными.

Теги: особая привязанность, шоу-бизнес, кулинария, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Мо, Инь Цзинъянь (Цы Тяньбин); второстепенные персонажи — Гу Цы, Инь Шэньсин, Цзян Юэ, Юй Инцзун.

Meiwu —

самая популярная в стране платформа для прямых трансляций. Её отличительная черта — строгий запрет на показ лиц и любые намёки на интимные отношения. Разрешены только трансляции, демонстрирующие профессиональные навыки. Благодаря этому Meiwu выделяется на фоне других площадок, чья репутация стремительно падает, и даже получала похвалу от государственного телевидения.

Рейтинг на Meiwu формируется не по количеству подарков — здесь вообще нет функции донатов. Рейтинг зависит исключительно от просмотров.

Первое и второе места постоянно меняются местами, но всегда значительно опережают третье.

Эти два лидера — Цы Тяньбин, которая готовит на камеру, и Мо, играющий на гитаре в стиле фингерстайл.

Оба обладают мастерством высочайшего уровня. Их эфиры идут в разное время, но у них огромное количество общих поклонников. Более того, их фанаты — мужчины и женщины всех возрастов.

Как обычно, в воскресенье вечером в восемь часов Цы Тяньбин начала эфир.

Краткое описание: «Сегодня я покажу вам, как приготовить торт „Шоколадная лава“. В конце эфира у меня важное объявление. Если вы не сможете досмотреть до конца — следите за моим аккаунтом в Weibo, там будет опубликовано уведомление. Спасибо за внимание!»

Цы Тяньбин аккуратно разложила на столе все ингредиенты: муку низшего сорта, яйца, тёмный шоколад, сливочное масло, сахар-песок, сахарную пудру и ром. Рядом с каждым компонентом лежала карточка с надписью от руки.

Комментарии зрителей:

— Какой красивый почерк у Цы! Хочу услышать её голос!

— Хочу услышать её голос! +1

— Хочу услышать её голос! +2

Цы Тяньбин не обращала внимания на комментарии. Она нарезала шоколад, положила его в миску и растопила на водяной бане. После каждого шага она записывала действия на листе бумаги, а после эфира всегда выкладывала полную текстовую версию рецепта в Weibo и в комментарии — это вызывало особое уважение у зрителей.

Есть и другая причина их восхищения. При приготовлении еды движения бывают широкими, и иногда можно случайно увидеть лицо. Цы Тяньбин всегда носит маску и поварской колпак, туго стягивающий волосы. Но однажды, когда она взбивала белки вручную, колпак сполз, и она машинально потянулась, чтобы поправить его.

Её длинные волнистые волосы рассыпались, и камера успела поймать взгляд её глаз.

Миндальные глаза с густыми ресницами, глубокие впадины век, чёрные зрачки отражали свет хрустальной люстры, словно в них мерцали звёзды. Хотя зрители увидели лишь мимолётный образ, этот кадр мгновенно разлетелся по интернету.

Сначала заголовок гласил: «Цы Тяньбин — в твоих глазах — солнце, луна и звёзды».

Позже этот снимок использовал популярный интернет-ресурс LC Zhenjingbu («Отдел шокирующих новостей LC») под заголовком: «Безобразная девушка сделала пластическую операцию и вышла замуж за миллиардера». За три часа статья набрала более 200 000 просмотров, но в тот же день был опубликован официальный отзыв с извинениями: автором оказался стажёр, которого немедленно уволили.

Официальный аккаунт Meiwu сразу же опубликовал юридическое уведомление и заявил, что будет добиваться ответственности за инцидент.

Из-за активных движений во время готовки Цы Тяньбин часто попадает в кадр целиком. Хотя она носит поварской костюм, невозможно скрыть её прекрасную фигуру.

Длинные волны волос, прекрасные глаза, лицо в маске размером с ладонь… Что может быть притягательнее зрелища загадочной красавицы, скрывающей своё лицо?

Впрочем, есть и нечто не менее завораживающее — прямые эфиры Мо, играющего на гитаре.

****

«Мо Шэнь» — так фанаты уважительно называют его, хотя на самом деле у него всего одно имя — Мо. Каждый понедельник в восемь вечера он ровно на одну композицию включает прямой эфир, исполняя произведение в стиле фингерстайл на электрогитаре.

Есть две причины его популярности. Первая — невероятное мастерство: будь то рок, поп или классика, он исполняет всё безупречно. Его аранжировки получали признание известного композитора Чжу Линя и зарубежных гитарных мастеров. Вторая причина — его руки. Поскольку основное действие происходит на руках, зрители могут любоваться ими под любым углом.

Руки Мо белые, длинные и изящные, с чётко очерченными суставами. Когда он берётся за вибрато, на запястье проступают лёгкие жилки. Некоторые фанаты даже делали скриншоты и анализировали пропорции каждого сустава его пальцев — идеальные, по их мнению.

Фанаты так отзываются о Цы Тяньбин и Мо Шэне:

«Цы Тяньбин — девушка, которую упустил шоу-бизнес ради кулинарии».

«Мо Шэнь — гитарист, упустивший карьеру модели рук».

Цы Тяньбин уже почти закончила готовить. Она вылила шоколадно-мучную смесь в бумажные формочки и поставила в духовку. Затем взяла чистый лист бумаги и крупно написала: «У каждой духовки свой характер, как у каждого домашнего десерта — душа того, кто его готовит».

Потом она достала лист с надписью «конец», но сразу же убрала и взяла новый.

Комментарии:

— Цы, сегодня двойной эфир?!

Но Цы Тяньбин не стала делать дополнительный выпуск. На новом листе она поставила жирный акцент и написала:

[Из-за рабочей занятости и повседневных дел график обновлений изменяется: теперь эфиры будут выходить раз в две недели по понедельникам в 20:00. Мне было очень приятно делиться с вами этим временем. Надеюсь, однажды вы тоже приготовите любимому человеку десерт с душой. Возможно, после изменения расписания некоторым из вас придётся со мной попрощаться. Желаю вам исполнения самых заветных желаний.]

Комментарии:

— …Сегодня же не первое апреля?

— Удачи тебе в реальной жизни, Цы! Я буду ждать тебя здесь!

— Благодаря твоим рецептам я завоевала сердце парня! Я готова учиться у тебя ещё пятьсот лет!

— Не-е-ет, Цы! Теперь твои эфиры совпадают по времени с эфирами Мо! Вы оба — мои любимчики! Как мне выбрать?!

— Я из Сычуани. Попросить меня отказаться от одного из вас — всё равно что заказать в горшочке острое и неострое одновременно!

Сяо Мо, сидя у экрана, закурил и, используя альтернативный аккаунт, написал в чат:

— Надеюсь, однажды я попробую десерт, приготовленный твоими руками.

Этот комментарий был слишком обыденным и мгновенно затерялся среди сотен других.

Сяо Мо взял телефон и позвонил другу. Тот ответил не сразу:

— Алло, Цзян Юэ, это Сяо Мо. Проверь, пожалуйста, IP-адрес. Зайди сейчас на Meiwu, найди эфир Цы Тяньбин и пришли мне точное местоположение.

Цзян Юэ явно был раздражён:

— Ты сам владелец этой платформы, и просишь меня проверить IP? Ты что, псих?

— В моём техотделе одни профаны. Они находят только зарубежные прокси, и каждый раз координаты разные.

Из трубки донёсся женский голос:

— Хочу шоколадку.

— Скажи жене, что судьба моей жизни зависит от этого адреса. Если получится — я куплю ей целую шоколадную фабрику, пусть ест сколько влезет.

Сяо Мо затушил сигарету и провёл рукой по гитаре, дав обещание.

— Хорошо, Цзюньцзюнь, Сяо Мо подарит тебе фабрику шоколада, потом накормлю тебя, — сказал Цзян Юэ, явно наслаждаясь жизнью.

Через пять минут Сяо Мо получил точный адрес. Он нахмурился, глядя на координаты.

На следующий вечер начался эфир Мо.

В отличие от обычного формата, когда он представлял композицию через текст или картинку, на этот раз Мо взял акустическую гитару и написал от руки, как это делала Цы Тяньбин, с жирным выделением:

[Сегодня я сыграю «Цянь И» Юкихиро Ягами. Это моя любимая композиция. Прошу вас не писать в чат ничего неприятного, пока я играю. В качестве компенсации после исполнения я не закрою чат сразу, как обычно, и вы сможете написать всё, что хотите. У меня тоже есть важное объявление.]

Это был первый раз, когда Мо писал от руки. Его почерк — чёткий и сильный.

Композиция обладает завораживающим спокойствием. Во время игры комментарии почти не появлялись, пока один из них не всплыл — и сразу начался шквал сообщений.

Этот комментарий гласил: «Одна гитара тоже может быть великой».

Когда музыка стихла, Сяо Мо, не выключая чат, прижал гитару к себе.

Комментарии:

— Мо Шэнь, ты узнал меня?!

— Мо Шэнь, можешь сдвинуть время эфира? Теперь он совпадает с Цы Тяньбин! Вы оба — мои любимцы, я никого не хочу терять!

— Почему Мо Шэнь должен уступать Цы Тяньбин?

— Предыдущий, не порти атмосферу!

Неожиданно в чате началась перепалка.

Сяо Мо проигнорировал спор и мягко провёл пальцами по струнам, затем написал:

[Прошу вас прекратить ссоры. Это бессмысленно. У меня и в реальной жизни очень много работы, аранжировка требует огромных усилий и времени. Я хочу взять перерыв, чтобы в будущем радовать вас лучшими работами. То, что я хотел сказать, уже частично озвучил один из вас — «Одна гитара тоже может быть великой». До новых встреч.]

После этих слов чат взорвался:

— Мо Шэнь, не уходи!

— Мо Шэнь, скорее возвращайся!

— Мо Шэнь и Цы Тяньбин специально нас подставили?

— Мы хотим видеть вас вместе в одном эфире!

Комментарии внезапно заполнил один и тот же текст:

— Пусть однажды Мо Шэнь и Цы Тяньбин окажутся в одном кадре!

Сяо Мо увидел этот CP-мем, усмехнулся, выключил эфир и изменил название канала на: «Мо — эфир приостановлен».

****

На столе задрожал телефон. Сяо Мо вздрогнул, вскочил — и гитара соскользнула с колен. Он ловко поймал её, избежав катастрофы. Система личных сообщений на Meiwu очень продумана: можно настроить, от кого получать уведомления. Сяо Мо установил получение сообщений только от одного человека.

Именно от этого человека пришло сообщение:

[Цы Тяньбин]: Почему ты больше не ведёшь эфиры?

Сяо Мо улыбнулся, подошёл к компьютеру и набрал:

— Ты, часом, не хочешь подраться?

Цы Тяньбин:

— Твои руки такие красивые — только для того, чтобы драться со мной?

Сяо Мо:

— Значит, ты тоже следишь за мной из-за рук?

Инь Цзинъянь замолчала. Ей очень хотелось кивнуть, но где же гордость?

Цы Тяньбин:

— Да ладно тебе. Тот, кто первым написал в чате про Юкихиро, был мой второй аккаунт.

Когда Юкихиро гастролировал в Европе, он завершал выступление именно этой композицией «Цянь И» и в конце сказал на ломаном английском: «Одна гитара тоже может быть великой».

Сяо Мо удивился и уголки его губ приподнялись. Он помолчал полминуты и ответил:

— Получается, ты давно за мной наблюдаешь.

...

Инь Цзинъянь почувствовала, что раскрылась, и думала, как парировать.

Сяо Мо:

— Тогда вот что: давай пойдём на свидание, и мои руки — твои.

Цы Тяньбин:

— Я замужем во второй раз, у меня трёхлетний ребёнок.

Сяо Мо:

— Мне сорок, я развёлся, в молодости растратил всё состояние, продал дом, чтобы купить гитары. Сейчас живу в арендованной квартире, всё моё имущество — несколько гитар. Встречаемся?

http://bllate.org/book/8196/756764