Готовый перевод Everyone Thinks My Husband Will Become a Phoenix Man / Все думали, что мой муж станет фениксом: Глава 16

— Так за что же злиться? — размышлял Чжан Фуань. — Ведь теперь всё не так, как раньше. А что именно изменилось? Неужели он женился? Но разве женатому мужчине нельзя носить поношенную одежду?

Нет, точно не в этом дело. Наверное, речь о престиже? В конце концов, Гао Сяоно даже предложила купить ему новую одежду — чтобы надевал её при встречах с друзьями.

— О чём задумался? — джурэн Гао лёгким щелчком по лбу прервал поток мыслей Чжан Фуаня.

— Думаю о Сяоно, — машинально ответил тот, ещё не до конца очнувшись.

Джурэн Гао прищурился:

— О Наньнань? Что с ней случилось? Неужели ты рассердил Наньнань?

Чжан Фуань тут же пожалел о своих словах и со вздохом поведал учителю всё, что произошло сегодня, надеясь получить дельный совет.

Ведь в этом вопросе учитель, должно быть, весьма опытен. Чжан Фуань никогда не видел, чтобы джурэн Гао ссорился с Цяньши, и потому считал его настоящим мастером семейной гармонии.

Под ожидательным взглядом ученика джурэн Гао почесал свою маленькую бородку:

— Ну что ж…

Чжан Фуань напряжённо смотрел на него.

— Во всяком случае, если вернёшься домой и извинишься, всё уладится, — уверенно заявил джурэн Гао.

На самом деле он с Цяньши тоже частенько спорил, просто делали они это за закрытыми дверями, так что посторонние ничего не замечали. И сам джурэн Гао когда-то просил совета у друзей. Сейчас он передавал Чжан Фуаню именно тот метод, который большинство друзей тогда ему посоветовали. Правда, сам он этим способом никогда не пользовался.

Получив решение, Чжан Фуань остался совершенно доволен. Обсудив с учителем ещё немного литературные вопросы, он спокойно отправился домой.

За ужином они сидели по разные стороны стола. Чжан Фуань хотел было заговорить и принести извинения, но Гао Сяоно приняла такой вид, будто вообще не желает его слушать.

— Если тебе что-то нужно сказать, давай обсудим это в комнате, — строго сказала она, стараясь не смотреть на Ли Ши, которая явно наблюдала за ними. Разве можно выставлять напоказ супружеские перипетии при посторонних?

Поэтому Чжан Фуаню пришлось молча терпеть до окончания трапезы.

— Что ты хотел сказать? — спросила Гао Сяоно, приняв выражение лица строгой завучки из средней школы.

Чжан Фуаню почему-то стало не по себе.

— Я виноват, — честно признался он. Так ведь правильно?

Выражение Гао Сяоно немного смягчилось.

Чжан Фуань обрадовался: «Точно! Учитель оказался прав!»

— В чём именно ты провинился? — спросила она.

Чжан Фуань: «А?!» Этот вопрос вышел за рамки его ожиданий!

Он всё так же честно ответил:

— Не знаю.

На лбу Гао Сяоно заходили ходуном виски:

— Не знаешь? Тогда за что извиняешься?

— Потому что ты злишься, — просто ответил Чжан Фуань.

Гао Сяоно на мгновение замерла, глядя ему в глаза. Неужели для него она настолько важна?

Она прекрасно знала, что Чжан Фуань — человек с чётким пониманием добра и зла. Для него «правильно» есть «правильно», а «неправильно» — «неправильно», и он всегда стоял за свои принципы.

Поэтому то, что он, не понимая, в чём именно ошибся, всё равно пришёл извиняться, казалось чем-то совершенно несвойственным ему.

И причина всего лишь в том, что она злится.

Гао Сяоно вздохнула, подошла к нему и положила руку ему на голову, словно лаская.

— Муж, ты понимаешь, что значит быть мужем и женой? — спросила она, уже не обращая внимания на собственную застенчивость.

Что такое супруги? Первое, что пришло на ум Чжан Фуаню, была строчка из стихотворения Су У: «Связав волосы, стали мужем и женой, в любви и доверии друг к другу».

Но сейчас они не сочиняли стихов. Он знал: Гао Сяоно ждёт не этого ответа.

Она и не собиралась ждать его слов, продолжая сама:

— Не знаю, как другие, но я считаю, что лучшие супруги — те, чьи сердца едины, кто движется к одной цели и поддерживает друг друга на этом пути.

— В слове «супруги» нет понятия «обязанность» или «ответственность» одного перед другим. Это два независимых, но взаимосвязанных существа.

Она коснулась его лица и пристально посмотрела в глаза:

— Поэтому делать для тебя что-то хорошее, заботиться о тебе — это не отнимает у меня ни времени, ни сил. Я делаю это добровольно.

Так же, как ты добровольно позволяешь мне выходить из дома и сам готовишь мне еду, не считая это чем-то неподобающим или пустой тратой времени.

Чжан Фуань всё понял. Его лицо постепенно прояснилось.

— Теперь я знаю, почему ты злилась, — сказал он и обнял Гао Сяоно за талию.

Та на мгновение напряглась, но не отстранилась.

— Прости, я поступил неправильно, — торжественно произнёс он.

Чжан Фуань рано лишился всех родных. С детства он привык полагаться только на себя, и со стороны казалось, что ему даже нравится такая жизнь — иногда он и сам так думал.

Но на самом деле всё было иначе. Пережив в юном возрасте внезапную утрату всей семьи, он стал вежливым, учтивым… и глубоко неуверенным в себе.

Поэтому после помолвки с Гао Сяоно он старался делать для неё всё возможное, будто это могло хоть немного успокоить его самого.

Успокоить страх, что любимая девушка, ставшая его женой, тоже внезапно исчезнет, как все его родные.

Гао Сяоно не осознавала этого, но она никогда не была той, кто только берёт, не отдавая ничего взамен. Получив чью-то доброту, она стремилась ответить тем же.

Поэтому он искренне говорил «прости».

Гао Сяоно не знала всей этой истории и решила, что он извиняется просто за утренний инцидент. Ей даже стало немного неловко.

— На самом деле это не так уж страшно. Главное, что ты понял свою ошибку. В будущем не бойся беспокоить меня. Ведь я твоя жена! Мы будем жить вместе всю жизнь. Неужели ты собираешься всю жизнь решать все проблемы в одиночку?

Гао Сяоно говорила без умолку, а Чжан Фуань, не разжимая объятий, даже начал осторожно прижиматься к ней…

* * *

На следующее утро Ли Ши проснулась с тёмными кругами под глазами — странное явление для женщины, которая обычно отлично спала и отличалась прекрасным аппетитом и настроением.

Гао Сяоно обеспокоилась и после завтрака спросила, не слишком ли много работы по дому досталось Ли Ши и не стоит ли нанять ещё одну помощницу.

— Нет-нет, совсем не нужно! — поспешно замахала та руками. — Всего-то пара тарелок! Разве это много? Я легко справлюсь.

— Тогда откуда у тебя такие тёмные круги? Что-то случилось? Может, я смогу помочь?

— Да ничего особенного! — весело воскликнула Ли Ши, чьи тревоги уже полностью рассеялись. Она энергично взяла поднос и направилась к колодцу, чтобы вымыть посуду и заодно искупаться.

Гао Сяоно, озадаченная её поведением, вернулась в кабинет, чтобы поработать над своим вторым хуабэнем.

Первый хуабэнь был отвергнут издателем, но Гао Сяоно не унывала. Наоборот, только что решённая проблема придала ей новых сил.

Ли Ши тем временем усердно вымыла посуду, убрала её на кухню и вынесла корзину с грязным бельём.

Чжу Сань пригласил Чжан Фуаня на весеннюю прогулку, поэтому сегодня его не было дома.

Гао Сяоно немного поработала над текстом, но взгляд невольно скользнул к её маленькому книжному шкафу.

Поскольку она проводила в кабинете много времени и постоянно покупала новые хуабэни, держать их на столе стало неудобно. Тогда Чжан Фуань купил ей небольшой книжный шкаф и ещё один письменный стол.

Теперь в кабинете стало тесновато, но зато исчезла прежняя холодная строгость — помещение наполнилось жизнью.

Два шкафа контрастировали друг с другом: один — аккуратный, с плотно расставленными томами, в идеальном порядке, принадлежал Чжан Фуаню; другой — пока ещё редкий, с книгами вразброс и сомнительными названиями — был её собственным.

В прошлый раз она читала хуабэнь с «тележкой», но Чжан Фуань вдруг вошёл, и она так и не дочитала самый интересный момент.

С тех пор книга лежала в углу шкафа — ведь Чжан Фуань постоянно был рядом, и у неё не было возможности дочитать.

Так что же сделают родные героини, когда узнают, что она тайно встречалась с главным героем? Гао Сяоно вспомнила сюжет и не удержалась — протянула руку к запретному плоду.

* * *

До возвращения Чжан Фуаня Гао Сяоно успела дочитать хуабэнь до конца, получив огромное удовольствие, а затем спрятала книгу на самое дно шкафа.

«Ни в коем случае нельзя, чтобы Чжан Фуань увидел эту книгу!»

Она решила выпустить свой первый хуабэнь тиражом в пятьдесят экземпляров. Однако заказывать полноценную типографскую печать ради такого тиража было невыгодно, поэтому дядя Пань предложил нанять переписчиков.

Гао Сяоно должна была предоставить бумагу, а чернила и кисти переписчики брали свои. Дядя Пань взялся найти подходящих людей.

Хотя торговля развивалась стремительно, в сознании большинства людей образованные люди по-прежнему занимали высшее положение. Поэтому почти каждая семья, имевшая хоть какую-то возможность, отправляла детей учиться грамоте.

Но чернила и бумага стоили дорого, и многие малообеспеченные студенты искали подработку. Для них переписывание книг в книжной лавке было идеальной работой.

Ведь если не можешь позволить себе купить книгу, то хотя бы можешь прочитать её во время переписывания — двойная выгода.

Правда, в большинстве случаев книжным лавкам не требовалось много переписчиков, поэтому работа была дефицитной, и дядя Пань пользовался большой популярностью среди студентов.

Хотя хуабэни не были тем, о чём мечтали эти молодые люди, но за дополнительную плату они соглашались.

В общем, Гао Сяоно почти ничего не делала сама — почти всё организовывал дядя Пань.

К тому же он вряд ли получал с этого какую-то выгоду, ведь сам не верил в успех её хуабэня.

— Ты так много помогаешь, дядя Пань! Вы с ним, наверное, очень близки? — заметила Гао Сяоно.

Она была уверена: если бы не хорошие отношения между Чжан Фуанем и дядей Панем, тот никогда бы не потрудился так ради неё.

Чжан Фуань моргнул:

— Почему ты так думаешь?

— Ну как же! Невыгодное дело — кто станет им заниматься без дружбы?

Чжан Фуань мягко улыбнулся:

— Ты слишком много думаешь. На самом деле наши отношения вовсе не так близки, как тебе кажется. Думаю, дядя Пань согласился помочь именно потому, что твой хуабэнь действительно хорош.

— Не верю! — фыркнула она. — Он же сам отказался его издавать! Неужели стал бы так стараться ради моего текста?

— Ты мне не доверяешь? — спросил Чжан Фуань.

— Дело не в доверии, а в логике.

Чжан Фуань покачал головой:

— Дядя Пань именно такой человек. Его не волнует, приносит ли дело прибыль или нет. Твоя логика здесь не работает.

— Кроме того, наши отношения — это просто отношения владельца книжной лавки и постоянного клиента. Никакой особой дружбы нет, и он вряд ли стал бы так усердствовать ради простого покупателя.

Чжан Фуань говорил убедительно, и Гао Сяоно начала сомневаться: неужели правда всё из-за неё?

— Если не веришь, в следующий раз сама спроси его.

* * *

Чжао Сюньцзин был студентом. Его семья была бедной, и все силы уходили на его обучение, хотя особых талантов у него не было.

У него было два старших брата, и родители не могли посвящать всё внимание только ему. Поэтому он часто искал подработку. Больше всего он ценил возможность переписывать книги для книжных лавок.

Но таких предложений было немного.

— Дядя Пань, есть сегодня что-нибудь на переписку? — как обычно спросил он, зайдя в лавку.

— Как раз сегодня повезло! Есть одна книга, которую нужно переписать. Только не знаю, устроит ли она вас, господин Чжао.

Чжао Сюньцзин улыбнулся:

— Какая разница? Главное, что есть работа.

Выбора у него не было. Для него переписывание книг было лучшей работой: хоть и платили немного, но это помогало в учёбе.

Дядя Пань тоже улыбнулся и вынул хуабэнь Гао Сяоно.

Людей нашли быстро. Уже через пару дней дядя Пань сообщил Гао Сяоно, что всё готово, и спросил, когда она сможет зайти, чтобы обсудить детали.

Получив весточку, Гао Сяоно в тот же день после обеда отправилась вместе с Чжан Фуанем в маленькую книжную лавку дяди Паня. Как всегда, Чжан Фуань сразу направился к полкам с классикой, а Гао Сяоно последовала за дядей Панем в заднюю часть лавки.

Хотя фасад лавки был небольшим, за ним находился удобный дворик.

http://bllate.org/book/8195/756709