Готовый перевод Everyone Thinks My Husband Will Become a Phoenix Man / Все думали, что мой муж станет фениксом: Глава 15

— Значит, обязательно нужно добиться успеха! Необязательно становиться знаменитостью, но хотя бы зарабатывать деньги!

Раз уж она решила писать хуабэни, Гао Сяоно хотела делать это по-настоящему хорошо. Дядя Пань старался скрывать свои чувства, но она всё равно заметила.

Дядя Пань оказался настоящим поклонником хуабэней!

Хотя ни в прошлой жизни, ни в нынешней Гао Сяоно не читала много хуабэней, одну вещь она понимала совершенно ясно: те, кто регулярно их читает, обычно обладают особым чутьём — они интуитивно чувствуют, что хорошо, а что плохо. А самые внимательные даже способны объяснить, почему один хуабэнь удачный, а другой — нет.

Гао Сяоно не знала наверняка, относится ли дядя Пань к таким читателям, но его положение было не простым: он владел книжной лавкой и одновременно принимал хуабэни на реализацию — то есть фактически инвестировал в них.

А без тонкого вкуса в такие дела лучше не лезть. Значит, дядя Пань наверняка разбирается в этом деле.

Пока не стоит задумываться, насколько велик его талант. Даже если он укажет ей всего на одну настоящую ошибку — поездка уже того стоила.

Под пристальным взглядом молодой женщины дядя Пань слегка смутился, опустил брови и расслабил плечи.

— Вижу, ты окончательно решилась. Тогда скажу своё мнение! Но заранее предупреждаю: оно может оказаться неверным.

— Вообще-то видно, что у тебя нет опыта. Уже по манере изложения это ясно. Конечно, хуабэни должны быть проще других текстов, но всё же нельзя доводить простоту до крайности.

— Такая разговорная речь делает повествование поверхностным.

Дядя Пань говорил уверенно и живо, будто в этом, казалось бы, уставшем мужчине вдруг проснулась душа.

— Если бы только в этом дело, ещё можно было бы простить. Ведь хуабэнь — это развлечение, а для развлечения некоторая поверхностность даже нормальна. Гораздо важнее выбор темы.

— Я полагаю, ты изучала современные жанры хуабэней, но почему-то выбрала совершенно необычный сюжет.

Он пристально смотрел Гао Сяоно в глаза, будто пытался прочесть в них её мысли.

История, которую написала Гао Сяоно, была проста: благородная девушка выходит замуж за своего жениха и спокойно проживает всю жизнь без особых потрясений.

По мнению дяди Паня, хороший хуабэнь должен обладать двумя качествами: либо вызывать у читателя сильные эмоции — радость или печаль, заставлять его сопереживать героям, либо искусно управлять его чувством удовольствия, побуждая не отрываться от чтения.

Но достичь второго могут лишь люди с выдающимся дарованием или богатым опытом.

Работа Гао Сяоно не относилась ни к тому, ни к другому.

Сюжет был слишком спокойным: благородная девица вышла замуж за знатного юношу, и они дружно прожили долгую жизнь.

Что до стиля — у Гао Сяоно явно не хватало ни таланта, ни опыта.

Тем не менее, для новичка она справилась неплохо: сумела создать цельную историю и даже пробудить желание читать дальше.

Это желание, конечно, было слабым, но всё же присутствовало — особенно для такого закалённого читателя, как он сам, который перечитал столько хуабэней, что знает все клише и по первым строкам угадывает развитие и финал.

Именно поэтому Пань Лаоу дочитал её хуабэнь до конца.

У любого искушённого читателя очень взыскательный вкус: даже если ему нравится книга в целом, он может бросить её из-за малейшей детали.

Пань Лаоу прочитал хуабэнь Гао Сяоно и решил, что это хорошая история — немного неопытная, но при грамотной доработке она станет отличной.

Гао Сяоно внимательно слушала, но, дойдя до этого места, не выдержала:

— Тогда почему же вы не приняли его?

Дядя Пань покачал головой с улыбкой:

— Из-за аудитории!

— Тема у тебя действительно интересная, мне лично она очень понравилась. Но… сколько таких читателей, как я, которые читают хуабэни каждый день?

— Хуабэни, конечно, дешевле других книг, но тех, кто может позволить себе читать их регулярно, крайне мало. Значит, твоя целевая аудитория очень узкая.

Гао Сяоно опустила голову с лёгким разочарованием. Действительно, она недостаточно подумала об этом.

Она сама долго изучала хуабэни и поэтому написала такую спокойную историю, полагая, что всем она тоже понравится.

Но на самом деле регулярно читать хуабэни могут лишь немногие: либо очень состоятельные люди, либо владельцы книжных лавок, да ещё такие, как она сама.

Чжан Фуань незаметно подошёл к Гао Сяоно с книгой в руках и, осмелев, осторожно коснулся её причёски.

Он мягко утешил её:

— Ничего страшного, ты отлично справилась. Это видно по отношению дяди Паня.

— Ха-ха-ха, верно! Ты действительно молодец! — подхватил дядя Пань. — Мне лично очень понравилась твоя история. Как насчёт того, чтобы я заказал у тебя экземпляр для своей коллекции?

— Коллекции?

— Да. Хотя я не могу напечатать тираж, я могу велеть переписать один экземпляр для себя. Разумеется, не в убыток тебе — заплачу пять лянов серебром.

В такой момент Гао Сяоно следовало бы согласиться, но она почувствовала лёгкое упрямство.

— А могу я сама оплатить печать? Выставить книги у вас в лавке на продажу. Если получится продать — вы получите двадцать процентов, а если нет — убытки мои.

Как единственная дочь семьи Гао, после замужества она стала настоящей богачкой. Напечатать сто–двести экземпляров — всего лишь вопрос нескольких десятков лянов, что для неё пустяк.

Даже если книги не раскупят, она всё равно сможет оставить их себе — ведь это её первая книга, и она имеет для неё огромное значение!

— Ты хочешь сама напечатать? — с сомнением посмотрел на неё дядя Пань. Убедившись, что она кивнула, он перевёл взгляд на Чжан Фуаня.

«Хе-хе-хе, не ожидал! Этот вежливый и учтивый Чжан Фуань на самом деле так балует свою жену. Десятки лянов — и без единого возражения!»

«Но эта госпожа Гао действительно не похожа на обычных женщин. Она того стоит».

Гао Сяоно, ничего не подозревая о мыслях дяди Паня, шла домой вместе с Чжан Фуанем. В голове у неё уже зрела новая идея, но пока было рано о ней говорить.

— А теперь можно посмотреть твой хуабэнь? — взгляд Чжан Фуаня снова упал на рукопись в её руках.

— Очень хочешь?

Он честно кивнул.

Гао Сяоно обожала его в таком виде — послушного, милого, вызывающего желание погладить. Хотя, если честно, ей нравились все его проявления — по крайней мере, ей лично.

Раньше она думала, что, оказавшись рядом с ним, разочаруется: ведь многие «боги» теряют ореол при близком знакомстве. У неё в прошлой жизни был друг детства — красивый, умный, в школе все считали его «богом». Но Гао Сяоно всегда подозревала, что большинство просто слепы: как можно восхищаться парнем, который в начальной школе мочился в постель и потом отпирался?

Поэтому она с самого начала опасалась: даже если Чжан Фуань ей нравится внешне, вблизи он может оказаться совсем другим.

Но нет — даже при близком общении он не разочаровывал, а, наоборот, становился ещё привлекательнее.

На самом деле он вовсе не заботился о внешнем виде: одежда у него почти всегда старая, а та, что на нём сейчас, даже слегка коротка. Но он совершенно не обращал на это внимания.

И всё же — будь он аккуратно одетым или небрежным, даже когда рубит дрова и от усердия кривит руку — он всегда остаётся собой: спокойным, естественным.

Если что-то у него не получается, он лишь смущённо улыбается, но никогда не стесняется.

До сих пор Гао Сяоно замечала его смущение только тогда, когда она сама его дразнила.

— Тебе не пора купить новую одежду? — спросила она, глядя на его слегка укороченный длинный халат.

Чжан Фуань посмотрел вниз и улыбнулся:

— Дома есть подходящая.

— Откуда у тебя одежда? В последнее время всё, что ты носишь, либо велико, либо мало.

— Третья бабушка дала. Сказала, что это от Фу Дуна — не порвано, так что сгодится. Так и экономлю на покупках.

Третья бабушка всегда считала, что Чжан Фуань — сирота, которому, вероятно, приходится нелегко. Особенно после того, как он сделал предложение семье Гао, она стала уверена: без родителей и с такими тратами ему уж точно трудно сводить концы с концами.

Поэтому она часто приносила ему одежду своего сына — всегда чисто выстиранную.

Гао Сяоно кивнула, понимая:

— Но всё же нужно иметь хотя бы два комплекта одежды — для встреч с друзьями.

Друзей у Чжан Фуаня было немного, но Гао Сяоно видела их — все порядочные люди.

— Ничего страшного, им всё равно. Раньше я ходил ещё хуже, а они и тогда не обращали внимания.

Раньше, когда он жил один, стирал сам. Иногда не отстирывалось — ну и ладно, выходил таким, какой есть.

Теперь же у него была Ли Ши, которая стирала за него — всё всегда чисто, и Чжан Фуань был доволен.

— Теперь всё иначе.

— Чем иначе? Я разве изменился? — недоумённо спросил Чжан Фуань и положил книгу.

Гао Сяоно сдержала вздох и, махнув рукой, направилась в кабинет. «Дурак! У тебя теперь жена! Разве нельзя хоть немного заботиться о себе?»

Чжан Фуань не понял, почему она вдруг рассердилась, и пошёл следом, чтобы выяснить причину.

Гао Сяоно резко захлопнула дверь кабинета.

— Не входить! Иди готовить! Хочу бамбуковые побеги с мясом.

— Если я приготовлю, ты скажешь, почему злишься? — беспомощно спросил он через дверь.

— Сначала готовь, потом узнаешь, — глубоко вдохнула Гао Сяоно.

Гао Сяоно получила желаемое: Чжан Фуань приготовил бамбуковые побеги с мясом — аппетитные, ароматные и вкусные.

Правда, во время еды он не переставал спрашивать, почему она злилась, и это начинало раздражать.

Впрочем, Гао Сяоно уже успокоилась: ведь она и раньше знала, что Чжан Фуань — типичный «прямой мужчина».

Хорошо ещё, что он не «прямой» в тех вещах, которые ей не нравятся. Что остаётся делать? Конечно, простить!

Но всё же нужно, чтобы он понял: брак — это не просто совместное проживание, а взаимная забота.

Он поддерживал её, но не умел принимать её заботу — просто не осознавал, что должен.

Лучший способ донести это до него — чтобы он сам это осознал, а не услышал от неё.

Конечно, можно было прямо сказать: «Мы же муж и жена! Принимай мою заботу!» Но это было бы слишком неловко.

Ли Ши заметила, что между молодыми супругами возникло недопонимание, и сильно переживала. После того как Чжан Фуань ушёл в дом Гао сдавать уроки джурэну, Гао Сяоно собралась идти в кабинет, но её остановила Ли Ши.

— Госпожа, вы поссорились с молодым господином?

Гао Сяоно поняла, что Ли Ши просто волнуется за неё, и лишь махнула рукой:

— Ничего серьёзного, скоро всё уладится.

Она была уверена: Чжан Фуань достаточно сообразителен, чтобы быстро понять, почему она рассердилась, и осознать связь между этим и их разговором.

Джурэн Гао проверял работу Чжан Фуаня, но тот, к удивлению всех, задумался.

«Так из-за чего же она злится? Последней темой разговора была моя одежда…»

«Неужели она рассердилась потому, что я отказался покупать новую одежду? Для меня нет разницы между старой и новой одеждой — главное, чтобы грела. Я даже не против хорошей одежды, просто покупка отнимает время, а у неё и так много своих дел. Зачем ей тратить силы на такие мелочи?»

http://bllate.org/book/8195/756708