Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 26

— Если всё пойдёт гладко, я уложусь в десять часов и сделаю весь проект целиком.

— Так уверена? — лёгкая улыбка тронула губы Чжун Юня. — Тогда иди и начинай прямо сейчас в соседней комнате.

— В соседнюю…?

— Да. Я не люблю работать наедине с женщиной в четырёх стенах.

Се Чунь, поглощённая кодом и не особенно обращавшая внимание ни на что другое, тут же побежала в соседнее помещение.

Её пальцы порхали по клавиатуре, будто она сочиняла не программы, а стихи. Только за компьютером она чувствовала себя рыбой в родной стихии — свободной и беззаботной. Никакое другое занятие не могло подарить ей подобного удовольствия.

Программирование — штука странная: для одних это непосильная задача, для других — лёгкое дело. С её алгоритмом процесс должен был идти гладко, но объём работы оказался огромным, требовавшим множества монотонных повторяющихся действий.

Се Чунь не отрывала взгляда от экрана, делая паузу каждые полчаса, чтобы проверить и отладить код. Так, полностью погружённая в работу, она трудилась до тех пор, пока почти не закончила.

Когда она наконец позволила себе передохнуть, на часах было уже десять тридцать вечера.

С четырёх до десяти тридцати… Шесть с половиной часов! Даже быстрее, чем она рассчитывала!

— Отлично! — самодовольно хлопнула она себя по бедру.

В этот момент телефон завибрировал на столе позади неё.

Она взглянула на экран и увидела более десятка сообщений и пять пропущенных звонков от Линь Цзяцзин:

[У меня сегодня свободное время, заскочу к тебе.]

[Кстати, ты сейчас можешь пить холодное? Мимо проходила мимо одного модного места с молочным чаем…]

[…Почему не отвечаешь? Всё в порядке?]

[Я уже в больнице, но медсёстры сказали, что тебя нет. Что за ерунда? Разве тебе не сказали ещё не выходить?]

[…Не пугай меня!]

…

Се Чунь чувствовала, как тревога подруги буквально сочится из экрана. Но признаться, быть кому-то нужной — приятное чувство. С тех пор как она обрела новую личность, впервые по-настоящему почувствовала: «Я не одна». В груди разлилось тепло.

Она хотела немедленно перезвонить Цзяцзин, но побоялась, что шум привлечёт внимание соседа по коридору, поэтому решила ответить в мессенджере.

[Извини, Цзяцзин! Я помогала другу починить компьютер и весь день не смотрела в телефон. Прости, что заставила переживать. Спасибо, что навестила! Думаю, в эти выходные выпишусь — сможешь тогда встретиться?]

Цзяцзин тут же ответила серией эмодзи с кулаками:

[Плохишка! Я так и знала — стоит тебе увидеть компьютер, и ты обо всём забываешь… Я чуть не вызвала полицию! В выходные свободна, зови!]

[Обнимаю.] Хотя ответ был коротким, благодарность звучала в каждой букве. За всю свою долгую и самодостаточную жизнь технаря общение почти не существовало для Се Чунь. Теперь же у неё появилась красавица-подруга — настоящее везение. При этой мысли на лице девушки мелькнула довольная улыбка.

[Кстати, Джоан, хочу купить акции одной интернет-компании. Кажется, скоро разбогатею! 2333!]

[Какой именно? Может, я помогу разобраться.] Уверенный тон подруги насторожил Се Чунь — вдруг её развели? На фондовом рынке одни зарабатывают целые состояния, а другие теряют даже деньги на свадьбу.

Раньше она работала в одной из ведущих китайских IT-компаний и даже владела акциями своего работодателя, так что хорошо разбиралась в отрасли. Возможно, сможет дать дельный совет.

[Точно! Как я сразу не вспомнила, что у тебя такие суперспособности!] — обрадовалась Цзяцзин. — [Тэньхуэй Кэцзи! Они только что вошли в первую пятёрку «Форчун-500», плюс активно развивают большие данные и искусственный интеллект. Все говорят — покупать их акции выгодно!]

— Тэньхуэй… Кэцзи? — повторила Се Чунь, и сердце её болезненно сжалось.

…Это ведь была её собственная компания!

Она сдержала волнение и подробно расписала подруге финансовое положение фирмы и реакцию акционеров. В тексте проскальзывали даже некоторые внутренние данные и специфические формулировки, отчего Цзяцзин была поражена и восхищена.

[Боже, ты настоящий скрытый эксперт! Откуда ты всё это знаешь?!] — писала она, дрожащими пальцами набирая сообщение. — [Жаль, что раньше не спросила! С Кенни и Е Цзы обсуждали — никакого толку…]

Дело не в том, что она так хорошо знает компанию. Просто многое из того, что сейчас называют «успехом», было написано её собственными руками. Кто же лучше помнит своё творение?

Се Чунь отложила телефон и ввела в поисковик «Тэньхуэй Кэцзи». После публикации нового списка «Форчун-500» интернет заполнили восторженные статьи о компании. Одни СМИ называли её «будущим китайского бизнеса», другие — «гордостью нации».

На фотографиях председатель правления и генеральный директор выглядели уставшими, но в глазах светилась радость. А тот самый технический директор из соседнего отдела — прямолинейный, но талантливый парень, которого все считали неумехой в карьерных вопросах, — теперь стал одним из топ-менеджеров. Раньше он жаловался Се Чунь за обедом, что «не умеет лебезить» и потому не может продвинуться по службе…

— Как же здорово… — прошептала она, искренне радуясь за компанию и за него.

Но почему-то в душе всё равно подступила горечь.

Она кликнула на видео с выступлением председателя — его уже растиражировали десятки блогов и журналов, особенно среди молодёжи.

На экране он стоял в знакомом зале — том самом, где когда-то Се Чунь потеряла сознание. Интерьер по-прежнему строгий и минималистичный, но теперь в воздухе витало ощущение триумфа.

— Путь Тэньхуэй был нелёгким, и все вы это видели. Этот успех — не моя заслуга, а ваша. Заслуга всех сотрудников — ста восьмидесяти тысяч человек по всему миру. И тех, кто уже не с нами… Но на нашей медали всегда будет их имя.

Се Чунь сжалась. На третьем ряду стоял пустой стул с белой лилией и табличкой: «Чэнь Сы».

Глаза предательски защипало, но она никогда не любила плакать. Сжав губы, она перемотала видео к концу.

В финале на большом экране прокручивался список благодарностей, и среди имён она вдруг увидела одно, от которого перехватило дыхание:

«Особая благодарность следующим экспертам и научным консультантам: профессор Чжун Юнь, Университет науки и технологий...»

Чжун Юнь? Он тоже связан с Тэньхуэй?

— Ик… ик… — снова началась её старая привычка — икота от волнения.

Се Чунь решительно закрыла все вкладки и вернулась к работе. Нужно было просто доделать код и передать его Чжун Юню.

Но в спешке она, кажется, допустила ошибку — случайно закрыла и сам файл с программой!

Паника охватила её. Она лихорадочно искала способ восстановить данные, но все компьютеры в лаборатории были защищены строгой системой безопасности, не позволявшей отследить историю действий.

Шесть с лишним часов упорного труда — и всё насмарку из-за глупой невнимательности. Она не могла себе этого простить. За всю свою жизнь она впервые совершила столь примитивную ошибку.

На часах было 23:20.

Глаза уже сушило от усталости, но раз уж она сказала Чжун Юню, что уложится в десять часов, надо держать слово.

Она снова села за компьютер и начала писать код заново.

В три часа ночи Чжун Юнь наконец ответил последнему письму от аспиранта и выпил чашку крепкого кофе.

Выходя прогуляться по коридору, он заметил свет в соседней комнате и постучался.

Се Чунь не ожидала визита в такой час и поспешила объяснить:

— Я могла бы сдать раньше, но случайно удалила весь код. Сейчас восстанавливаю, совсем немного осталось…

Она тут же вернулась к клавиатуре, будто каждая секунда на счету.

Хотя Се Чунь, скрывая личность, всегда носила плотную медицинскую маску, её покрасневшие глаза выдавали крайнюю усталость. Она не была машиной — переутомление давало о себе знать, но упорство не позволяло сдаться.

— Я не требовал от тебя закончить до рассвета, — спокойно сказал Чжун Юнь.

— Но я сама так решила, — ответила она.

— Не думаю, что в таком состоянии ты сможешь работать эффективно. Пора отдыхать.

Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась непреклонность.

— Ещё сорок минут… — Се Чунь на секунду оторвалась от экрана. — Ладно, полчаса! Больше не нужно!

Она не договорила — Чжун Юнь резко поднял её со стула.

— Возьми эту карту, сходи вниз, в отель «Яолай», сними люкс и ложись спать. До утра не возвращайся.

Се Чунь растерялась:

— Спасибо, профессор, но мне правда осталось совсем чуть-чуть. Алгоритм очень логичный — если прерваться сейчас, качество упадёт. Доделать код — это профессиональная честь программиста…

— Не благодари. Я думаю о себе. Даже за руль нельзя садиться уставшим, а ты хочешь писать сложнейший код в состоянии полного изнеможения? — невозмутимо возразил он. — Настоящая профессиональная честь — писать качественный код в ясном уме, а не мучить себя ради показной занятости.

— Но я же почти…

— Я сохраню твой прогресс, — перебил он. — Но если сейчас же не пойдёшь в отель, завтра можешь не приходить.

Се Чунь, не видя иного выхода, послушалась и направилась в отель.

«Яолай» — пятизвёздочный отель прямо напротив их лабораторного корпуса. Она легко нашла его.

Едва войдя в холл, она увидела знакомую женщину средних лет — Чу Синь. Та оживлённо беседовала со своим менеджером и не заметила Се Чунь.

Если даже такая знаменитость, как Чу Синь, спокойно останавливается здесь, значит, для публичных людей это безопасное место. Се Чунь немного успокоилась.

На ресепшене ей предложили бесплатно улучшить номер до лучшего варианта и добавить бутылку дорогого вина, увидев карту от Чжун Юня.

Она быстро оформила заселение и вошла в номер. Усталость накрыла с головой — едва коснувшись кровати, она провалилась в сон, даже не успев оценить роскошную обстановку.

За окном отеля, в темноте хуаншского ночного города, заглушили двигатель чёрный автомобиль. Водитель набрал номер и тихо произнёс:

— Алло, госпожа… Я видел, как она зашла в отель «Яолай» в центре. Конечно, я её узнал — столько дней слежки! Не волнуйтесь, всё готово. Номер комнаты? Без проблем — за нужную сумму можно узнать что угодно. Да, можете быть спокойны, я всё контролирую…

***

В пять утра Чжоу Хаочэн получил сообщение от Мишель в WeChat:

[Miсhеllе]: [Босс, я в «Яолай», комната 7219. Пожалуйста, скорее приезжай! Только никому не говори!]

Чжоу Хаочэн, разбуженный среди ночи, почесал глаза и засомневался.

— Мишель, ты перебрала? Это какая-то игра?

Он решил, что помощницы устроили вечеринку, напились и теперь развлекаются в «Правде или действии», осмелившись побеспокоить его.

http://bllate.org/book/8194/756642