Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 64

— Минъи~ — Хо Чэньсян будто и не помнил утреннего происшествия и сиял, как солнце. — Пойдёшь к нам домой пообедать? Мама очень тебя ждёт.

— Спасибо, — ответила Су Минъи, пристально глядя на него и произнося эти слова с полной искренностью.

Хо Чэньсян на миг замер, потом резко отвёл взгляд, но покрасневшие уши не укрылись от её глаз.

Су Минъи невольно улыбнулась.

— Хм! — фыркнул он с деланной важностью. — Мне не нужно твоё «спасибо».

— Просто позаботься о себе получше — и я буду счастлив.

Он сказал это так старчески серьёзно, что Су Минъи снова улыбнулась и потрепала его по волосам. Хо Чэньсян бросил на неё недовольный взгляд, но не стал мешать.

— Я ненавижу, когда они обижают тебя.

— Угу. Теперь меня никто не сможет обидеть.

— Включая твоих чудаковатых братьев, отца, сестёр и дядюшек?

— Да, включая их.

— Ты сама это сказала. Не смей меня обманывать!

— Я сказала. Не обману.

— Каждый раз, когда они тебя обижают, мне становится так больно.

— Прости.

— Но за что ты извиняешься?! Это же не твоя вина!

— …

— Впредь нельзя просто так говорить «прости» и брать чужую вину на себя. Поняла?

— Поняла.

— Минъи, ты — самое особенное существо на свете. Знаешь?

— …Угу… знаю.

Ведь не каждому так не везёт, как ей: застрять в этом бесконечном круге перерождений без выхода, пока наконец не появилась ниточка надежды.

— Глупая Минъи!

— …А?

— И я никому не позволю обижать Минъи! Кто посмеет — получит! У меня нет принципа «не бить девочек», хи-хи.

— Хорошо.

— Только не смей помогать им.

— Угу, я на твоей стороне.

Их тени удлинялись всё больше, постепенно сплетаясь воедино. Издалека казалось, будто они опираются друг на друга, зависят друг от друга.

Сияющая, беззаботная улыбка Хо Чэньсяна напоминала восходящее солнце, а лёгкая улыбка Су Минъи — мерцание далёких звёзд. Вместе они выглядели удивительно гармонично… словно были созданы стоять рядом с самого рождения.

* * *

Два дня экзаменов пролетели незаметно, и сразу за ними началась спартакиада. Заявки на участие подали заранее, но Су Минъи и Хо Чэньсяну, конечно, ничего не досталось — ведь их классу было не с кем состязаться.

Не могли же они бегать наперегонки или прыгать в длину вместе с тринадцати–четырнадцатилетними детьми! Да и в парадном каре их рост явно выбивался бы из общего строя. Поэтому они спокойно устроились в роли зрителей. Внизу кипели соревнования, а на трибунах ученики сверяли свои ответы с ключами, прикидывая набранные баллы.

Кроме тех моментов, когда выступали участники из их собственного класса, на трибунах царила тишина, лишь изредка нарушаемая отчаянными возгласами:

— А-а-а! Я исправил этот ответ, а надо было оставить!

— Всё пропало! Я ушёл в другую тему в сочинении!!!

— Блин! У меня полностью противоположный ответ!

— Мамочки, я не угадал!

Су Минъи сверяла ответы молча и сосредоточенно. Хо Чэньсян же совсем не выдерживал: с видом обречённого героя он решил начать с географии, то и дело вздрагивая и жалобно помечая что-то в своём бланке. Су Минъи несколько раз замечала это и, не удержавшись, спросила:

— Что случилось?

— …Скажи честно, — Хо Чэньсян смотрел на неё с мольбой в глазах, — этот вариант по географии был сложным?

Су Минъи посерьёзнела и осторожно ответила:

— …Сложность средняя.

— А тестовая часть?

Су Минъи вытащила свой лист по географии, задумалась на миг и аккуратно сказала:

— Сложность повышается постепенно. Первые пять вопросов самые простые, практически подарочные…

— Уууу… — Хо Чэньсян жалобно застонал. — Но я ошибся в четырёх из первых пяти!

Су Минъи: «…»

Она была поражена. Как вообще можно так ошибиться?!

Хо Чэньсян рухнул ей на плечо и прошептал слабым голосом:

— …Как думаешь, географичка будет ко мне милосердна?

Су Минъи всерьёз обдумала вопрос и с тяжёлым вздохом кивнула.

Хо Чэньсян издал жалобный звук, похожий на писк раненого зверька.

Два ученика перед ними с сочувствием обернулись:

— Что стряслось? Плохо сдал?

Хо Чэньсян еле заметно кивнул:

— …Мне кажется… географичка меня не простит…

Зная, что он — «любимчик» преподавательницы, они сочувственно посмотрели на него, а затем перевели взгляд на Су Минъи:

— А у тебя, Минъи, как дела?

Су Минъи уже почти закончила сверку. В тестовой части ошибок не было, в задачах по естественным наукам всё верно, в гуманитарных вопросах тоже совпадало большинство ответов. Лишь по литературе и обществознанию было неясно, как будут распределяться баллы, но по географии и истории проблем не предвиделось. Поэтому она просто кивнула:

— Думаю, нормально.

Сзади кто-то ткнул её в плечо. Это была известная отличница Тянь Чуаньчжуань. Она спросила:

— Минъи, сколько ошибок в тесте по литературе?

Су Минъи покачала головой.

— Ты что, ни одной не сделала? — не поверила Тянь Чуаньчжуань.

— Нет, — честно ответила Су Минъи.

— А по математике?

Су Минъи снова покачала головой.

— А по физике?

Она продолжала молча отрицательно качать головой.

Когда Тянь Чуаньчжуань переспросила по всем девяти предметам и каждый раз получила тот же ответ, она обессиленно простонала:

— Да что за несправедливость на этом свете!

— Я думала, у меня неплохо получилось, а теперь…!

— Уууу! Зачем, зачем тебе быть такой умной, Минъи!

После сверки ответов началась работа над ошибками. Су Минъи достала несколько тетрадей. У неё почти не было ошибок, поэтому она сразу приступила к анализу экзаменационных заданий: для каждого вопроса она выписывала проверяемые знания, ловушки, расставленные преподавателем, объясняла, почему именно это стало ловушкой, где находятся типичные точки путаницы и ошибок. Кроме того, она добавляла элементы расширенного мышления, собирая вокруг одного понятия всю связанную информацию. Один вопрос занимал у неё несколько страниц плотных записей.

Когда Хо Чэньсян заглянул ей через плечо, его рот сам собой раскрылся от изумления.

— Минъи, Минъи! — воскликнул он с горящими глазами. — Поможешь мне разобрать работу по географии?

— Когда начнётся учеба, географичка точно не пощадит меня. Надо заранее подготовиться.

Он смотрел на неё с такой жалобной надеждой, что Су Минъи без колебаний согласилась. Она взяла тетрадь и начала тихо объяснять ему каждое задание. Постепенно к ним стали подходить другие ученики, чтобы послушать. Вскоре образовался целый кружок заинтересованных слушателей.

Когда утренние соревнования закончились, все ещё не могли нарадоваться и торопились договориться с Су Минъи о местах на послеобеденной сессии, опасаясь, что лучшие места займут раньше.

Хо Чэньсян пошутил:

— Минъи, тебе бы брать плату за репетиторство.

Су Минъи улыбнулась:

— Лучше продавать конспекты.

— Так ведь и правда можно! — Хо Чэньсян полистал её тетради. — Если собрать всё это в комплект, многие заплатят, лишь бы получить. Попробуешь?

Су Минъи пожала плечами — ей было всё равно.

В этот момент подбежал Юй Юйшан и, немного замявшись, спросил:

— …Минъи, у тебя есть время первого октября?

— Первого октября… — Су Минъи задумалась. На золотую неделю у неё действительно не было планов. Она повернулась к Хо Чэньсяну, спрашивая, свободен ли он. Тот покачал головой.

— Значит, планов нет, — сказала Су Минъи.

— Отлично! — глаза Юй Юйшана вспыхнули. Он смущённо потер щёку и тихо добавил: — …Может, сходим на пикник?

— Пикник?.. — Предложение показалось Су Минъи заманчивым. В лесу удобнее ловить насекомых. В последнее время её коллекция стала однообразной, а возможности для создания новых видов гу всё меньше — интерес к ним почти пропал. Самое время отправиться на природу за новыми экземплярами. — Конечно, — решительно ответила она.

Затем она посмотрела на Хо Чэньсяна:

— Пойдёшь с нами?

— Естественно! — широко улыбнулся тот и обнял Юй Юйшана за плечи. — Ты что, не пригласишь меня? А?

— Конечно приглашаю! — быстро заверил Юй Юйшан. — Пошли на пикник! Со мной будут мой брат и его друзья, так что вас обязательно жду, хе-хе-хе!

— Я мастер гриля, — похвастался он, похлопав себя по груди. — Приготовлю так, что пальчики оближете!

Во второй половине дня на трибунах вокруг Су Минъи снова собралась та же компания, а то и больше. Классный руководитель, заметив это скопление, осторожно подошёл, чтобы послушать, не желая мешать ученикам.

Ребята уже привыкли к тому, что к ним периодически кто-то подходит, поэтому даже не подняли голов. Все внимательно слушали объяснения Су Минъи, делая записи и иногда вставляя вопросы. Атмосфера была настолько сосредоточенной, что педагогу показалось, будто он попал не на стадион, а в класс.

Су Минъи держала на коленях целую стопку тетрадей. Учитель, желая взглянуть на одну из них, незаметно протиснулся внутрь круга. Ученик на краю недовольно буркнул:

— Не толкайся! Не видишь, что ли? Есть очередь, дружище!

Он поднял глаза — и прямо в упор встретился со взглядом классного руководителя, в котором смешались веселье и лёгкое раздражение.

— Бряк! — ручка выскользнула из его пальцев и упала на землю.

— Э-э-э… г-г-господин Сунь! — заикаясь, пробормотал он.

…Как господин Сунь оказался здесь?!

Тот с притворной суровостью спросил:

— Что вы тут затеваете?

Ученик сжался в комок. Остальные тоже обернулись. Господин Сунь обратился к Су Минъи:

— Дай-ка посмотреть твои конспекты.

Су Минъи оставила себе ту тетрадь, с которой работала, а остальные передала учителю. Тот улыбнулся:

— Продолжайте. Я посмотрю эти записи.

С этими словами он ушёл, держа тетради в руках. Ученики проводили его взглядом, затем все разом повернулись к Су Минъи. Та невозмутимо продолжила:

— Этот вопрос проверяет именно вот эту тему, хотя формулировка довольно завуалированная. Ловушка — в самом условии…

Её голос не дрогнул ни на йоту, будто здесь и не появлялся господин Сунь. Каждое слово она произносила чётко и уверенно, выводя на бумаге аккуратные знаки. Вскоре внимание всех снова было полностью приковано к её объяснениям.

Несколько учеников невольно испытали ещё большее уважение к Су Минъи. Она была невероятно собранной — ничто не могло её сбить с толку. Хотя ей всего одиннадцать лет, она младше их на два года и выглядит даже на восемь–девять, но при этом куда уравновешеннее и способнее. Даже несколько «асов» из первого класса, которые поначалу скептически относились к её методу анализа, спустя полчаса превратились в её самых преданных поклонниц.

— Она просто невероятна!

Вы думаете, Су Минъи просто делает конспекты?

http://bllate.org/book/8192/756476