Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 56

— Это разве не та самая девушка с того шоу в прямом эфире несколько дней назад? Какая милашка! Настоящий мастер по ловле змей — послушная, умница, очаровательная и мягкая, а оказывается ещё и отлично играет! Просто обожаю её!

Интернет-пользователи — народ изобретательный. Получив такую зацепку, они вмиг выкопали массу информации, но больше всего было вот таких комментариев:

— Ого, так наша маленькая императрица участвовала в шоу в прямом эфире? Обязательно посмотрю!

— Кажется, эта платформа позже выкладывает записи выпусков. Почему же я не могу найти?

— Говорят, по требованию продюсеров запись эфира выйдет с задержкой на два выпуска…

— Так что даже те, кто смотрел трансляцию вживую, сейчас не могут пересмотреть!

— А-а-а, я просто хочу увидеть, как наша маленькая императрица всё это делает! Это же так трудно!

Сериал «Императрица» собрал в себе множество трендовых тем и огромную популярность. Это первый телевизионный проект Чэнь Сяньлэя. В кинематографе Хуаго он добился немалых успехов: раньше некоторые провокационные СМИ даже окрестили его «первым человеком современного кино Хуаго», но он лично опроверг это звание, и только тогда всё успокоилось. Его дебют в сериале, естественно, вызвал широкий резонанс. Кроме того, «Императрица» — крупный литературный IP. Хотя изначально это любовный роман, романтические линии в нём крайне скупы и завуалированы; основное внимание уделено придворным интригам и политическим баталиям. Масштаб произведения внушителен, персонажи прорисованы глубоко и многогранно. Книга выходила почти год подряд и обрела преданных поклонников — именно благодаря ей автор достиг вершины славы.

Актёрский состав тоже в основном состоит из мастеров своего дела: внешность, актёрское мастерство и известность — всё на высоте. Плюс к этому — взлетевшая в этом году звезда Рэнь Ишэн. Все эти элементы вместе сделали сериал хитом ещё до премьеры, а в первый же день он собрал блестящие рейтинги. Причём отзывы зрительской аудитории оказались почти такими же восторженными, как и рейтинги!

Такой успешный старт заставил Чэнь Сяньлэя, томившегося всю ночь в ожидании результатов, просиять от радости, глядя на свежие цифры. Он решил немедленно отправить Су Минъи большой денежный подарок и спросить, не хочет ли она завести аккаунт в соцсети Weibo.

Когда на следующее утро Су Минъи пришла в школу, она вдруг заметила, что вокруг происходит что-то странное. Некоторые ученики шептались за её спиной, другие, увидев её, издавали почти визгливые возгласы, будто испугавшись. Хотя все эти люди вели себя доброжелательно и их было немного, Су Минъи всё равно растерялась. В этот самый момент её очки веры резко подскочили — сразу с двузначного значения до трёхзначного!

Су Минъи растерянно вошла в класс вместе с Хо Чэньсяном и обнаружила, что многие одноклассники смотрят на неё с лёгким восхищением.

Она растерялась ещё больше.

Что вообще происходит?

Весь утренний самостоятельный учебный час прошёл в непривычной суматохе. Ученики то и дело поглядывали на Су Минъи, а потом снова склонялись над учебниками, шепчась между собой. Те, кто не знал, в чём дело, получали от соседей по парте быстрый «блиц-инструктаж», из-за чего всё больше и больше учеников начали коситься на Су Минъи. Она долго думала, пока вдруг не повернулась к Хо Чэньсяну и тихо спросила:

— Вчера вечером вышел первый эпизод «Императрицы». Рейтинги были очень хорошими?

Хо Чэньсян энергично кивнул и с нежностью посмотрел на неё:

— Не просто хорошие, а отличные! Режиссёр был в восторге и сегодня утром раздавал всем в съёмочной группе красные конверты. Я даже получил личный бонус. А тебе нет?

— Я не включала телефон, — спокойно ответила Су Минъи.

Хо Чэньсян замолчал на мгновение.

— Вчера вечером ты несколько раз попадала в горячие темы Weibo. Из-за тебя даже то шоу в прямом эфире и тот маленький горный посёлок оказались в тренде. — Он невольно потрепал её по голове. — Если ты не включала телефон, значит, ты, наверное, не видела сообщения в группах одноклассников, школьных чатах, на страницах в соцсетях и в пространствах друзей… Там тебя уже зафлудили.

Су Минъи кивнула:

— А, понятно.

— Позволь мне взять у тебя интервью, — Хо Чэньсян с улыбкой скрутил тетрадь в импровизированный микрофон и направил его на неё. — Дорогая госпожа Су Минъи, какие чувства вы испытываете от нынешнего триумфа?

Су Минъи спокойно отложила свою тетрадь и ровным голосом ответила:

— Сегодня на четвёртом уроке по расписанию география, но географ с биологом поменялись местами, поэтому биология переносится на завтра.

— Что?! — лицо Хо Чэньсяна мгновенно вытянулось, он прижал ладонь к груди и жалобно простонал: — Моё сердце… оно рассыпалось на тысячу осколков…

В этот момент за задней дверью класса надолго замер мужчина. Он выглядел несколько худощавым, но всё ещё поразительно красивым. Классный руководитель, немного робея, тихо проговорила:

— Минъи очень популярна в классе.

— Все её очень любят.

«Все её очень любят».

Эти семь простых слов крутились в голове Е Линъфэна, вызывая в нём странный привкус горечи. Сложные и тоскливые чувства окутали его, заставив на мгновение потеряться. Он смотрел через маленькое окошко в двери на Су Минъи. Она казалась куда более живой и весёлой, чем раньше.

Какой была его маленькая Минъи в воспоминаниях?

Одинокой, пустой, холодной… даже с оттенком безжизненности. Только прекрасное личико поддерживало её образ. Он так старался рассмешить её, но она редко улыбалась.

Он думал, что дал ей всё, что только можно. Считал, что полностью восполнил всё, в чём она нуждалась. Но на самом деле она ничего не получила и ничего не имела, потому что всё, что он давал, ей было совершенно не нужно.

Он никогда по-настоящему не пытался понять, чего же она хотела на самом деле.

Е Линъфэну вдруг стало больно.

Классный руководитель с недоумением поглядывала на этого изящного мужчину рядом с собой. Его лично принял директор школы — значит, статус у него высокий. Директор сам хотел сопровождать его, но тот отказался и попросил лишь классного руководителя Су Минъи. Директор сначала не соглашался, но, уступив настойчивости Е Линъфэна, подробно наказал ей: «Обязательно хорошо присмотрите за этим человеком!»

Но сейчас этот мужчина, обычно такой холодный и отстранённый, выглядел подавленным и грустным… будто ему было по-настоящему тяжело.

Разве он не опекун Су Минъи?

Почему, увидев, как её все любят и ценят, он не радуется, а, наоборот, выглядит таким потерянным, одиноким и горьким?

…Что здесь происходит?

В глазах классного руководителя мелькнуло замешательство.

Она впервые встречала такого родителя. Обычно все родители радуются, когда педагоги хвалят их детей. Но сейчас…

…Неужели она что-то не так сказала?

Учительница занервничала и даже немного испугалась.

Этот утренний самостоятельный учебный час точно не будет спокойным. Ученики первого класса явно волновались, их внимание было далеко от учебников и конспектов. Они заучивали по два предложения, а потом тут же начинали перешёптываться, периодически бросая взгляды на Су Минъи, после чего снова что-то шептали. Даже двое сидящих позади Су Минъи и Хо Чэньсяна оживлённо обсуждали что-то между собой и передавали новости дальше по рядам. Су Минъи сосредоточенно зубрила текст, время от времени закрывала учебник и тетрадь, чтобы что-то дописать в свои записи. По спине было видно, насколько она увлечена учёбой. Юй Юйшан и его товарищи не решались мешать Су Минъи, поэтому принялись «доставать» Хо Чэньсяна.

Таким образом, единственным человеком в классе, полностью погружённым в учёбу и не обращающим внимания на шум, оказалась Су Минъи.

Закончив заучивать материал утреннего занятия, она достала другие предметы для повторения. Благодаря отличной памяти и регулярному повторению пройденного, её база знаний была прочной. Она быстро пробежалась глазами по учебнику, затем закрыла его и без запинки воспроизвела весь материал — на это ушло не больше десяти минут. После этого она взялась за политику, историю и географию, повторив всё необходимое для заучивания. Затем Су Минъи вытащила из своей полки, заваленной стопками контрольных и упражнений, две тетради и начала решать задачи.

Шум и суета вокруг неё совершенно не мешали. Она сидела прямо, выглядела предельно сосредоточенной, и каждая буква, выводимая ею в тетради, будто светилась особым светом. В этот момент она особенно выделялась в классе.

— Су Минъи очень усердна, — учительница, заметив, как Е Линъфэн пристально смотрит внутрь класса, даже внимательнее, чем дежурный педагог, подошла ближе и тихо сказала: — Она умеет сидеть на месте и сосредотачиваться. Среди сверстников такая собранность — большая редкость. Самоконтроль у неё тоже на высоте. В её возрасте дети обычно шумные и непоседливые, но она способна сохранять такое спокойствие и усидчивость — это действительно удивительно.

— Кроме того, у Су Минъи чёткие жизненные цели и продуманные планы. Она отлично умеет организовывать себя. Её домашние задания всегда самые аккуратные, чистые и правильные в классе. Все учителя очень высоко её ценят.

Говоря это, учительница невольно улыбнулась с гордостью:

— Мы даже в учительской обсуждали: на следующей контрольной в классе точно произойдут перестановки в рейтинге. Место Су Минъи среди лучших учеников школы обязательно появится.

Е Линъфэн опустил глаза и впервые произнёс хоть слово с тех пор, как пришёл в класс:

— Она обязательно займёт первое место.

Разве можно не быть первой при таком упорстве?

Учительница на миг замерла, затем слегка неловко улыбнулась. Конечно, они очень верили в Су Минъи, но утверждать наверняка, что она станет первой, было слишком смело. Ведь это же не обычная школа, а присоединённая средняя школа — здесь полно гениев и отличников. Су Минъи, конечно, замечательна, но разве остальные хуже? Да и возраст у неё ещё юный — возможно, ей будет сложно конкурировать со старшеклассниками. Но всё это не стоило говорить родителю. Раз он так уверен, что его дочь станет первой, зачем его расстраивать?

Е Линъфэн продолжал неотрывно смотреть на Су Минъи. Всего несколько дней прошло, а он уже почти не узнаёт эту девочку. Перед ним сидела Минъи, наполненная энергией, жизнерадостностью и упорством… Такой он её ещё не видел.

Как же прекрасно выглядит её сосредоточенное лицо, когда она решает задачи или заучивает текст!

…Значит, он действительно ошибался?

Е Линъфэн тихо вздохнул, и в его глазах промелькнула сложная гамма чувств. Он ведь не слеп — ясно видел, что Минъи, увлечённо решающая задачи и повторяющая уроки в классе, по-настоящему счастлива. Даже если одноклассники обсуждают её и бросают на неё взгляды, в их взглядах нет злобы — лишь восторг. Поэтому она совершенно спокойна… Да, ей действительно хорошо.

…Вернее, ей стало лучше без него.

Тем, кому плохо, был только он.

В тот день, в порыве гнева, он наговорил столько обидного… Когда горячка прошла и разум прояснился, он был потрясён самим собой. Как он вообще мог сказать такие слова?

Е Линъфэн перебирал в памяти каждый момент, но так и не мог понять, что на него нашло и как он позволил себе ранить её такими фразами. Он провёл в унынии всю ночь, а на рассвете бежал прочь, не решаясь больше встречаться с Минъи.

Он начал заглушать чувства работой, расписав своё расписание до мельчайших деталей, чтобы забыть о ней. Такое поведение — бегство — было недостойно человека его возраста, но он поступил именно так.

Бежал… целыми днями.

Где-то в глубине души он всё ещё надеялся, что Минъи первой придёт к нему, что она первой сделает шаг навстречу. Он цеплялся за взрослую гордость и самоуважение, работал до изнеможения, упрямо не искал её. И, конечно, Минъи тоже не искала его…

До тех пор, пока…

…не вышла «Императрица».

Сначала Е Линъфэн даже не хотел смотреть сериал. Ведь он столько дней держался именно потому, что не видел Минъи. А если увидит — может, и не выдержит.

Поэтому он твёрдо решил не смотреть.

Но потом…

…поздней ночью, после очередного марафона работы, его помощники вдруг заговорили о Weibo, «маленькой императрице» и о том, как ей «жалко». Тогда он, словно одержимый, открыл Weibo, твёрдо обещая себе: «Только один взгляд, только один! Больше ни секунды не задержусь». Но едва он вошёл в тему, как короткое видео в ленте буквально пригвоздило его к экрану…

…Разве это действительно взгляд Минъи?

Такой пустой, бесчувственный, холодный и испуганный…

http://bllate.org/book/8192/756468