Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 52

Голос Чжао Бо резко потемнел, наполнившись гневом и давлением, и его слова обрушились на дом Е с такой силой, что в залах воцарилась мёртвая тишина. Все прекрасно понимали: между Чжао Бо и Е Линъфэном существовала глубокая привязанность, и когда хозяина не было дома, Чжао Бо фактически становился полновластным распорядителем поместья. Его слово весило немало. Су Минъи по-прежнему оставалась госпожой этого дома — истинной хозяйкой рода Е, и никто не смел ставить это под сомнение.

Служанки, которые в последние дни позволяли себе «упрекать» Су Минъи или шептались за её спиной, внезапно почувствовали страх. Условия в доме Е были исключительно щедрыми, и терять такую работу не хотелось никому. Да и кто осмелится навлечь на себя гнев рода Е? После такого в профессиональных кругах карьера будет окончена.

…Всего пару дней назад Чжао Бо делал вид, что ничего не замечает, даже можно сказать — молча одобрял их поведение! А теперь вдруг разразился гневом. Разве такое поведение не слишком жестоко?

Несколько служанок, испытывая страх, невольно почувствовали обиду на Чжао Бо.

**

Су Минъи разделила розовые пирожные с Хо Чэньсяном. В эти дни она каждый раз ездила в школу на машине семьи Хо: с тех пор как она поссорилась с Е Линъфэном, слуги дома Е перестали проявлять к ней должное внимание. Су Минъи заранее предвидела такой поворот событий, поэтому ничуть не удивилась. Виллы рода Е находились слишком далеко от школы, да и такси в этом районе поймать почти невозможно, поэтому она попросила Хо Чэньсяна заезжать за ней по дороге. Хо Чэньсян охотно согласился.

Су Минъи не хотела злоупотреблять его добротой и, вспомнив упоминания в одной книге о «массиве восстановления ци» и «черве восстановления ци», решила создать именно это средство — ведь Хо Чэньсян был немного слаб здоровьем.

В последнее время она буквально бегала по всему городу в поисках насекомых — всё ради изготовления этого червя.

— Эту коробку тебе дал Чжао Бо? — спросил Хо Чэньсян, жуя пирожное и невнятно проговаривая слова.

— Да, — кивнула Су Минъи.

— Тогда… — Хо Чэньсян на секунду замялся, но честно добавил: — Это хорошо. По крайней мере, теперь никто не посмеет обращаться с тобой плохо.

— Неважно, — спокойно ответила Су Минъи. Для неё такие «унижения» не имели никакого значения — у неё ведь есть и руки, и ноги. — Ты выучил карту, которую я велела запомнить вчера?

— Сегодня третий урок — география.

Лицо Хо Чэньсяна сразу же вытянулось. Он отлично соображал и обладал хорошей памятью, но география была для него настоящей пыткой. Реки, горы, равнины — всё это казалось ему чем-то из области фантастики. Он даже не мог найти на карте Циньлин и реку Хуайхэ. А учительница географии постоянно вызывала его к доске и просила Су Минъи следить за его подготовкой, из-за чего Хо Чэньсян чуть не лысину себе протёр.

— Выучил, но не запоминаю, — жалобно пробурчал он. — Зачем столько гор и рек? Я же всё равно туда не поеду!

Су Минъи вздохнула. За эти дни она окончательно поняла: география для Хо Чэньсяна — абсолютная катастрофа. Сколько бы он ни старался, ничего не помогало. Она достала салфетку, вытерла руки и поманила его пальцем:

— Иди сюда, покажу тебе один хитрый способ.

Глаза Хо Чэньсяна тут же засияли. Он радостно бросился к ней и, прижавшись, сладко протянул:

— Минъи — лучшая! Я тебя больше всех на свете люблю! Ты просто супер-пупер-невероятно умная!

Су Минъи достала из портфеля блокнот.

— Давай проанализируем привычки учительницы и попробуем угадать, какие вопросы она задаст тебе сегодня. Вот список вопросов, с которыми она тебя вызывала в последние разы. Замечаешь какую-нибудь закономерность?

Хо Чэньсян растерянно посмотрел на неё и покачал головой.

Су Минъи глубоко вдохнула, взяла ручку и обвела ключевые слова.

— А теперь?

Хо Чэньсян внимательно всмотрелся в записи и вдруг воскликнул:

— Кажется… все вопросы связаны с тем, что мы только что прошли! Особенно с теми пунктами, которые надо зубрить!

— Верно, — кивнула Су Минъи и ещё раз подчеркнула ключевые слова в вопросах. — Всё остальное — реки, горы, леса — просто отвлекающие детали. На них не надо обращать внимания. Главное — в конце вопроса.

— Лучше всего — чётко знать, где находится каждая река, гора или плато. Если не получается — остаётся только надеяться на удачу. Но есть и пара не очень надёжных хитростей…

Су Минъи подробно объяснила все приёмы. Хо Чэньсян с благоговением схватил её блокнот, будто это сокровище, и чуть не расплакался от благодарности.

И вот на втором уроке географии в тот день Хо Чэньсян впервые спокойно пережил вызов к доске. Когда прозвенел звонок, он с облегчением наблюдал, как другого «несчастного» — такого же страдальца от географии — забирают к учителю. Хо Чэньсян, приложив ладонь к щеке, с восторгом обратился к Су Минъи:

— О, Минъи! Ты — мой свет, мой маяк, мой проводник, выведший меня из бездны отчаяния…

Он не успел договорить — его сосед по парте тут же «подавил» за излишнюю сентиментальность.

Прошла уже неделя, и благодаря Хо Чэньсяну — мастеру общения — Су Минъи и он сами стали ближе к одноклассникам. Сосед Хо Чэньсяна сзади, стройный и остроумный парень по имени Юй Юйшан, закрыл глаза ладонью и с преувеличенным страданием простонал:

— Минъи, позволь мне избавить тебя от этой напасти!

Хо Чэньсян лишь усмехнулся и, воспользовавшись моментом, когда Юй Юйшан закрыл глаза, тут же атаковал:

— Прочь, демон! Прими мой удар!

Все вокруг смеялись, наблюдая за их шутками. Даже Су Минъи не смогла удержать улыбку и позволила себе насладиться этими минутами радости на перемене.

Именно в этот момент тот самый «страдалец» от географии вернулся в класс, понурив голову, словно призрак. Он тяжело выдохнул и направился к своему месту, но вдруг резко развернулся и решительно зашагал к Су Минъи. Хо Чэньсян и Юй Юйшан одновременно прекратили возню и насторожились, глядя на У Цзычжэ, который, будучи высоким и плотным, с грубоватыми чертами лица, выглядел особенно угрожающе.

У Цзычжэ остановился у парты Су Минъи и полминуты молчал, будто собираясь с духом, а затем, словно шёл на казнь, выдавил:

— Су… Су Минъи, сделай одолжение.

Хо Чэньсян и Юй Юйшан переглянулись — да уж, совсем не похоже на просьбу! Скорее, будто пришёл мстить!

Су Минъи спокойно закончила запись в блокноте, захлопнула его и подняла глаза:

— Что случилось?

У Цзычжэ нервничал. Сегодня учительница географии вызвала его и долго смотрела, а потом сказала:

— Знаешь, почему Хо Чэньсян уже сдал, а ты всё ещё нет?

Она вздохнула и похлопала его по плечу:

— Сходи к Су Минъи, попроси у неё конспекты.

Весь путь до класса У Цзычжэ мучился. Во-первых, неудобно просить у девочки младше себя. Во-вторых, даст ли она вообще? Ведь хорошие конспекты — это результат огромного труда. Кто захочет просто так отдавать своё? Особенно если даже учительница рекомендовала именно её записи…

Он не решался.

…Но если не попросить, на следующем уроке снова вызовут, и снова будет стыдно перед всем классом.

У Цзычжэ закрыл глаза и, собрав всю волю в кулак, выпалил:

— Ты… ты… не могла бы одолжить мне свои конспекты по географии?

Хо Чэньсян чуть не закатил глаза от недоумения. У Цзычжэ запнулся и торопливо добавил:

— Я… я могу дать тебе свои записи по физике! Я их долго собирал. Или по математике… химии… что хочешь… я…

Он не договорил — вдруг почувствовал, как в грудь ему что-то врезалось. Открыв глаза, он увидел несколько блокнотов, лежащих у него на руках. Его глаза тут же загорелись.

— Бери, — спокойно сказала Су Минъи и вытащила из стопки блокнот с фиолетовой обложкой. — Если твоя проблема такая же, как у Хо Чэньсяна, тебе подойдёт вот этот.

— Учительница послала тебя ко мне?

— Да-да! — закивал У Цзычжэ. — Спасибо, сестрёнка! С сегодняшнего дня ты — моя родная сестра! Если кто-то тебя обидит — скажи мне, я сам разберусь!

Он говорил с таким пафосом, что Хо Чэньсян не удержался и рассмеялся. Ему было приятно видеть, как Су Минъи постепенно вливается в коллектив и её начинают ценить. Он поддразнил:

— Братец, ты хоть понимаешь, как выглядел? Кто знает — подумал бы, что пришёл мстить, а не конспекты просить!

У Цзычжэ растерянно почесал затылок — в его грубоватой внешности вдруг промелькнула неловкость.

— Ну… я просто… нервничаю… — пробормотал он. — Особенно перед красивыми девчонками… Такие хрупкие… боюсь, вдруг напугаю…

— Пфф! — Хо Чэньсян и остальные не выдержали и расхохотались. Даже Су Минъи покачала головой. Она поняла: учительница таким образом помогает ей адаптироваться в классе.

— Если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Фиолетовый блокнот — специально для вопросов учительницы. Красный — обычные записи. Синий — недельные обобщения.

У Цзычжэ бережно прижал блокноты к груди, будто это сокровище, и энергично закивал.

Именно в этот момент дверь класса резко распахнулась. Послышались громкие, дерзкие шаги, и раздался вызывающий голос:

— Кто здесь Су Минъи? Пусть немедленно выходит!

Су Минъи сидела у окна на первой парте, поэтому не могла не услышать этот окрик. Она и её друзья тут же повернулись к двери.

Там стояла девушка, намного выше своих сверстниц. Короткие волосы, дерзкое выражение лица, школьная форма завязана на талии — вся её фигура излучала силу и уверенность. За её спиной стояли ещё несколько высоких девушек, которые громко смеялись и явно не обращали внимания на происходящее вокруг.

Только что шумный класс мгновенно стих. Все уставились на незваных гостей с изумлением.

— Это же те самые из спортивной команды… — тихо сказал Юй Юйшан Хо Чэньсяну. В последние годы государство активно развивало спорт, поэтому и в Первой школе, и в присоединённой школе (Фу Чжун) появились группы спортсменов. А те, кто входил в основной состав команды, считались элитой среди них.

— И не просто в составе… а самые сильные из сильных, — добавил он.

Попасть в основной состав — уже достижение. Чтобы быть среди лучших, нужны три вещи: высокий уровень мастерства, сильный характер (и, соответственно, боевой дух), и достаточные средства — ведь нужно регулярно угощать товарищей. Поэтому большинство таких спортсменов происходило из состоятельных семей. А чтобы объединить всю команду под своим началом — требовались особые качества.

И перед ними стояла именно такая девушка.

Юй Юйшан узнал её. Вернее, почти все в первом классе знали её в лицо.

Её звали Нин Цяожжэнь. Именно она первой сумела сплотить женскую спортивную команду, заставив всех действовать как единое целое.

Команда включала в себя разные дисциплины — спринт, марафон, футбол, баскетбол… Общие тренировки проводились вместе, но из-за различий в видах спорта часто возникали конфликты. Каждый год в команде что-нибудь да случалось. Но в прошлом году, когда Нин Цяожжэнь поступила в школу и во втором семестре седьмого класса влилась в команду, там началась настоящая смута: несколько спортсменок даже получили выговоры. Однако в этом семестре, после каникул, Нин Цяожжэнь нашла какой-то способ — и вдруг вся команда стала единой семьёй! Все её уважали и восхищались ею.

Это стало громкой новостью в Фу Чжун, о которой неделю судачили все школьники. Потом постепенно всё утихло…

И вот теперь Нин Цяожжэнь впервые снова вышла на публику — и сразу же направилась к Су Минъи?

http://bllate.org/book/8192/756464