Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 51

Вэнь Ланьтин, хоть и не знала, что именно случилось в доме Е, отчётливо замечала перемены в Су Минъи. Раньше эта девочка будто полностью подавляла в себе жизненную силу — казалась старухой на грани смерти, и смотреть на неё было невыносимо больно. Но теперь в ней наконец пробудилась жизнь, даже сама аура изменилась.

Это прекрасно.

Вэнь Ланьтин невольно погладила Су Минъи по голове. Та подняла на неё удивлённые, чистые глаза, и Вэнь Ланьтин не удержалась от улыбки:

— Сегодня Минъи особенно красива.

Су Минъи слегка приподняла уголки губ. Улыбка была едва заметной, но от неё у Вэнь Ланьтин на мгновение перехватило дыхание: впервые за всё это время девочка улыбнулась ей.

Ученики седьмого «А» школы-филиала при Пекинской первой средней школы были ошеломлены.

К ним пришли два ребёнка, будто сошедших с картинки: девочка выглядела лет на восемь–девять, а мальчик — ещё младше, примерно семи–восьми лет. Когда они представились, весь класс замер в изумлении: неужели таких малышей действительно определили в седьмой класс?

Чтобы облегчить им адаптацию, классный руководитель посадил их на первую парту и поручил старосте особенно заботиться о них — ведь детям так юного возраста среди тринадцатилетних требовалась особая поддержка. Пока остальные ученики колебались, староста Лин Сыци первой протянула им руку дружбы. Это была очень открытая девочка, чья улыбка сияла, как солнце:

— Добро пожаловать в наш класс! Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне. Я сижу прямо за вами, вот там.

Лин Сыци показала на своё место и добавила с улыбкой:

— Можно приходить и просто поболтать, даже если ничего не нужно.

Вскоре по всему году разнеслась весть: в седьмый «А» пришли два необычайно юных перевозбуждённых ученика.

Су Минъи и Хо Чэньсян оказались в центре всеобщего внимания.

Су Минъи казалась всего лишь восьми–девятилетней, а Хо Чэньсяну исполнилось восемь — в классе, где средний возраст составлял тринадцать лет, они выглядели особенно необычно. Даже учителя проявляли к ним повышенное внимание.

Су Минъи была тихой, зато Хо Чэньсян мастерски создавал доброжелательную атмосферу и всегда поддерживал Су Минъи. Благодаря ему она легко ладила на съёмочной площадке — без его помощи ей было бы гораздо труднее.

В первый же день в школе Хо Чэньсян раздал одноклассникам коробочку шоколадных конфет. В ней было всего три кусочка — маленькая упаковка известного бренда. Вэнь Ланьтин когда-то обожала этот шоколад и запасла его целую коробку в холодильнике. Однажды, обнаружив, что поправилась на полтора килограмма, она в отчаянии решила отказаться от сладкого, пока не похудеет. Чтобы соблазнительные конфеты не манили её, Вэнь Ланьтин заставила Хо Чэньсяна помогать их «уничтожать». Тот съел больше десятка штук и почувствовал себя плохо, после чего начал раздавать шоколад всем подряд. Но запасов оказалось так много, что...

...В итоге Хо Чэньсян нашёл этим конфетам достойное применение.

— Спасибо, старшая сестра! Нам так радостно учиться с тобой в одном классе! Это небольшой подарок от меня и Минъи. Надеемся, тебе понравится, — улыбнулся Хо Чэньсян, протягивая конфеты девушке мягким, почти детским голоском. — Спасибо, что заботишься о нас с Минъи.

Хо Чэньсян был красив, происходил из знатной семьи и умел расположить к себе любого. Его обаятельная улыбка и несколько тёплых слов мгновенно вызывали симпатию. Даже если внутри он оставался холодным и отстранённым, внешне всегда производил прекрасное впечатление. Ещё в начальной школе он был самым любимым ребёнком — как среди учеников, так и среди педагогов; все без исключения хвалили его.

Су Минъи же, хоть и была хороша собой и тоже из знатного рода, отличалась молчаливостью и замкнутостью, из-за чего многим казалась надменной. В наше время такой характер редко вызывает симпатию: хотя поклонников «холодной красоты» немало, тех, кто её откровенно не любит, ещё больше. Поэтому и на съёмках, и в шоу, и теперь в классе Хо Чэньсян всегда брал Су Минъи под руку, делая за неё добрые дела. Их имена стали неразрывно связаны: раз Хо Чэньсян — добрый и милый ангелочек, значит, и Минъи — очаровательная девочка. Хо Чэньсян улыбался и говорил, а Су Минъи молча стояла рядом, и этого было достаточно.

Кто получил подарок, тот уже не мог быть к ним равнодушен — ведь все были подростками тринадцати–четырнадцати лет. Получив сладости, они радовались, да и сами дети выглядели такими крошечными, что никто не осмеливался относиться к ним недружелюбно.

Более раскованные ребята хлопали себя по плечу и клялись, что всегда придут на помощь, даже если придётся пройти через огонь и воду. Звучало это, конечно, по-детски наивно, но мило. Хо Чэньсян с улыбкой принимал все обещания и тут же вёл Су Минъи к следующему однокласснику.

В целом, Су Минъи была довольна школьной жизнью. Ученики школы-филиала при Пекинской первой средней школе почти все поступали напрямую в старшие классы этой же школы, особенно те, кто учился в элитных «А», «Б» и «В» классах. Целью таких учеников всегда были лучшие классы старшей школы — «А», «Б» и «В» Пекинской первой средней, где собирались самые выдающиеся умы. Эти выпускники ставили перед собой задачу поступить либо в Пекинский, либо в Цинхуаский университет; мало кто смотрел дальше топ-5 вузов страны.

Именно поэтому в седьмом «А» царила исключительно серьёзная учебная атмосфера, а всякие глупости и беспорядки встречались редко. Су Минъи, будучи самой юной ученицей, при поддержке Хо Чэньсяна быстро завоевала популярность в классе.

Ей очень нравилась такая обстановка — учиться здесь было приятно. Она уже не помнила, каково это — ходить в школу раньше, но, скорее всего, это не доставляло радости. А теперь, после всего пережитого, вернувшись за парту, она легко и искренне полюбила это место.

Су Минъи стала одной из самых прилежных учениц. Она внимательно слушала на уроках и тщательно вела конспекты. Учителя часто замечали, как она сосредоточенно смотрит на доску, записывая каждое слово. Сначала педагоги сомневались в её способностях: у Су Минъи вообще не было записей об окончании начальной школы, она сразу поступила в седьмой класс и попала в элитный «А» без вступительных испытаний. Преподаватели не знали её уровня подготовки. Темпы обучения в «А» классе всегда опережали обычные, объёмы домашних заданий и нагрузка были выше, а Су Минъи была ещё и младше всех. Учителя не могли ради одного ребёнка менять программу, но при этом статус девочки был особенным, и педагоги внутренне тревожились.

Однако вскоре выяснилось, что Су Минъи не просто успевает за программой — она справляется с ней блестяще!

Педагоги и так уделяли ей повышенное внимание, а её усердие только усиливало интерес. Пока другие дети иногда отвлекались или расслаблялись на уроках истории или географии, Су Минъи всегда оставалась предельно сосредоточенной. В её глазах горел такой яркий огонь стремления к знаниям, что учителя невольно вызывали её к доске.

В первый раз, когда один из преподавателей назвал её имя, он тут же пожалел об этом и уже готовился мягко выручить девочку. Но Су Минъи спокойно дала правильный ответ, а затем, по просьбе учителя, подробно объяснила ход решения — к его огромному удивлению. Вернувшись в учительскую, он с восторгом рассказал об этом коллегам. С тех пор все педагоги стали чаще вызывать Су Минъи, и практически по любому предмету она отвечала безошибочно. Вскоре каждый учитель полюбил эту девочку. Те, кто сначала сочувствовал классному руководителю, получившему двух «отстающих», теперь с завистью думали: «Почему такого ученика не определили в наш класс?»

Из-за учёбы Су Минъи составила для себя строгий распорядок дня. Она вставала в шесть утра, час бегала трусцой и заодно собирала в саду насекомых. Затем завтракала, умывалась и шла в школу. Уроки начинались в восемь, заканчивались в одиннадцать сорок. Дома она обедала, систематизировала утренние записи, заранее готовилась к занятиям второй половины дня и отдыхала. После обеда — с двух часов тридцати минут до шести тридцати — снова школа. Вернувшись домой, она ужинала, оформляла конспекты, выполняла домашние задания, повторяла пройденное, заучивала необходимое и решала дополнительные задачи из купленных сборников. Затем занималась самостоятельно выбранными дисциплинами: метафизикой, традиционной китайской медициной, искусством ядов и тому подобным. Примерно в половине одиннадцатого она прекращала все занятия, просматривала материал на следующее утро и ложилась спать в одиннадцать.

Су Минъи расписала своё расписание до минуты — каждому отрезку времени соответствовало конкретное занятие. Она была постоянно занята, и в конце концов даже во время пробежки стала повторять формулы, держа в руках маленький блокнот.

Когда Чжао Бо впервые увидел, как Су Минъи бегает с блокнотом, он удивился, но вскоре привык ежедневно наблюдать за тем, как хрупкая девочка бегает круг за кругом по саду. Сегодня было не исключение.

Су Минъи медленно бежала, шепча себе под нос, и Чжао Бо, глядя на неё, почувствовал внезапную горечь в сердце.

Когда между Су Минъи и Е Линъфэном произошёл разрыв, Чжао Бо в душе винил девочку. Как бы ни пренебрегал ею Е Линъфэн раньше, как бы ни использовал её — он искренне пытался всё исправить, осознал свои ошибки и старался загладить вину. По мнению Чжао Бо, Су Минъи не имела права так просто «вынести смертный приговор» Е Линъфэну.

Но позже он уже не мог сердиться на неё.

Потому что эта девочка начала по-настоящему жить.

Не так, как раньше — подавленная, с тяжёлой усталостью и отвращением к жизни в глазах, а с настоящей внутренней энергией и живостью. Она чётко планировала своё время, привела свою жизнь в порядок… После разрыва с господином она словно обрела смысл существования.

Поэтому Чжао Бо, как бы ни жалел он Е Линъфэна, уже не мог винить Су Минъи.

Старик тяжело вздохнул про себя: «Дела молодых — не для моих старых костей. Пусть господин и госпожа разбираются сами. Главное, что госпожа Минъи наконец начала жить по-настоящему — это уже хорошо». Может, испечь ей немного розовых пирожных?.. Полагаю, господину больше не нужны эти запреты.

В этот день, перед тем как Су Минъи отправилась в школу, Чжао Бо вдруг окликнул её и протянул коробочку с выпечкой. Девочка удивлённо склонила голову. Она не удивилась, что Чжао Бо выбрал сторону Е Линъфэна — тот был для него как родной сын, воспитанный с детства. Между ними связывали десятилетия глубокой привязанности, сравнимой разве что с любовью к собственным детям. А поскольку Е Линъфэн до сих пор оставался одиноким, Чжао Бо относился к нему с ещё большей заботой и нежностью. Что до обиды на Су Минъи — она полностью соответствовала ожиданиям девочки. Она никогда не считала, будто за несколько дней сможет занять место Е Линъфэна в сердце Чжао Бо.

Увидев её глаза, Чжао Бо почувствовал ещё более сильную боль в груди. Без сегодняшнего сравнения он бы никогда не осознал, насколько мёртвыми и подавленными были её глаза раньше.

Старик открыл рот, но слова застряли в горле. Всё, что он смог выдавить, было:

— …Береги себя в школе. Главное — здоровье.

Су Минъи кивнула и тихо сказала:

— Спасибо.

Забрав коробку, она ушла. Чжао Бо смотрел ей вслед и вдруг почувствовал, будто видит перед собой её мать. Нос защипало, и он едва сдержал слёзы… «Да, я уже стар, стал сентиментальным».

Он горько усмехнулся, затем резко обернулся и сурово, холодно произнёс:

— Запомните все: госпожа Минъи — дочь дома Е. Господин даже не сказал ей и двух строгих слов, так что пусть никто не посмеет проявить к ней малейшее неуважение!

— Кто осмелится оскорбить госпожу Минъи, тому не место в доме Е!

http://bllate.org/book/8192/756463