Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 37

— Тогда повтори ещё раз, — с недоверием посмотрел Хо Чэньсян на Су Минъи.

Та помолчала. Хо Чэньсян смотрел на неё так, будто перед ним предательница, прижимая ладонь к груди и с горькой обидой всхлипывая:

— Ууу… Значит, тебе и правда всё равно!

— Ведь только что называла меня малышом! Ууу!

Су Минъи снова помолчалась, затем полезла в карман, достала несколько шоколадок, которые Чжао Бо сунул ей перед выходом, и протянула их Хо Чэньсяну:

— Хочешь?

Тот на мгновение растерялся, моргнул и радостно воскликнул:

— Хочу!

Хо Чэньсян взял шоколадки, распаковал одну и поднёс ко рту Су Минъи. Та без возражений приняла угощение. Он распечатал вторую для себя, положил в рот и невнятно произнёс:

— Он действительно замышляет недоброе.

— Я знаю, — спокойно ответила Су Минъи. — Я тоже замышляю недоброе.

Глаза Хо Чэньсяна округлились. Су Минъи смотрела на него прямо и без тени смущения. Он рассмеялся, энергично кивнул и с полной серьёзностью заявил:

— Именно так и надо!

— Чтобы справиться с тем, кто замышляет недоброе, нужно быть ещё коварнее его самого.

— Малышка Минъи такая умница! — проглотив шоколадку, весело сказал Хо Чэньсян. — Братец поведёт тебя погулять по саду.

Су Минъи прищурилась и тихо улыбнулась:

— Жаль, но не получится.

— А? — Хо Чэньсян опешил, как вдруг услышал мягкий, нежный голос Вэнь Ланьтин:

— Куда ты хочешь увести Минъи?

Хо Чэньсян… ква-ква!!!

Проявив настоящий героизм, он «юношескими» плечами взял всю вину на себя. Вэнь Ланьтин лишь покачала головой с улыбкой, и вместо двоих отправились вчетвером — плотно пообедали и вернулись отдыхать.

Перед сном Е Линъфэн долго смотрел на Су Минъи, будто хотел что-то сказать, но прошло полчаса, а он так и не вымолвил ни слова. В конце концов с досадой бросил:

— Спи.

В комнате стояли две односпальные кровати. Дыхание Су Минъи быстро стало ровным и спокойным, а Е Линъфэн никак не мог уснуть. Он боялся ворочаться, чтобы не разбудить её.

Наконец он осторожно встал с кровати и тихо подошёл к уже крепко спящей Су Минъи. Постояв так некоторое время, тихо прошептал:

— Прости меня, Минъи.

Произнеся эти слова, Е Линъфэн словно почувствовал облегчение. Вернувшись на свою кровать, он вскоре уснул.

Поэтому он не заметил, как после его ухода девочка на соседней кровати снова открыла глаза.

Ясные, прозрачные — и ни капли сонливости.

«Прости?»

«Интересно…»

На следующее утро сотрудники программы постучали в дверь номера, чтобы родители проводили детей к автобусу. Взрослые тревожились за своих чад и наперебой давали им наставления. Некоторые дети, возможно впервые покидавшие родителей, были взволнованы: одни — в предвкушении, другие — в страхе. Родители успокаивали их.

А Е Линъфэн и Су Минъи среди этой суеты выглядели особенно заметно.

Е Линъфэн долго пытался, но так и не смог сказать ребёнку те же самые напутственные слова, что и другие родители. С тех пор как Чжао Бо пробудил в нём осознание, он чувствовал перед Су Минъи неловкость и стыд.

— Ты… береги себя… — с трудом выдавил он. — …Возвращайся целой.

Су Минъи кивнула, взяла свой маленький рюкзачок и первой вошла в автобус.

За ней последовали остальные. Су Минъи выбрала место у окна на втором ряду справа, положила рюкзак рядом и спокойно уставилась в окно. Вскоре один за другим стали заходить и остальные дети.

Су Хуэйяо вышел позже всех. Ему всегда было противно видеть подобные сентиментальные сцены. Увидев эту суматоху у отеля, он раздражённо спустился вниз, купил ещё кое-что и только потом поднялся в автобус.

К тому времени передние места уже заняли. Су Хуэйяо на мгновение задумался, а затем, как ни в чём не бывало, подошёл к Су Минъи и потянулся за её рюкзаком — но та резко прижала его рукой.

— Место занято, — спокойно сказала она.

Су Хуэйяо почувствовал раздражение и саркастически усмехнулся:

— Разве это место не для старшего брата оставлено? Или тебе больше не нужна моя защита?

— Занято, — коротко ответила Су Минъи.

Лицо Су Хуэйяо потемнело:

— Я всё равно сяду здесь. Иначе не жди от меня защиты.

— Тогда не защищай меня, — равнодушно ответила Су Минъи.

Су Хуэйяо на миг застыл. Заметив, что за ними уже наблюдают, и увидев в окне недовольное лицо Е Линъфэна, он вдруг рассмеялся:

— Да я просто пошутил! Неужели ты так серьёзно воспринимаешь шутки брата?

— Я ведь твой старший брат. Кто ещё будет тебя защищать?

— Хм, — Су Минъи кивнула, явно не придавая этому значения.

Су Хуэйяо стиснул зубы. Увидев, что Су Минъи всё ещё безучастна, он с досадой направился назад и сел на свободное место, крайне недовольный происходящим.

Через некоторое время наконец появился Хо Чэньсян. В руках он держал довольно большую коробку и совершенно естественно уселся рядом с Су Минъи, протянув ей коробку с лёгкой улыбкой:

— Пирожные, которые мама испекла. Ешь в дороге.

Су Хуэйяо, наблюдая за их взаимодействием, почувствовал, как внутри разгорается злость. Голова даже заболела.

Одной рукой он осторожно придерживал рюкзак — ведь внутри столько баночек и склянок, — другой потер виски и грубо отказал маленькому ребёнку, который хотел сесть рядом с ним.

Автобус медленно тронулся. Один из сотрудников программы встал, чтобы создать хорошее настроение: сначала рассказал пару шуток, рассмешил детей, раздал немного закусок, а когда атмосфера стала лёгкой и приятной, предложил сыграть в игру, чтобы дети быстрее познакомились.

Хо Чэньсян достал из рюкзака несколько красиво упакованных сладостей и начал раздавать детям вокруг — каждому, кому он вручал угощение, обязательно указывал на Су Минъи:

— Это Су Минъи просила передать! Она очень застенчивая и стесняется сама подходить.

— О-о-о! — дети понимающе кивали. На Су Минъи вновь наклеились ярлыки «застенчивая», «добрая» и «щедрая». Раздав все сладости, Хо Чэньсян вернулся на своё место и стал делиться угощениями с Су Минъи.

Неизвестно, намеренно или случайно, но всем детям достались сладости — кроме Су Хуэйяо. Тот, конечно, не особо ценил такие угощения, но чувство, что его намеренно исключили и проигнорировали, вызвало у него сильное раздражение.

Взгляд, которым он теперь смотрел на Хо Чэньсяна, стал наполнен злобой.

— Сейчас он точно меня ненавидит, — Хо Чэньсян наклонился к уху Су Минъи и, как будто делясь секретом, прошептал: — Он полон ко мне злобы.

— Но зато к тебе — чуть меньше.

— Я помогаю Минъи нести бремя злобы! — с гордостью и довольством добавил он.

Су Минъи на миг замерла, потом покачала головой, взяла пирожное и поднесла его к губам Хо Чэньсяна:

— Не волнуйся.

— Пока я рядом, он не сможет причинить тебе вреда.

Хо Чэньсян, держа пирожное, ел, как маленький бурундук, и радостно кивнул. Его улыбка была такой светлой и безмятежной, как в первый день.

Су Минъи вдруг почувствовала, что настроение у неё значительно улучшилось.

Деревня действительно находилась далеко от города. Добравшись до определённого места, им пришлось выйти из автобуса и преодолевать трудные участки пути.

В таких глухих горах не стоило ожидать нормальных дорог. Бурный поток и скользкие камни под водой — вот что им предстояло пересечь.

Трансляция уже началась. Чтобы зрители могли чётко увидеть, насколько бедна деревня, насколько труден путь и как дети справляются с коллективным заданием.

Поток был настолько стремительным, а камни — настолько скользкими от воды, что даже местный проводник чуть не упал. К счастью, это случилось на первом же камне, и он сразу же отступил обратно на берег. Сотрудник программы, всё ещё дрожа, воскликнул:

— Течение слишком сильное! И камни такие скользкие!

Местные жители выглядели смущёнными. Глава деревни, с трудом подбирая слова на диалекте, объяснил:

— В этом году дождей гораздо больше обычного, особенно последние месяцы. Из-за этого камни постоянно под водой.

— А как вы раньше справлялись в таких случаях? — спросил один из сотрудников.

— Просто переходили, — ответил глава, не совсем понимая вопроса. — Так и ходили. Детей носили на руках, взрослые совершали несколько походов, чтобы занести вещи.

— А если кто-то упадёт? — не удержался другой сотрудник.

— Мы отлично плаваем, — улыбнулся глава деревни. — Все подхватят — и всё будет в порядке.

Сотрудники мысленно застонали. Для местных, живущих здесь веками и прекрасно владеющих плаванием, это не проблема. Но они-то все — «сухопутные»!

Камни, выскакивающие из-под бурлящей воды, казались невероятно скользкими. Несколько сотрудников переглянулись — никто не хотел идти первым.

— Как вообще по этим камням пройти?

Ещё не дойдя до деревни, они столкнулись с такой серьёзной проблемой. Дети почувствовали напряжение и начали волноваться. Один особенно пугливый мальчик заплакал.

Су Минъи нахмурилась. Что-то здесь было не так. Она подняла взгляд: бурный поток словно выражал ярость, демонстрируя миру нечто важное. Внезапно её внимание привлёк рюкзак Су Хуэйяо.

В нём, несомненно, находились баночки со змеями. Когда Су Хуэйяо стоял спокойно, рюкзак тоже должен быть неподвижен. Но сейчас он то и дело выпирал — будто что-то внутри яростно пыталось вырваться наружу.

«Змеи… такие беспокойные?»

«Видимо, они давно почувствовали опасность, которую люди пока не ощущают».

Более чувствительные дети легче улавливают подобные угрозы. Су Минъи бросила взгляд на плачущего мальчика и в глазах её мелькнуло понимание.

«У него слабая судьба. Он, скорее всего, что-то почувствовал».

Сотрудники пытались успокоить ребёнка, но тот не только не переставал плакать, но и начал истерично требовать вернуться к маме, всхлипывая и заикаясь.

Работники перепробовали все методы, но ничего не помогало. Они отчаянно волновались: ведь дети легко поддаются чужому настроению. Если один плачет и зовёт маму, другие тоже начнут — и правда, лица окружающих детей уже становились тревожными.

Су Минъи сжала леденец в кармане, направила через обёртку небольшой заряд «ци» внутрь и решительно подошла к плачущему ребёнку. Протянув руку, она спокойно сказала:

— Не плачь.

В её ладони лежал красиво упакованный леденец.

Мальчик внезапно почувствовал прилив безопасности. Он вырвался из рук сотрудников и подбежал к Су Минъи, уцепившись за её рукав:

— Се… сестрёнка…

Су Минъи распаковала леденец и поднесла ему ко рту:

— Ешь.

Мальчик машинально открыл рот и взял леденец.

Он перестал плакать.

Сотрудники остолбенели.

Зрители трансляции тоже остолбенели.

— Вот так можно утешать детей?!

Зрители в прямом эфире были поражены.

Целая группа сотрудников пыталась утешить ребёнка — безрезультатно. А эта девочка справилась за секунды?

Как она это сделала?

— Я хочу знать, как именно она утешила этого ребёнка!

— И я! Что она сделала? Ведь ничего особенного не было! Почему он сразу перестал плакать?

— Сейчас он держится за рукав этой девочки и сосёт леденец, всхлипывая?

— Какое у них отношение? Почему он ей так доверяет?

— Только что он назвал её «сестрёнка». Неужели они родственники?

— Я проверил анкеты всех детей в этом выпуске. Эти двое — из разных городов, между ними нет никакой связи.

http://bllate.org/book/8192/756449