Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 34

— Тихо произнёс Чжао Бо, но его слова ударили в уши Е Линъфэна, словно гром среди ясного неба.

Е Линъфэн поднял голову и холодно посмотрел на старика.

Разве он плохо обращался с Минъи?!

Да, возможно, он был слишком вспыльчив, совершил кое-что необдуманное и тем самым добавил ей душевной тяготы. Но разве он не действовал из лучших побуждений?

Знает ли Минъи, с чем ей предстоит столкнуться в Начальной школе Чэньгуан? Знает ли она, что там окажутся Су Минсюань и Су Хуэйяо? Должен ли он позволить ей броситься им навстречу, чтобы её снова унижали? Или заставить увидеть их и страдать?

Он хотел рассказать Минъи, что Су Минсюань и Су Хуэйяо тоже будут там, но как это сказать? «Они тебя недолюбливают и обязательно обидят — лучше не ходи»? Разве после таких слов Минъи не расстроится до слёз?

Минъи всё ещё питает к Су Минсюань надежду и особые чувства. А та — избалованная девчонка, способная наговорить чего угодно. В прошлый раз она даже пожелала Минъи смерти! Что будет в этот раз? Если Минъи слишком расстроится и… К кому он тогда пойдёт плакать?

Он ведь не против того, чтобы Минъи ходила в школу, и не хочет игнорировать её желания. Но Минъи ещё так молода — за каждым её шагом должен присматривать взрослый! Разве можно ждать, пока она разобьёт лоб, прежде чем прийти на помощь?

Разве так поступают родители?!

Хотя Е Линъфэн искренне признавал, что местами поступил неправильно и не учёл чувств Минъи, он не считал свои действия в целом ошибочными. Разве плохо было отомстить за Минъи? Просто методы оказались чрезмерными — в следующий раз он будет осторожнее.

Когда Чжао Бо начал так резко и беспощадно его отчитывать, Е Линъфэн по-настоящему почувствовал обиду и злость.

Ведь он всё делал ради Минъи! Даже если способы были чересчур радикальными, разве в этом есть вина?

Чжао Бо тяжело вздохнул про себя. Он давно заметил, что отношения между господином и юной госпожой строятся нездорово, и рано или поздно это должно было вылиться в конфликт. Однако он не ожидал, что всё случится так быстро.

— Господин, — сказал Чжао Бо, глядя на Е Линъфэна, — вы собираетесь устроить банкет по случаю дня рождения госпожи Минъи и объявить её своей наследницей. До этого события остаётся чуть больше месяца. Вы уже нашли преподавателя, чтобы обучить госпожу Минъи этикету?

Е Линъфэн замер, и в его сердце вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие.

— Нет, — тихо произнёс Чжао Бо. — А задумывались ли вы, каково будет юной госпоже, совершенно не знакомой с правилами этикета, появиться на таком мероприятии? Не станут ли её презирать? Не высмеют ли?

Не дав Е Линъфэну ответить, он продолжил:

— Позвольте спросить ещё: вы говорите, что хотите передать всё своё наследие госпоже Минъи. Обучали ли вы её курсам, необходимым будущей наследнице?

— Нет, — ответил за него Чжао Бо.

— Тогда действительно ли вы намерены сделать госпожу Минъи своей наследницей?

Губы Е Линъфэна невольно сжались, побледнев от напряжения.

— Может быть, вы хотя бы скажете мне, какие блюда любит госпожа Минъи?

— Знаете ли вы, какой цвет она предпочитает?

— Знаете ли вы, какие книги она любит читать?

— Знаете ли вы…

С каждым вопросом лицо Е Линъфэна становилось всё бледнее. Чжао Бо вздохнул про себя. Господин для него — как сын, а юная госпожа — как внучка. Он больше всех на свете желал, чтобы отец и дочь ладили между собой.

Но, господин…

…вы заблудились в лабиринте собственных убеждений и уходите всё дальше, не осознавая своей ошибки. Вас нужно встряхнуть. И в доме Е только я осмелюсь сказать вам это так прямо. Я уже стар, осталось мне недолго. Неужели я должен допустить, чтобы вы остались совсем один? Даже если это испортит наши отношения, я обязан сказать правду.

— Вы действительно… хорошо обращаетесь с госпожой Минъи? — тихо спросил Чжао Бо.

В этот миг фигура Е Линъфэна словно сжалась. Он застыл на стуле, и на лице его появилось редкое для него выражение растерянности. При ближайшем рассмотрении можно было заметить, как дрожат его губы.

— Господин, — мягче заговорил Чжао Бо, видя состояние Е Линъфэна и переводя разговор на другую тему, — госпожа Минъи вернулась в дом Е всего несколько месяцев назад. До этого ей пришлось немало пережить, поэтому она естественным образом стала настороженно относиться к людям и обстоятельствам. Ведь долгие годы вне дома она жила в тяжёлых условиях.

Поэтому она самостоятельна и независима. Пусть даже она ещё молода, но уже давно привыкла сама заботиться о себе и принимать решения. Вы можете давать ей советы, взвешивать за и против, но вы не имеете права принимать решения за неё — особенно втайне от неё.

— Господин, госпожа Минъи — не Сюсю. Ей не нужно, чтобы за неё что-то скрывали, решали вместо неё или заставляли бездумно лежать и ждать чужой заботы. Она — самостоятельная личность: умна, собранна и добра. Она прекрасно понимает, что стоит делать, а чего — нет.

— Конечно, вы хотите баловать её, защищать и любить — это правильно. Но всё это возможно лишь при одном условии: вы должны уважать её. Госпожа Минъи — человек со своим собственным мышлением, своими чувствами и взглядами. Возможно, вы не всегда поймёте её выбор, но вы не вправе игнорировать её волю и действовать за неё.

— А если бы ваш отец когда-то просто назначил вам жену, не спросив вашего мнения, были бы вы счастливы?

Брови Е Линъфэна невольно нахмурились. Он открыл рот, будто собираясь возразить, но в итоге промолчал, не вымолвив ни слова. Его губы всё ещё дрожали.

— Господин, — мягко, но пронзительно спросил Чжао Бо, глядя ему в глаза, — после того как вы приняли решение за госпожу Минъи… была ли она счастлива?

Е Линъфэн сжал губы. Ему показалось, будто в самое сердце попала пуля.

Увидев выражение его лица, Чжао Бо сразу понял ответ. Он слегка прикусил губу и, мягко улыбнувшись, спросил:

— Господин, знаете ли вы, почему госпожа Минъи относится ко мне с большей теплотой?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Во-первых, я искренне отношусь к ней и по-настоящему воспринимаю как свою младшую родственницу.

— Во-вторых, я уважаю её.

— Любой, кого вы любите — будь то кошка, собака или другое домашнее животное, — вы будете баловать, защищать и лелеять.

— Но в чём главное различие между питомцем и дочерью?

— Питомцу вы решаете всё сами, потому что он не способен размышлять и понимать. За него всегда решает хозяин.

— А дочь — это человек. Она растёт, развивается, становится независимой, учится анализировать и принимать решения. Особенно госпожа Минъи: из-за особых обстоятельств своей жизни она давно привыкла полагаться только на себя. Пусть она и молода, но уже зрела душой. Вы не можете принимать за неё решения.

— Она — не ваш питомец, — медленно произнёс Чжао Бо, и в его взгляде появилась неожиданная строгость.

— Если вы не сможете проявить к ней искреннюю любовь и уважение, боюсь, она никогда не откроет вам своё сердце, — тихо добавил он, слегка поклонился и сказал: — Господин, пожалуйста, хорошо отдохните.

С этими словами Чжао Бо медленно отступил назад. Е Линъфэн не остановил его — это означало конец разговора. Убедившись через несколько десятков секунд, что господин не намерен продолжать беседу, Чжао Бо развернулся и уверенно ушёл.

Е Линъфэн уставился на свои руки, в глазах его читалась растерянность.

…Искренность?

…Уважение?

Ему стало тяжело на душе.

Неужели Минъи больше привязана к Чжао Бо, к тому щенку и ко всем остальным на съёмочной площадке именно потому, что они искренни с ней и уважают её?

Разве он… не искренен?

Он ведь уверен в обратном.

Но вместе с тем он действительно не пытался взглянуть на ситуацию с её точки зрения.

В глазах Е Линъфэна снова мелькнула растерянность. Он не знал, как теперь поступать.

Однако…

…он больше не хотел видеть, как Минъи тянется к другим, а не к нему.

Внезапно он осознал: возможно, он действительно ошибся. И ошибся страшно, фатально.

Ещё не поздно всё исправить…?

На следующий день, когда Су Минъи спустилась вниз, Е Линъфэн уже сидел в гостиной, хотя и выглядел неважно. Рядом с ним находился молодой, красивый мужчина.

У того были прекрасные миндалевидные глаза, и когда он улыбался, его лицо сияло. Его взгляд, устремлённый на вас, казался по-настоящему нежным, будто вы — самый важный человек в его жизни.

Су Минъи инстинктивно не любила таких мужчин. Ведь тот психопат из прошлой жизни, который резал её на куски, тоже обладал такими глазами. Правда, в оригинальной истории его ждала ужасная участь — он оказался главным пушечным мясом, в то время как первоначальная Су Минъи была лишь второстепенной жертвой.

Су Минъи прошла мимо него, будто не замечая, и направилась в столовую. Мужчина, однако, широко улыбнулся и быстро подошёл к ней, опустившись на корточки рядом.

— Это и есть маленькая Минъи? — с теплотой проговорил он. — Я твой дядя Ань.

— Какая же ты милая, Минъи, — улыбнулся Ань Линсюань и достал из кармана изящную коробочку. — Дядя принёс тебе подарок на знакомство.

Про себя он был поражён: золотистый ореол добродетели вокруг этой девочки был необычайно ярким. Хотя его собственные способности были слабы и он не должен был видеть ореолы добродетели других, здесь он отчётливо различал мерцающее золотистое сияние вокруг неё.

Что это означало?

Это значило, что добродетели у неё так много, что они буквально переполняют её и проступают наружу! Иначе он, с его уровнем, просто не смог бы это увидеть.

Не раздумывая, он тут же отдал ей подарок, предназначавшийся сестре. Такую удачливую звезду удачи в детском возрасте нельзя было упускать — это было бы преступлением перед самим собой.

Его улыбка стала ещё мягче.

Су Минъи обошла его, не выказывая никаких эмоций.

Ань Линсюань нисколько не обиделся. Злиться на ребёнка, источающего столько добродетели и удачи, — значит самому искать неприятностей.

Будучи высоким и длинноногим, он в два шага снова оказался перед Су Минъи и, всё так же улыбаясь, опустился на корточки:

— Минъи, тебе не нравится дядя?

— А дядя очень тебя любит.

Он протянул руку, на ладони которой лежала изящная коробочка.

— Дядя долго стоял в очереди, чтобы купить это для тебя. Неужели тебе не хочется принять подарок?

В его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Е Линъфэн, наблюдавший за происходящим с другого конца комнаты, нахмурился.

Су Минъи подняла глаза на мужчину, затем перевела взгляд на Е Линъфэна и покачала головой, давая понять, что не хочет принимать подарок. Не сказав ни слова, она снова обошла Ань Линсюаня.

Тот слегка расстроился. В этот момент Е Линъфэн подошёл и, не церемонясь, взял из его руки упакованную коробочку.

— Раз это подарок для Минъи, я приму его за неё, — спокойно произнёс он.

Су Минъи даже не заметила этой сцены. Она уже открыла дверь в столовую. Чжао Бо как раз ставил тарелки на стол и, увидев её, тепло улыбнулся и помахал рукой.

Су Минъи невольно улыбнулась в ответ.

Ань Линсюань смотрел, как эта маленькая звезда удачи исчезает из его поля зрения, затем поднял глаза на Е Линъфэна и, моргнув, растерянно спросил:

— Ты чего делаешь?

— Разве это не подарок для Минъи? — невозмутимо спросил Е Линъфэн. — Если он для Минъи, разве я не имею права принять его за неё?

Ань Линсюань: «…»

Ты так логично всё объяснил, что я даже возразить не могу.

Он с изумлением посмотрел на друга и, наконец, выпалил:

— …Ты даже у ребёнка вещи отбираешь!

— Тебе совсем не стыдно?!

Е Линъфэн фыркнул и совершенно спокойно ответил:

— Нет.

— А что такое «стыд»? Его можно есть?

Ань Линсюань: …

Е Линъфэн покачал коробочкой, внимательно прочитал этикетку и, прищурившись, посмотрел на Ань Линсюаня. Тот внезапно почувствовал ледяной холод и с ужасом уставился на него.

Е Линъфэн нежно улыбнулся и, медленно выговаривая каждое слово, произнёс:

— Коль-цо?

У Ань Линсюаня возникло неодолимое желание броситься бежать.

Ему показалось — или, может, это была реальность, — что за спиной его друга клубились чёрные тучи зловещей ауры.

…Как же страшно!

Ань Линсюань задрожал.

http://bllate.org/book/8192/756446