Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 18

Если бы объявили конкурс «Самая несправедливая семья в мире», «Абсолютный рекорд предвзятости» или «Разоблачаем самых пристрастных родителей», семейство Су, несомненно, заняло бы первое место — и, возможно, сразу все пять призовых.

— Прости… прости меня… ууу… прости…!

Под ледяным, пронизывающим взглядом Су Хуэйе Су Минсюань с огромным трудом выдавила эти слова, проглатывая комок в горле. Крупные слёзы катились по щекам одна за другой, будто рассыпались бусины с оборванной нити. Её лицо исказилось от боли и унижения — зрелище было поистине душераздирающее.

Су Минъи наблюдала за этим спектаклем с неожиданным удовольствием. Белоснежная кошка, лежавшая у неё на руках, словно почувствовала настроение хозяйки, и только сейчас убрала острые когти, мягко стукнув розовой подушечкой по ладони и жалобно замурлыкав:

— Мяу~

«Не грусти из-за этих уродов! Ведь у тебя есть я — великий повелитель!»

Су Минъи слегка сжала пушистую лапку, зевнула и прищурилась. Её лицо приняло ленивое, безмятежное выражение.

— У меня нет брата, — спокойно произнесла она.

Голос был ровный, глаза полуприкрыты, а в руках она всё так же держала белоснежную кошку. Оба они лениво возлежали на плетёном кресле и даже внешне становились похожи друг на друга.

Женщины из съёмочной группы почувствовали, как их сердца будто слегка сжали тёплые, но грустные пальцы.

— Как же можно так жалеть эту девочку!

Ведь она закрыла глаза, чтобы никто не увидел её слёз? Внутри у неё, наверное, всё истекает кровью? Она так крепко прижимает к себе кошку, потому что рядом с ней никого больше нет?

Даже если ей так сильно хочется брата, так жаждет родной любви, ради сестры она всё равно решительно отказывается от всего этого?

Ей ведь ещё так мало лет… Как она может быть такой разумной? Что же с ней происходило, что заставило её стать такой доброй и терпеливой?

Она готова пожертвовать собой ради сестры — разве такое не вызывает сострадания?

Сотрудницы уже не могли скрыть сочувствия в глазах. Неужели на свете есть ребёнок, достойный большей жалости, чем Су Минъи?

Су Хуэйе замер на месте. Пять простых слов, сказанных Су Минъи, ударили его, будто пощёчина, заставив сердце сжаться от боли, а лицо побледнеть.

Его сестра… Та самая сестра, которой он обязан жизнью, которая пожертвовала собой ради него, стояла перед ним и говорила таким тоном, будто у неё никогда не было брата.

Разве это правда?

Нет!

У неё три брата!

Разве она действительно не хочет их?

Конечно, нет!

Иначе зачем она тогда спасла его?

В то время он относился к ней с подозрением, презрением и холодностью. Какая ей была выгода от того, чтобы спасти его? Никакой.

И всё же она сделала это — и потеряла свою молодую жизнь.

Су Минъи всегда так ценила семью, так мечтала о любви… Но сейчас она решительно отталкивала его.

Она заявила, что у неё нет брата.

Почему?

Ведь всё это — ради него! Ради Су Минсюань!

В больнице он поссорился с Е Линъфэном из-за Су Минсюань — эта сцена наверняка глубоко запомнилась Минъи. Тогда он был готов на всё ради Су Минсюань.

А теперь Су Минсюань тоже показала, как дорожит им. Минъи, конечно, не хотела, чтобы между ними возник конфликт — поэтому и сказала такие слова.

Минъи слишком добра, слишком заботится о других. Даже пережив столько страданий, она всё равно сохраняет любовь и доброту к этому миру, не щадя себя. Как он может быть спокоен за неё?

Су Хуэйе почувствовал, как в носу защипало, а глаза наполнились влагой. Контраст между Су Минъи и Су Минсюань был настолько резким и болезненным, что чем ближе он узнавал Минъи, тем сильнее страдал и мучился.

Су Минъи так хороша, а они обращались с ней так плохо… Нет, даже «плохо» — это мягко сказано. Её унижали, обижали, попирали. Никто не заботился о том, жива ли она, здорова ли. Всякий раз, когда на неё смотрели, взгляд был полон презрения, отвращения, брезгливости.

Су Хуэйе до сих пор помнил ту хрупкую девочку, которая бросилась ему под ноги, чтобы спасти. Невероятно, что это дитя из семьи Су!

У Су Минъи было столько причин ненавидеть их — но она этого не сделала.

У Су Минсюань было столько оснований любить их — но она этого не делала.

Эти две сестры были как небо и земля, а они всё это время принимали медную монету за золотую!

Вспоминая ту измождённую девочку и всю нежность, с которой они окружали Су Минсюань, Су Хуэйе чувствовал, будто тысячи муравьёв грызут его изнутри. Он готов был вытащить самого себя из прошлого и избить до полусмерти.

…Какой же он слепец!

Автор примечание: Первый удар по лицу сестрёнке — выполнен!

Это ведь старший брат,

Хорошие брат и сестра — вместе идёте, вместе и получайте по лицу!

Су Хуэйе: …Мне так не повезло QAQ!

Су Хуэймин / Су Хуэйе / Су Яньчжэнь: Да ты ещё цветочки не нюхал! Нам намного хуже!

Су Хуэйе был вне себя от горя, будто вот-вот рухнет на землю. Но Су Минсюань, напротив, будто получила самый заветный подарок и взволнованно воскликнула:

— Правда?!

— Ты точно не будешь отбирать у меня брата, да?

— У тебя нет брата, верно?

— Брат! Брат!! — радостно закричала Су Минсюань, хватая Су Хуэйе за рукав. — Брат! Она не хочет тебя! Она отказывается от тебя!!

Она была так взволнована, будто получила самый желанный подарок, и чуть не запрыгала от радости:

— Брат, пойдём!

— Замолчи.

Су Хуэйе резко отшвырнул её руку. Су Минсюань опешила и с испугом уставилась на него, невольно задрожав.

…Выражение лица Су Хуэйе было по-настоящему страшным.

— Тебе ещё не хватает позора? — ледяным тоном спросил он, и в его глазах мелькнул холодный блеск. — Минъи — твоя родная сестра.

— Она твоя двойняшка, вы разделены одной плотью и одной кровью. Вы — самые близкие по крови люди на свете. Так ты обращаешься со своей сестрой? — каждое слово он произносил с упрёком.

— …Это же вы сами говорили, что в семье Су только одна дочь! Только одна маленькая принцесса! — с обидой и злостью выпалила Су Минсюань. — …Это же вы так сказали!

— …Как ты можешь… нарушать своё слово?

В этот момент Су Хуэйе почувствовал, как на лбу у него пульсируют виски.

— Я не та, — спокойно сказала Су Минъи, даже не поднимая глаз от белоснежной кошки на руках. — Я вас не знаю.

Слова Су Минъи ударили Су Хуэйе прямо в сердце. Даже сейчас, в такой момент, Минъи продолжала защищать Су Минсюань!

Она, наверное, боялась, что они поссорятся, или что Су Минсюань начнёт его ненавидеть. Минъи знала, как сильно он любит Су Минсюань, поэтому, несмотря на собственную боль и жажду любви, отказалась от всего ради них…

…Минъи — самая невинная из всех!

Но именно из-за своей доброты она постоянно страдает.

Так нельзя… Так больше нельзя… Он обязательно… обязательно защитит Минъи…!

Сжав кулаки, Су Хуэйе посмотрел на Су Минсюань с явным отвращением:

— Ты способна быть жестокой и бессердечной даже к своей родной сестре-близняшке. У тебя вообще есть сердце, Су Минсюань?

Этот вопрос давно зрел в нём ещё с прошлой жизни.

Глаза Су Минсюань распахнулись от изумления. Она не поняла смысла его слов, но почувствовала в них презрение и отчуждение. Слёзы хлынули ещё сильнее:

— …Брат… ууу… не бросай меня… ууу… не бросай меня!

Она попыталась подойти ближе, но Су Хуэйе холодно взглянул на неё. В его глазах было столько отвращения, что Су Минсюань не осмелилась сделать и шага. Она начала дрожать.

В душе Су Хуэйе мелькнуло странное чувство — почти удовольствие. Перед ним стояла та самая девочка, которую он всю жизнь любил и баловал, а в конце концов она же и нанесла ему смертельный удар.

Кровь хлынула рекой.

Су Хуэйе резко повернулся к Су Минъи и тихо сказал:

— Прости, Минъи.

Он хотел просто увидеть её, наладить отношения… А вместо этого всё испортил из-за Су Минсюань. Сердце его сжималось от боли, и это отразилось на лице.

Он повторил тихо:

— Прости, Минъи. Мне не следовало приводить её сюда.

— Минъи, ты моя сестра. Мы все тебя любим.

— Отец, второй и третий братья — все скучают по тебе. Приходи домой, хорошо? — в его глазах появилась мольба.

На самом деле Су Хуэйе не собирался звать её в старый особняк семьи Су. Он просто искал повод наладить с ней отношения — только так можно было двигаться дальше.

— Тебе не со мной нужно извиняться, — равнодушно ответила Су Минъи, указывая на Су Минсюань. — Ты должен извиниться перед ней.

— Из-за твоих слов она плачет и страдает.

— Ты называешь её жестокой и бессердечной, спрашиваешь, есть ли у неё сердце… А сам можешь сказать такие вещи одиннадцатилетней девочке. Чем ты лучше неё?

Голос Су Минъи был спокоен, в нём не было ни злобы, ни обиды, лишь лёгкое недоумение. Её чёрные, ясные глаза смотрели на Су Хуэйе с такой чистотой, что тот почувствовал, будто его бьют по лицу.

— Она ещё ничего не понимает. Ты обвиняешь её в жестокости… А сам?

Су Минъи смотрела на него с невозмутимым спокойствием, но в её взгляде чувствовалась строгая кара.

Эти глаза будто наносили ему ещё один удар — такой сильный, что Су Хуэйе едва не рухнул на колени.

Стыд, боль, тревога и лёгкий страх заставили его сердце бешено колотиться.

Он хотел что-то объяснить, сказать, что всё не так, что Су Минсюань предала его… Но под этим прямым, чистым взглядом он почувствовал себя голым, будто все его мысли на виду.

Он открыл рот, закрыл, снова открыл — и в глазах его появилась глубокая печаль.

Даже если его чувства были оправданны, никто не знал о его перерождении, никто не знал, что Су Минсюань сделала в прошлой жизни. Сейчас же она — всего лишь одиннадцатилетняя девочка, а он за одну ночь превратился из обожающего брата в человека, полного ненависти. Со стороны это выглядело именно так: жестокий, бессердечный, безжалостный.

Су Хуэйе подумал о том, каким он, должно быть, кажется сейчас Су Минъи, и сердце его сжалось от боли.

…Наверное, его образ в её глазах уже упал ниже плинтуса?

Какого чёрта он вообще притащил сюда эту несчастливую звезду — Су Минсюань?!

В такой важный момент он привёл её сюда?!!

Неужели его голову осёл лягнул?!

Су Хуэйе глубоко вздохнул. Теперь он наконец понял, что чувствовала Минъи в прошлой жизни, когда он смотрел на неё с подозрением, настороженностью, недоверием и раздражением.

Но Минъи… была гораздо добрее его.

Горько усмехнувшись, Су Хуэйе тихо прошептал:

— …Прости, Минъи.

Вместо того чтобы наладить отношения, он устроил цирк. Теперь его репутация в глазах Минъи, наверное, рухнула окончательно. Су Хуэйе был и зол, и подавлен, и головная боль усилилась.

http://bllate.org/book/8192/756430