Готовый перевод All Reborn People Were Saved by Me / Я спасла всех перерожденцев: Глава 3

Ассистент изо всех сил пытался что-то придумать, но в итоге махнул рукой: откуда простому помощнику знать все эти замысловатые дела знатных семей?

Ему достаточно помнить несколько простых истин: эта девочка чрезвычайно важна для господина, господин её очень ценит, и ни в коем случае нельзя обидеть или оскорбить её — иначе господин в гневе разнесёт всё вокруг.

Всё остальное — не его дело и не его уровень.

Ассистент мысленно дал себе клятву и тут же заказал ещё один детский обед.

…Одиннадцатилетнему ребёнку, наверное, больше по душе детское меню?

Е Линъфэн долго колебался, прежде чем решиться прикоснуться к ней. Девочка выглядела настолько хрупкой и измождённой, что казалась не одиннадцатилетней, а скорее семи-восьмилетней — кожа да кости, маленькая, словно беззащитное существо. Она свернулась клубком, будто пыталась спрятаться от всего мира, и даже во сне её брови были нахмурены, будто она готова была проснуться от малейшего шороха.

Сердце Е Линъфэна сжалось от боли. Эта девочка — его родная племянница, дочь рода Е и семьи Су, должна была расти в роскоши и любви, как все принцессы знатных домов, но вместо этого…

…её мучили и унижали вот уже тринадцать лет.

Безжизненные глаза Су Минъи всё ещё стояли у него перед глазами — в них читалась полная апатия: «Делайте что хотите», «Мне всё равно», «Пускай будет так»… Это чувство будто железной хваткой сдавливало ему внутренности — не больно, но так, что дышать становилось трудно.

В то время как её родную сестру-близняшку семья Су лелеяла и берегла как драгоценность, Су Минъи подвергалась жестокому обращению и еле выживала. Сцены, только что произошедшие в том доме, снова и снова проигрывались в его голове, и подавленный гнев вспыхивал всё ярче.

…Как они посмели так обращаться с его Минъи?! Эти животные!

Им бы не просто несколько лет в тюрьме — это слишком мягко!

Взгляд Е Линъфэна стал ледяным. В этот момент Су Минъи открыла глаза и слабо взглянула на него, после чего ещё плотнее свернулась в комок и спрятала лицо между коленями, явно защищая голову.

Это была защитная реакция!

Е Линъфэн замер, а в следующее мгновение чуть не подскочил от ярости.

— Они… тебя били? — почти прохрипел он, с трудом сдерживая желание немедленно вернуться и избить тех мерзавцев до полусмерти. Вид девочки, свернувшейся в комок, разрывал ему сердце. Он поднял её на руки, игнорируя её слабое сопротивление, и мягко, но настойчиво спрашивал снова и снова. Температура в салоне машины, казалось, стремительно падала. Водитель и ассистент на переднем сиденье затаили дыхание, боясь даже пошевелиться.

Е Линъфэн не мог представить, через что пришлось пройти его Минъи в руках этих чудовищ!

Что заставило её выработать такую рефлекторную реакцию? Почему она инстинктивно защищает голову? Отчего она стала такой пугливой, как испуганная птица?

Это было словно медленное, тупое ножевое ранение — не сразу больно, но каждый новый удар может оказаться смертельным.

Но Су Минъи не ответила ни слова.

У Е Линъфэна мгновенно возникло дурное предчувствие: неужели Минъи… не может говорить?

Он попытался вспомнить хоть что-нибудь о ней из далёкого прошлого, но раньше он совершенно не обращал на неё внимания. Даже когда позже забрал её домой, она жила как невидимка, и он ни разу с ней не разговаривал…

…Если бы не тот случай, когда она внезапно бросилась спасать его, он, возможно, так и остался бы равнодушным к ней.

В тот день, когда случилось ЧП, все те, кого он любил и лелеял в семье Су, бросили его одного. Только эта девочка, которую он никогда не замечал, бросилась ему на помощь — ценой собственной жизни.

И на её лице тогда была улыбка — удовлетворённая, счастливая, будто спасти его было смыслом всей её жизни.

Этот образ преследовал его годами, не давая покоя ни днём, ни ночью. Хотя он тогда даже не запомнил её лица, он навсегда сохранил в памяти ту самоотверженную фигуру и ту странную, почти блаженную улыбку.

Теперь, когда дети выросли и начали интриговать друг против друга, пытаясь заполучить наследство, он всё чаще вспоминал ту девочку — её бескорыстную преданность и чистую жертвенность.

И вот, открыв глаза, он оказался в своём тридцать втором году жизни.

Потратив несколько дней на то, чтобы разобраться в обстановке, он немедленно отправился за Су Минъи — но не ожидал увидеть такую измученную, исхудавшую девочку.

Несмотря на годы пренебрежения и жестокого обращения, она всё равно бросилась спасать его, не задумываясь о себе. Где ещё найти такое искреннее, бескорыстное сердце?

В прошлой жизни он ошибся, приняв жемчужину за стекляшку и лелеял подделку. Но теперь настоящая жемчужина — прямо у него в руках. Он больше не позволит ей страдать ни единого мгновения.

Е Линъфэн с трудом подавил бурю эмоций и снова и снова мягко расспрашивал девочку. Та молчала, лишь слабо сопротивлялась, явно не желая, чтобы он её держал. Сердце Е Линъфэна сжалось от тревоги.

— Минъи, если ты не ответишь мне, я тебя не отпущу, — тихо, но твёрдо сказал он.

Су Минъи помолчала, потом еле слышно приоткрыла губы:

— …Били.

Голос был хриплый, слова — невнятные, будто она давно не разговаривала.

Е Линъфэн крепче прижал её к себе, а в глубине его глаз вспыхнул ледяной гнев.

— Сколько раз? — спросил он, сдерживая ярость. Те, кто осмелился поднять руку на его Минъи, заслуживают смерти тысячу раз!

— А это важно? — ответила она неясно и снова начала вырываться, явно показывая взглядом на его руки: «Я ответила. Теперь отпусти меня».

Е Линъфэн с трудом ослабил хватку. Су Минъи тут же вернулась в прежнюю позу — снова свернулась в комок, будто маленькое, замерзающее существо, которое может согреть себя только собственным телом.

У Е Линъфэна внутри всё похолодело. У него возникло ещё более тревожное предчувствие.

— Минъи, тебе нехорошо? Ты голодна? Или болит что-то?

Су Минъи не ответила. Её молчаливый отказ ранил его, как иглы.

Он повторял вопросы снова и снова, но в машине царила тишина, нарушаемая лишь его мягкими уговорами.

Е Линъфэн никогда не думал, что сможет быть таким терпеливым. Всю жизнь он был человеком решительным и непреклонным, даже в прошлой жизни никого не баловал такой нежностью и заботой. Су Минъи — первая и последняя, кого он будет так беречь.

Он обязан это ей.

Чем дольше он уговаривал её, тем сильнее становилось дурное предчувствие. Наконец он осторожно, но твёрдо взял её за плечи и поднял ей лицо.

…На её бледном, осунувшемся лице выступили капельки холодного пота!

— Где болит?! — голос Е Линъфэна сорвался. Он никогда не волновался так даже за себя.

— В больницу! — приказал он, не поднимая головы.

Водитель немедленно развернул машину в сторону частной клиники семьи Е.

— Где тебе плохо? Почему не сказал? — голос Е Линъфэна стал строже. — Голова? Живот? Желудок?

Су Минъи подняла на него глаза — впервые за всё время она посмотрела ему прямо в лицо.

У неё были большие, кошачьи глаза, которые должны были быть яркими и живыми, но сейчас они казались потухшими, безжизненными — от этого зрелища сердце сжималось от боли.

— …Зачем… говорить тебе? — прошептала она хрипло и без выражения, будто действительно не понимала, зачем вообще должна что-то ему рассказывать.

Е Линъфэн глубоко вдохнул и постарался говорить как можно мягче:

— Я твой дядя, Минъи. Отныне я буду заботиться о тебе. Хорошо?

— Если тебе плохо, больно или нездоровится — обязательно скажи дяде. Я не всегда замечаю вовремя, и тогда тебе приходится страдать, как сейчас. Тебе ведь больно, правда?

— Я не хочу, чтобы тебе было больно. Поэтому, пожалуйста, говори мне сразу. Тогда я быстро отвезу тебя в больницу, и тебе станет легче. Хорошо?

Су Минъи молча смотрела на него. Внутри у неё мелькнула горькая ирония.

Опять начинается. Сейчас он будет ласков и добр, чтобы потом использовать её как щит для Су Минсюань. Сначала — мягкая политика, чтобы она смягчилась, а потом — безжалостно пожертвует ею ради своей любимой племянницы.

Ха. Мужчины.

— Мне не больно, — сказала она равнодушно.

Разве это боль? Что с того?

Су Минъи безразлично думала об этом.

Е Линъфэну показалось, будто его ударили по лицу — так сильно он почувствовал стыд и боль.

На ней холодный пот, она вся дрожит, свернулась в комок…

…а говорит, что ей не больно.

Как это возможно?!

Водитель и ассистент впереди мысленно застонали: «Всё пропало! Девчонка открыто оскорбила господина, даже не пытаясь сохранить ему лицо! Теперь точно будет беда!»

Ассистент в отчаянии думал: «Как же мне не повезло сегодня! Пришлось стать свидетелем такого! Если господин решит разобраться позже, мне тоже несдобровать!»

Он-то знал, какой на самом деле холодный и расчётливый характер у господина, несмотря на внешнюю учтивость и мягкость. И вот теперь господин впервые проявил такую нежность и терпение к кому-то… и получил в ответ полное безразличие.

«Точно неприятности будут…» — мрачно подумал он.

Он уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить напряжение, но вдруг услышал тяжкий вздох Е Линъфэна. Тот обнял девочку и нежно прикрыл ладонью ей глаза.

— …Не надо так, Минъи, — тихо сказал он. — Не говори так. Дяде больно.

— Моя маленькая Минъи… должна была расти в роскоши, как принцесса, быть капризной и избалованной… а вместо этого пережила столько страданий.

— Одно только представление об этом разрывает мне сердце.

Голос Е Линъфэна дрожал, был полон искренней боли — даже водитель и ассистент почувствовали ком в горле.

Су Минъи, которой он закрыл глаза, мельком скользнула взглядом, полным насмешки. Она мало общалась с этим мужчиной, но за десятки циклов перерождений прекрасно узнала его истинную суть — холодного, расчётливого эгоиста.

Он не питал особой привязанности даже к собственной сестре, всю свою «любовь» расточал Су Минсюань — и то лишь из уважения к семье Су. А теперь вдруг делает вид, что заботится о ней? Наверняка что-то задумал!

Ха.

— …Если набрать достаточно очков веры, можно вырваться из этого порочного круга перерождений?

Система замерла на мгновение, не ожидая вопроса, а потом радостно завопила:

— …Да-да-да! Именно так! Совершенно верно!!

— Тогда связывайся, — равнодушно сказала Су Минъи.

Для системы это был настоящий подарок судьбы!

Она немедленно, не теряя ни секунды, установила связь с хозяйкой — боясь, что та передумает.

Тело девочки в его руках слегка дрогнуло. Е Линъфэн встревожился и ещё крепче прижал её к себе, пытаясь согреть.

«Быстрее… ещё быстрее…» — молил он про себя, впервые в жизни чувствуя такую отчаянную спешку. Ему хотелось вырастить крылья и самому доставить девочку в больницу!

Наконец машина плавно остановилась.

Ассистент заранее предупредил больницу, и теперь целая толпа медперсонала ждала у входа. Как только автомобиль подъехал, все бросились навстречу.

http://bllate.org/book/8192/756415