Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 23

Шэнь Цзяоцзяо сидела напротив У Цинсюэ и щёлкала семечки. Услышав её слова, Цзяоцзяо не удержалась от смешка:

— Да ну что ты…

Она вдруг замолчала.

Разве Хуо Цинхуэй не был её опорой?

У Цинсюэ заметила, как у подруги опустились уголки губ, и спросила:

— Это тот самый парень, который приходил в университет и сидел с тобой на занятии?

— Честно говоря, я даже не знаю, как тебе это объяснить…

У Цинсюэ медленно обгладывала зубами очередное семечко:

— Ты с ним спала?

— Что?!

Цзяоцзяо чуть не подскочила на месте и поспешно воскликнула:

— Ни за что!

— Успокойся, — вздохнула с облегчением У Цинсюэ и продолжила щёлкать семечки. — Раз не спала — и ладно. Он ведь тебя любит?

— …Не знаю.

Цзяоцзяо честно ответила.

Прядь волос соскользнула ей на щёку, и У Цинсюэ аккуратно заправила её за ухо.

— Не мучай себя так, Цзяоцзяо, — сказала она. — Мы все взрослые люди. Любовь и страсть — в этом нет ничего постыдного. Не стоит зацикливаться на том, что думают другие. Их слова всё равно не решают твою судьбу.

— Дело не в стыде…

Цзяоцзяо вкратце пересказала всё, что произошло с ней с тех пор, как она встретила Хуо Цинхуэя, и развела руками:

— Сейчас я сама в полной растерянности и не понимаю, чего он от меня хочет.

— Ну конечно, он в тебя втюрился! — усмехнулась У Цинсюэ с выражением тётеньки-сводницы. — Просто не сказал прямо? Какой же он закомплексованный!

…Да уж, характер у Хуо Цинхуэя действительно такой — сдержанный и скрытный.

— Давай пока забудем, что он думает. А ты как сама к нему относишься, Цзяоцзяо? — У Цинсюэ ткнула подругу в руку, и в её глазах загорелся огонёк любопытства. — Ты его любишь?

— Ну… — Цзяоцзяо задумалась и нахмурилась. — Я сама не пойму.

Для неё Хуо Цинхуэй был просто человеком, которому нужна забота. Он казался таким несчастным.

Но теперь всё изменилось: ему больше не требовалась чья-то поддержка — он прекрасно справлялся сам.

— Мне кажется, для меня он всего лишь хороший друг, — сделала вывод Цзяоцзяо. — Если он действительно испытывает ко мне чувства, мне будет очень неловко.

У Цинсюэ покачала головой:

— Жаль.

— Цзяоцзяо!

Внезапно раздался громкий возглас. Ни Синьжань, с явно недовольным лицом, вскарабкалась на кровать, схватила телефон и чуть ли не приставила экран к самому носу подруги:

— Ты попала в тренды!

Цзяоцзяо пригляделась.

Дин Тинчунь. «Дорога под цветущим дождём». Коррупционный скандал [новое]

Первым этот пост опубликовал маркетинговый аккаунт, которого ненавидели как в фанатских кругах, так и в индустрии.

Такие аккаунты специализировались на искажении фактов и сравнении одних «цветочков» или «мальчиков» с другими, чтобы разжечь войны между фанатами. Ради привлечения внимания они готовы были придумать самые сенсационные заголовки.

Подобных аккаунтов было немало. Люди в шоу-бизнесе и без того постоянно заняты, и если скандал не наносил серьёзного ущерба, никто не тратил силы на борьбу с ними.

Поэтому эти аккаунты и разгуливали себе вовсю.

Жаль только, что на этот раз они ошиблись адресатом.

Увидев тему в трендах, Шэнь Цзяоцзяо сначала усмехнулась с горькой иронией:

— Не думала, что и я когда-нибудь окажусь в трендах.

Но после того как она прочитала подробности, настроение испортилось окончательно.

«Инсайдер», представившийся сотрудником съёмочной группы «Дороги под цветущим дождём», подробно изложил всю историю: как изначально главную роль получила Дин Тинчунь, а потом внезапно появилась Шэнь Цзяоцзяо.

Он намекал, что за спиной Цзяоцзяо стоит «могущественный покровитель». Из опасения перед Хуо Цинхуэем он не назвал его прямо, но этого было более чем достаточно.

— Новичок без опыта и профильного образования сразу получает такую роль? Кто поверит, что здесь нет подтасовки?

Блогер утверждал, что Цзяоцзяо благодаря «таинственному покровителю» заполучила роль, а затем вступила в конфликт с Дин Тинчунь и вытеснила её из проекта.

Эти заявления взбесили фанатов Дин Тинчунь.

Тинчунь давно была в индустрии, снялась в нескольких хитовых дорамах и имела преданную армию поклонников.

Фанаты ринулись штурмовать комментарии под аккаунтом Цзяоцзяо, но быстро обнаружили —

у неё вообще не было официального микроблога.

Оставалось только массово флудить хештегом. Некоторые особенно горячие головы начали сыпать грязными оскорблениями.

Когда Цзяоцзяо читала сам пост, она ещё удивлялась воображению автора: такой фантазии хватило бы на сценариста. Но, дочитав до злобных проклятий фанатов, она приуныла.

Вот она, плеть популярности:

будучи новичком, она не могла даже ответить на нападки со стороны признанной звезды. Оставалось только смириться с судьбой.

Как раз в это время должен был выйти сериал «Дорога под цветущим дождём», и многие фанаты оригинального романа уже были недовольны адаптацией. Тема стремительно набирала обороты и за считанные пять минут поднялась с двадцатого места до пятого в списке трендов.

Однако этот хештег продержался в трендах всего полчаса.

Спустя тридцать минут он бесследно исчез.

Всё стёрли.

Когда Цзяоцзяо снова попыталась найти его, то увидела, что фанаты всё ещё атакуют её в комментариях, но в списке трендов этой темы уже не было.

Сердце её тяжело сжалось. Первым делом она подумала о Хуо Цинхуэе.

Кто ещё мог такое провернуть?

В здании Инъюя Хуо Цинхуэй сидел за рабочим столом.

Менеджер отдела операционного управления докладывал ему о текущих делах месяца, а он, не меняя выражения лица, молча слушал.

Когда деловая часть завершилась, в кабинет вошёл секретарь Лю и тихо доложил:

— Юридическое уведомление уже подготовлено, официальное заявление отправлено.

Хуо Цинхуэй мрачно взглянул на него:

— Свяжись также с этим маркетинговым аккаунтом. Выясни, какая компания его обслуживает, и передай им чётко: ни одного слова о Шэнь Цзяоцзяо больше писать не сметь.

— А если…

Секретарь замялся.

Хуо Цинхуэй понял, что тот хотел сказать:

— Такие беспринципные аккаунты не заслуживают писать о ней.

Лю кивнул и собрался уходить, но Хуо Цинхуэй остановил его:

— Узнай, кто именно этот «инсайдер».

Обычные сплетнические аккаунты не станут обращать внимание на новичка. Их цель — трафик и монетизация через него.

У Цзяоцзяо ещё не вышел первый сериал в главной роли, у неё почти нет фанатов. Если бы за этим не стоял кто-то из тени, такие аккаунты даже не заметили бы её.

Перед началом следующего совещания секретарь Лю успел доложить результаты:

компания, владеющая этими аккаунтами, уже опубликовала официальные извинения. Что до заказчика, они передали лишь диктофон и конверт.

На диктофоне находилась запись самого «разоблачения».

Голос был изменён с помощью программы — хриплый электронный тембр. Диктофон прислали курьерской доставкой из того же города, но отправитель указал фальшивые имя и адрес.

Ясно было одно: тот, кто это сделал, старался скрыть следы.

Во время совещания телефон Хуо Цинхуэя вдруг завибрировал.

Он опустил глаза.

Цзяоцзяо.

Это был её первый звонок ему.

Хуо Цинхуэй резко встал.

Выступавший человек замолк, с недоумением глядя на него с лазерной указкой в руке:

— Господин Хуо?

— Прошу прощения, мне нездоровится.

Хуо Цинхуэй отодвинул стул и вышел из зала.

Телефон в его ладони продолжал вибрировать, будто живой.

Открыв дверь, он столкнулся с группой сотрудников, несущих папки. Увидев его, все в один голос произнесли:

— Господин Хуо!

Он не ответил ни слова, дрожащей рукой нажал кнопку приёма вызова.

— Цинхуэй?

Голос Цзяоцзяо прозвучал свежо и чисто, словно лёгкий ветерок, мгновенно рассеявший тревогу в его сердце.

— Я здесь.

— Сегодня в микроблоге…

— А что случилось в микроблоге?

Цзяоцзяо удивилась и постучала пальцами по перилам:

— Ты разве не знаешь?

— Весь сегодняшний день я провёл на совещаниях, — ответил Хуо Цинхуэй. — Что-то случилось?

— Нет.

Цзяоцзяо машинально отрицала.

— Значит, это сделал не Цинхуэй?

Она растерялась.

— Господин Хуо?

Она услышала в трубке чужие голоса и спросила:

— Ты ещё занят? Тогда иди, занимайся делами.

— Хорошо.

Хуо Цинхуэй тихо ответил.

Ему всегда было трудно лгать Цзяоцзяо. Только что, отвечая на её вопрос, он едва сдержал панику.

Он не хотел, чтобы она узнала об этом. Пусть занимается тем, что любит, пусть радуется жизни. Всё остальное — его забота.

Даже когда в трубке раздались короткие гудки, он всё ещё не мог оторваться от телефона.

Хуо Цинхуэй прикрыл ладонью глаза.

Ах, как же хочется увидеть её…

— Господин Хуо?

Секретарь Лю, не получив ответа, осторожно повторил вопрос.

Он стоял перед ним, неподвижный, как статуя.

Хуо Цинхуэй обернулся. Его взгляд был ясным, а в глазах ещё теплилась неугасшая улыбка.

Секретарь подумал: «Что такого хорошего случилось с господином Хуо? После одного звонка он словно преобразился».

Ещё больше удивило его то, что в обычное время ухода с работы Хуо Цинхуэй остался в офисе — решил задержаться.

Спустившись вниз, Лю оглянулся на здание: на верхнем этаже всё ещё горел свет.

«Неужели у него прилив энергии?» — пробормотал он про себя.

Хуо Цинхуэй работал до десяти часов вечера.

Он перебрал все документы, которые ранее курировал Хуо Цинси, и нашёл в них множество ошибок и упущений.

Всё это он аккуратно рассортировал и отложил в сторону.

Он ощущал себя отлично: лёгкость в теле, будто энергии хватит надолго. Ему не хотелось ни есть, ни отдыхать. Он мог бы работать до самого утра.

Внезапно он вспомнил слова Цзяоцзяо.

— …Постарайся больше есть.

Её мягкий голос будто звучал у него в ушах.

Хуо Цинхуэй остановился.

Цзяоцзяо не любила слишком худых парней. Она ведь специально просила его следить за здоровьем.

Он встал, аккуратно убрал документы, схватил ключи от машины и поехал домой.

Хуо Силин уехал в другой регион навестить своего учителя и ещё не вернулся. Хуо Цинси, скорее всего, болтался где-то со своими сомнительными друзьями.

Дома оставалась только Сун Цинь.

Она сидела на диване в гостиной и смотрела телевизор. На экране ярко сияло лицо Шэнь Цзяоцзяо.

Хуо Цинхуэй собирался пройти мимо, но, увидев Цзяоцзяо, невольно остановился.

Сун Цинь неспешно произнесла:

— Эта девушка очень красива.

Хуо Цинхуэй промолчал.

Сун Цинь добавила:

— Твой отец хочет свести тебя с младшей дочерью семьи Чжао. Недавно он ещё говорил, что очень ею доволен.

Хуо Цинхуэй наконец отреагировал. Его голос прозвучал ледяным и резким:

— Если ему так нравится, пусть сам на ней женится. Мои отношения — это моё дело, а не его.

Он говорил быстро, будто бочка с порохом, готовая взорваться от малейшей искры.

Сун Цинь фыркнула:

— Ты всё такой же упрямый.

Сун Цинь была второй женой Хуо Силина и родной матерью Хуо Цинси.

С детства избалованная, она вышла замуж за Хуо Силина и никогда не знала лишений.

На экране Цзяоцзяо надела вуаль и неторопливо направилась к выходу.

Сун Цинь вздохнула:

— Эта девочка тоже мне нравится. Как её зовут? Шэнь Цзяоцзяо? «Цзяоцзяо — ясная луна, цинхуэй — ясный свет на тысячи ли». Ваши имена даже хорошо сочетаются.

— Я пойду отдыхать.

Хуо Цинхуэй бросил эту фразу и, схватив куртку, вышел.

Сун Цинь осталась одна на диване, вертя в пальцах арахисовое зёрнышко. Вдруг ей стало до крайности скучно.

Ведь он не её родной сын. Сколько ни пытайся — не сблизишься.

К тому же у него проблемы с психикой, так что она и не осмеливалась его дразнить.

На самом деле, ему довольно жаль. Родись он в нормальной семье — растили бы, как принца. А из-за чьих-то глупых слов его отдали чужим людям.

Его дразнили с детства, и если при этом он сохранил хоть каплю человечности — это уже чудо.

А эта Шэнь Цзяоцзяо…

Сун Цинь задумчиво уставилась в экран.

Хуо Цинхуэй последние годы часто ездил в родной город — искал кого-то.

http://bllate.org/book/8191/756388