Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 22

Фильм «Хрустальные туфельки» уже вышел в прокат, и Ни Синьжань тоже его посмотрела. Актёрская игра Шэнь Цзяоцзяо не блистала особой глубиной, да и эпизодов у неё было немного; рейтинг сериала провалился — ни малейшего намёка на взрывную популярность.

Какая же она после этого актриса, чтобы подписывать контракт с Инъюй? Наверняка воспользовалась какими-то другими связями.

Если перед ней стоял Хуо Цинси, всё сразу становилось на свои места.

Ни Синьжань не раз слышала, как тётя то прямо, то намёками жаловалась, что Хуо Цинси — настоящий повеса, и её дочери рядом с ним будет сплошное унижение.

Но ведь Пэй Ясянь всего лишь модель! Как она может сравниться с семьёй Хуо?

Она крепко стиснула губы.

Шэнь Цзяоцзяо что-то тихо говорила с мужчиной, а тот смеялся, прищурив глаза; под глазом у него чётко выделялась родинка.

Ни Синьжань не удержалась и снова достала телефон.

Экран оставался пустым — никакого ответа.

Даже после окончания занятий Пэй Ясянь так и не прислала ей сообщения.

Когда Хуо Цинхуэй и Шэнь Цзяоцзяо собрались уходить, Ни Синьжань сказала одногруппникам, что её ждут, и быстро вышла из аудитории.

Она последовала за ними и увидела, как Шэнь Цзяоцзяо села в чёрную машину.

Уверенность Ни Синьжань только усилилась.

Пальцы её заскользили по экрану, и она отправила ещё одно сообщение Пэй Ясянь:

[Двоюродная сестра, я видела, как твой жених был вместе с одной девушкой из нашего класса.]

Шэнь Цзяоцзяо предложила угостить Хуо Цинхуэя обедом и предоставила ему самому выбрать место.

Сначала Хуо Цинхуэй предложил поесть где-нибудь рядом с университетом, но Шэнь Цзяоцзяо покачала головой:

— Нет, так не пойдёт.

В прошлые разы, когда он её угощал, они всегда выбирали уединённые рестораны с изысканными блюдами.

— Не думай, что мне нужно экономить, — сказала Шэнь Цзяоцзяо. — Теперь я тоже богата. Если ты будешь выбирать такие места, я решу, что ты меня недооцениваешь.

Раз уж она так сказала, Хуо Цинхуэю пришлось выбрать другой ресторан.

Пока ожидали заказ, Хуо Цинхуэй спросил о её планах:

— Ты собираешься сниматься дальше или хочешь немного отдохнуть?

— Пожалуй, сделаю перерыв, — честно ответила Шэнь Цзяоцзяо. — У меня слишком много недостатков. Раньше это не было так заметно, но после общения с опытными коллегами в съёмочной группе я поняла, насколько я ещё зелёная.

Это была правда: она ведь не получала профессионального актёрского образования, как же ей тягаться со старшими мастерами?

Шэнь Цзяоцзяо не хотела быть просто красивой вазой — значит, ей придётся удваивать усилия.

— Как твоя нога? Больше не болит?

— Давно уже не болит, отлично зажила.

Шэнь Цзяоцзяо даже хотела хлопнуть себя по ноге, чтобы продемонстрировать, но едва она подняла руку, как Хуо Цинхуэй перехватил её ладонь:

— Не надо. Врач сказал — нужен покой.

Его ладонь была большой и полностью закрывала её руку; кожа грубая, покрытая мозолями — наверное, в детстве много работал.

Твёрдая, горячая.

Хуо Цинхуэй сразу отпустил её руку и извинился, но в душе продолжал наслаждаться тем ощущением мягкости.

Маленькая, мягкая, словно первый в жизни кусочек зефира.

Ему не хотелось отпускать.

Первым подали шарики из батата и таро. Шэнь Цзяоцзяо положила один ему на тарелку и взяла себе. Только что вынутые из масла, они были хрустящими снаружи и сладкими, мягкими внутри. Шэнь Цзяоцзяо откусила — обожгла язык, но выплюнуть было неловко, поэтому начала обмахиваться рукой.

Её маленький ротик, нежные губы… казались куда вкуснее и аппетитнее этого блюда.

У Хуо Цинхуэя снова возникло то странное, лёгкое чувство, и внутри всё заволновалось. Ему хотелось подойти, обнять её и прошептать на ухо, как сильно он скучает и как сильно желает её.

Но нельзя.

Хуо Цинхуэй вдруг вскочил, испугав Шэнь Цзяоцзяо:

— Что случилось?

— Отправлюсь в уборную, — сказал он.

Поток воды хлынул из крана. Хуо Цинхуэй зачерпнул ладонями холодную воду и плеснул себе в лицо.

Даже ледяная вода не могла унять внутренний жар.

Опять началось.

Последние два месяца его эмоции постоянно колебались между манией и депрессией.

Ему не нравилась беспомощность и страх во время депрессии, но ещё больше он боялся того состояния, когда мания вызывала ощущение полёта и безграничной уверенности в себе.

Именно последнее.

Это чувство напрягало нервы до предела, будто сейчас разорвётся.

Вытерев руки и приведя в порядок волосы, Хуо Цинхуэй вышел из туалета.

Теперь он уже не чувствовал прежней тревоги.

По мягкому ковру коридора к нему подошла девушка, нерешительно глядя на него и покусывая губу.

Это была та самая студентка, сидевшая позади Шэнь Цзяоцзяо, которая спрашивала, знает ли он Пэй Ясянь.

Хуо Цинхуэй прошёл мимо, не взглянув на неё.

— Стойте!

Ни Синьжань окликнула его.

Хуо Цинхуэй не остановился.

Тогда Ни Синьжань бросилась вперёд, перегородила ему дорогу и, собрав всю свою смелость, подняла на него глаза:

— Господин Хуо, не поступайте так с моей двоюродной сестрой.

Лишь эти слова заставили Хуо Цинхуэя отреагировать.

Он повернулся и нахмурился:

— Кто твоя двоюродная сестра?

Ни Синьжань крепко стиснула губы и быстро, почти шёпотом, произнесла:

— Пэй Ясянь.

Она ожидала, что при этом имени он хотя бы вздрогнет.

Однако этого не произошло.

Хуо Цинхуэй лишь равнодушно посмотрел на неё:

— Я уже говорил — не знаю такой.

— Но она же ваша невеста! Как вы можете не знать её?

Ни Синьжань смотрела на него с недоверием.

В этот момент в кармане её брюк завибрировал телефон. Ладони вспотели. Она вытащила аппарат и почувствовала, как сердце сжалось.

Звонила Пэй Ясянь, голос строгий:

— Синьжань? Где ты?

— Я?

Ни Синьжань растерялась.

Голос Пэй Ясянь не звучал так, будто она узнала об измене жениха.

— Неважно, где ты, — сказала Пэй Ясянь. — Ты ошиблась. На фотографии — старший брат Хуо Цинси, Хуо Цинхуэй.

Хуо Цинхуэй?

Это имя ей уже доводилось слышать: Пэй Ясянь упоминала, что он нынешний председатель совета директоров Инъюй.

Лицо Ни Синьжань мгновенно побледнело.

Она даже не осмеливалась обернуться и взглянуть на Хуо Цинхуэя.

Вот почему…

Стыд и отчаяние охватили её. Она крепко сжала телефон и не могла вымолвить ни слова.

— Синьжань? Ты меня слышишь?

— …Да.

На том конце провода царила суматоха — Пэй Ясянь готовилась к показу и не могла уделять внимание переживаниям своей двоюродной сестры.

— Не связывайся с Хуо Цинхуэем, — предупредила она. — Это опасный человек.

…Но она уже связалась.

Ни Синьжань горестно поморщилась и медленно положила трубку.

Когда она обернулась, мужчина уже ушёл.

Шэнь Цзяоцзяо ничего не знала о происшедшем и увлечённо боролась с креветкой.

Увидев, как Хуо Цинхуэй входит в зал, она подняла голову — руки в соке, капли стекали на стол.

Цзы-ы-ы.

Хуо Цинхуэй вырвал салфетку и стал вытирать ей пальцы, тихо спросив:

— Нравится?

Его пальцы через салфетку нежно касались её суставов.

Хуо Цинхуэю казалось, что его болезнь снова дала о себе знать.

А Шэнь Цзяоцзяо была единственным лекарством, способным унять этот внутренний огонь.

— Попробуй креветку, — сказала Шэнь Цзяоцзяо. — Очень свежая.

Она очистила одну и положила ему в рот.

Хуо Цинхуэй инстинктивно сомкнул губы, и его губы коснулись её пальцев.

Шэнь Цзяоцзяо быстро убрала руку.

— Очень вкусно, — тихо сказал он.

Такое нежное, мягкое ощущение.

— Рада, что тебе нравится, — ответила Шэнь Цзяоцзяо.

Она чувствовала, что сегодня что-то не так — Хуо Цинхуэй вёл себя странно, и взгляд у него какой-то необычный.

Но если попытаться объяснить, в чём именно дело… она не могла подобрать слов.

Хуо Цинхуэй сел и молча принялся чистить для неё креветок.

Это требует терпения и аккуратности. Шэнь Цзяоцзяо обычно нетерпеливо пачкалась вся в соке, а Хуо Цинхуэй спокойно и методично отделял мясо и подносил ей ко рту.

Шэнь Цзяоцзяо не открыла рта.

— Взаимный обмен любезностями, — сказал Хуо Цинхуэй. — Ты угощаешь меня — я должен ответить тем же.

Шэнь Цзяоцзяо на мгновение замялась и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Креветка была свежей, но сердце Шэнь Цзяоцзяо стучало, как барабан.

Точно что-то не так.

С тех пор как они встретились вновь, Хуо Цинхуэй подписал с ней контракт в Инъюй, дал главную роль в «Дороге под цветущим дождём»…

Это ещё можно списать на «братскую дружбу».

Но потом — визиты на съёмочную площадку, поздравление с днём рождения, дорогой подарок, ночёвки у её кровати, когда она сломала ногу…

Хуо Цинхуэй стал слишком добр к ней — настолько, что Шэнь Цзяоцзяо чувствовала себя неловко.

Неужели он действительно «отплачивает долг»?

Или…

Шэнь Цзяоцзяо не смела думать дальше.

Но мысль, раз возникнув, уже не давала покоя.

Она медленно жевала сладкий финик и случайно взглянула на Хуо Цинхуэя — тот с улыбкой смотрел на неё, глаза светились.

Сердце Шэнь Цзяоцзяо пропустило удар.

Это было слишком странно.

Хуо Цинхуэй спросил:

— Скучаешь по родителям? Может, съездишь к ним в Америку?

— Нет, — покачала головой Шэнь Цзяоцзяо. — Они там прекрасно живут, а у меня ещё занятия.

Она невольно обратила внимание на его руки — длинные, белые, но на тыльной стороне появились красные точки. Во время госпитализации они исчезли, а теперь вернулись.

Шэнь Цзяоцзяо вдруг поняла, что это такое.

Это следы от игл — от капельниц, множество мелких отметин.

Она вспомнила предостережение Ань Синьчжи накануне окончания съёмок:

«…Говорят, у Хуо Цинхуэя проблемы с психикой. Это лишь слухи, но я предупреждаю тебя…»

Когда он праздновал с ней день рождения, Хуо Цинхуэй и Хуо Цинси разговаривали наедине, и тогда тоже прозвучало слово «больница».

Тогда она подумала, что кто-то из их семьи болен.

Теперь, вглядываясь внимательнее, она вспомнила многое, чего раньше не замечала: Хуо Цинхуэй сильно похудел за последние месяцы; с ней он вежлив и мягок, но с другими часто груб.

Хуо Цинхуэй что-то говорил, но Шэнь Цзяоцзяо видела лишь движение его губ — звука не слышала.

Она погрузилась в свои мысли.

Страх и тревога овладели ею.

— Цзяоцзяо? — окликнул её Хуо Цинхуэй. — С тобой всё в порядке?

— Просто много занятий сегодня, устала, — улыбнулась она и взяла чашку чая, чтобы заглушить внутреннее беспокойство.

Наверное, она слишком много воображает?

Неужели Хуо Цинхуэй мог влюбиться в неё…

Она решила сделать перерыв, и этот перерыв затянулся до зимы.

За это время она участвовала лишь в рекламных мероприятиях «Дороги под цветущим дождём», а всё остальное Чжоу Шушань отклоняла, мотивируя необходимостью восстановления после травмы ноги.

Шэнь Цзяоцзяо не знала, не было ли в этом решения Хуо Цинхуэя.

Съёмки «Дороги под цветущим дождём» прошли быстро, разрешение на показ получили оперативно — всё-таки сотрудничество с местным телеканалом. Уже после Нового года сериал наконец начал транслироваться.

Премьера «Хрустальных туфелек» прошла почти незамеченной, но несколько зрителей обратили внимание на Су Цаньсюэ в исполнении Шэнь Цзяоцзяо.

Правда, ограничились лишь комплиментом: «Какая красивая девушка». Кто-то даже создал для неё фан-клуб в Баиду, но там царила тишина — только админ усердно выкладывал её фотографии.

Отношения Шэнь Цзяоцзяо с Ни Синьжань и другими оставались прохладными, но Ни Синьжань почти перестала её задирать и стала гораздо вежливее, не позволяя себе прежних язвительных замечаний.

Более того, накануне премьеры «Дороги под цветущим дождём» Ни Синьжань сама предложила поддержать рейтинг сериала и призвала всех смотреть его на видеохостинге.

Шэнь Цзяоцзяо не понимала, почему её отношение так резко изменилось.

— Да не просто на 360 градусов — она сделала два-три полных оборота!

Тайну раскрыла У Цинсюэ, рассказав ей наедине:

— Я слышала, как Ни Синьжань кому-то говорила, что ты нашла себе мощную поддержку. Похоже, она хочет подлизаться к тебе.

http://bllate.org/book/8191/756387