Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 5

— Нет, не то.

Он услышал, как его сын с полной серьёзностью повторил ещё раз:

— Она не какая-то там звёздочка. Прошу вас, отец, больше так не говорить.

За дверью мелькали сотрудники. Хуо Цинхуэй поправил манжеты и спокойно вышел наружу, неся на щеке отпечаток пощёчины.

На следующий день после подписания контракта с агентством «Инъюй» Чжоу Шушань наглядно продемонстрировала Шэнь Цзяоцзяо, насколько она строга.

Подъём в шесть утра. Завтрак — варёная кукуруза, куриная грудка и соевое молоко. Перед занятиями — час тренировки в специальном зале. Ведь роль, которую предстояло сыграть Цзяоцзяо, была ролью воительницы из мира цзянху: слишком хрупкой быть нельзя — будет казаться, что и курицу задушить не в силах; но и полноватой тоже нельзя — при фехтовании это будет выглядеть плохо. Пока у Цзяоцзяо не было собственного диетолога, поэтому Чжоу Шушань связалась со старым другом и скопировала распорядок дня и рацион знаменитой модели Ляо Цзиюэ.

Что до самой роли — ради того чтобы Цзяоцзяо лучше воплотила образ, Чжоу Шушань специально наняла инструктора по танцам с мечом. Едва дождавшись вечера, когда обе руки уже не поднимались, Цзяоцзяо отправилась на занятия по актёрскому мастерству. Преподаватель, господин Лю из Пекинского университета, всегда улыбался.

Цзяоцзяо ведь не была профессиональной актрисой и снималась всего один раз. Господин Лю говорил мягко и тихо, но характер у него оказался твёрдым — он изрядно потрепал Цзяоцзяо за весь день. Когда Чжоу Шушань повезла её на тренировку, та просто рухнула в машину и не хотела шевелиться.

Так прошла полторы недели, и Цзяоцзяо заметно похудела.

Что до Хуо Цинхуэя — она ни разу его не видела. Но всякий раз, когда она изнемогала на беговой дорожке, перед глазами вставал тот давний день, когда он молча шёл за ней и тихо спрашивал, не хочет ли она мороженого.

Как же хочется мороженого…

Но Чжоу Шушань запретила.

В понедельник Чжоу Шушань повезла её в гримёрную.

— Сегодня пойдём знакомиться с режиссёром, — сказала она, одновременно указывая визажисту, как гримировать Цзяоцзяо, и напоминая ей правила поведения: — Режиссёр Инь — женщина вспыльчивая. Тебя в проект втюхал лично Хуо Дун, так что, скорее всего, она тебя не жалует.

Цзяоцзяо закрыла глаза. Визажист клеил ей накладные ресницы. Девушка уже хотела что-то сказать, но тут же получила напоминание:

— Не двигайся, а то перекосится.

Чжоу Шушань продолжила:

— Хотя она вряд ли сможет тебя заменить, всё же постарайся произвести на неё хорошее впечатление. Ради будущего. Режиссёр Инь Гуйфань — старожил индустрии, ты наверняка слышала о ней.

Пока визажист пошёл за палеткой теней, Цзяоцзяо глубоко вздохнула:

— В детстве я смотрела её фильм «Алые цветы за дворцовой стеной».

Это был единственный исторический сериал, который она досмотрела до конца. В детстве она часто привязывала стельки к голове, воображая себя принцессой.

Чжоу Шушань, пальцем постукивая по графику встреч, добавила:

— Сегодня встретишься не только с режиссёром, но и с продюсерами и другими главными актёрами.

Увидев растерянный взгляд Цзяоцзяо, она уточнила:

— Веди себя прилично. Не опозорь «Инъюй».

Цзяоцзяо не могла говорить, поэтому просто показала ей знак «окей».

Изначально Чжоу Шушань собиралась сама отвезти Цзяоцзяо, но пока они ждали лифт, им встретился Хуо Цинхуэй.

Его взгляд скользнул по Цзяоцзяо, задержался на миг и тут же отпрянул.

— Чжоу-цзе, куда вы собрались? — спросил он.

— У Цзяоцзяо новая роль. Сейчас поедем знакомиться с режиссёром, — ответила Чжоу Шушань с улыбкой.

— Понятно.

Цзяоцзяо стояла рядом с Чжоу Шушань. Её обнажённые руки были белыми, как хрупкие стебли лотоса.

Шэнь Лю тоже была такой белокожей, с нежной кожей. Если долго стояла на солнце, кожа краснела, шелушилась, но после обновления становилась ещё ярче и белее.

Хуо Цинхуэй сделал шаг в сторону:

— Вы едете к режиссёру Инь? Отлично, по пути. Я вас подвезу.

Улыбка Чжоу Шушань застыла на лице.

Секретарь Линь забеспокоился и тихо напомнил:

— Председатель, через минуту совещание…

— Отложи его или позови Цинси, — Хуо Цинхуэй не отводил глаз от Цзяоцзяо. — Визит к режиссёру важнее.

Секретарь Линь чуть не заплакал — никакого визита к режиссёру в графике не было! Этот молодой господин действительно делает всё, что взбредёт в голову.

Хуо Цинхуэй, не дожидаясь реакции ошеломлённой Цзяоцзяо, сразу же обратился к Чжоу Шушань:

— Где именно вы договорились встретиться?

«Да он, наверное, совсем спятил», — подумала Цзяоцзяо. Только что сказал «по пути», а теперь спрашивает, куда ехать? Неужели у него внезапная амнезия?

Чжоу Шушань, наконец пришедшая в себя после шока, назвала адрес. Хуо Цинхуэй кивнул, коротко проинструктировал секретаря Линя и, оставив того в отчаянии, невозмутимо увёл Цзяоцзяо и Чжоу Шушань.

Секретарь Линь восхищался решимостью своего председателя — бросить совещание ради того, чтобы стать шофёром для новичка! Даже такой безбашенный Хуо Цинси такого бы не сделал!

Цзяоцзяо, стоя перед своим бывшим последователем, а ныне боссом, не могла не волноваться.

К счастью, с ними была Чжоу Шушань. Девушка надеялась, что при постороннем Хуо Цинхуэй не станет… расправляться с ней.

Когда они сели в машину, Чжоу Шушань уступила место за рулём Цзяоцзяо.

Проработав долгое время среди людей, Чжоу Шушань научилась читать между строк. Если бы она не заметила особого отношения Хуо Цинхуэя к Цзяоцзяо, её бы давно не называли «цзе».

Цзяоцзяо уже потянулась к задней двери, но тут же та открылась.

Хуо Цинхуэй наклонился и, не отрывая взгляда от неё, сказал:

— Садись спереди.

Чжоу Шушань опустила стекло и беззвучно прошептала губами:

— Быстрее иди.

Хуо Цинхуэй, не дождавшись ответа, добавил:

— Если боишься аварии, садись позади меня. Хотя теоретически переднее пассажирское место самое опасное, но ты можешь доверять моему вождению.

Цзяоцзяо:

— …

Чжоу Шушань:

— …

Ей просто было неловко сидеть рядом с ним! Откуда у него столько фантазии? Раньше она не замечала за ним такой воображалки!

Цзяоцзяо быстро обошла машину, распахнула дверь, села и захлопнула её за собой — всё одним движением.

И тут же вежливо улыбнулась:

— Спасибо, господин Хуо.

Улыбка ослепила Хуо Цинхуэя. Он помолчал минуту, собрался с мыслями и завёл двигатель.

По дороге Чжоу Шушань отлично справилась со своей ролью третьего лишнего — всё время смотрела в окно или играла в телефон.

Хуо Цинхуэй сосредоточенно вёл машину, иногда бросая взгляд на Цзяоцзяо. Их глаза встречались, и он тут же отводил взгляд.

Цзяоцзяо чувствовала себя крайне неловко и решила закрыть глаза, чтобы отдохнуть. Окно было приоткрыто, в салон врывался лёгкий ветерок. Не заметив, как, она провалилась в сон.

Сначала она пыталась бороться с дрёмой, но потом веки стали тяжелеть. Последние дни были слишком изнурительными, сон был поверхностным, и эта тишина стала последней каплей. Она уснула.

Проспала она полчаса. Когда машина остановилась, Цзяоцзяо ещё не проснулась.

Чжоу Шушань хотела её разбудить, но Хуо Цинхуэй остановил её.

— Чжоу-цзе, подождите немного, — сказал он с улыбкой. — Цзяоцзяо явно вымотана. Пусть поспит ещё. Мы подождём, пока она проснётся, и тогда пойдём к режиссёру.

Чжоу Шушань не посмела возражать и лишь молилась, чтобы Цзяоцзяо поскорее очнулась.

Она взглянула на часы — до назначенного времени оставалось десять минут.

*

Встреча снова проходила в «Маньтин Фанхуа», но уже в отдельном кабинете на третьем этаже.

Сегодня собралось мало людей: кроме режиссёра и продюсера, присутствовали лишь главные актёры и их менеджеры.

Этот сериал снимался по роману известного автора мужского жанра и назывался «Дорога под цветущим дождём». Название звучало наивно, но содержание было далеко не таким чистым.

После радикальных правок сценариста от оригинала мало что осталось — даже сам автор вряд ли узнал бы своё творение.

Но если бы снимали по оригиналу, сериал вряд ли прошёл бы цензуру.

Хороший сериал невозможен без качественного, продуманного сценария. Однако режиссёр Инь Гуйфань состарилась и, под влиянием современных тенденций, уже не могла усидеть на месте, чтобы тщательно проработать материал.

Теперь ей было достаточно «нормально» и «сойдёт». То же касалось и актёров: пригласить популярных молодых звёзд? Пожалуйста! Главное, чтобы игра не была совсем ужасной — благодаря их фан-базе сериал всё равно станет хитом.

Но «Инъюй» в одностороннем порядке заменил изначально утверждённую актрису Дин Тинчунь.

Вместо неё взяли новичка, только что подписавшую контракт и совершенно неизвестную. У неё не было ни поклонников, ни даже минимальной фан-базы — зрители наверняка начнут её травить.

Инь Гуйфань была в ярости. Ей казалось, что её просто высмеивают и не считают за человека.

Но «Инъюй» — это не просто агентство, а компания с огромными активами. «Дорога под цветущим дождём» — один из их инвестиционных проектов.

Даже такой гордой Инь Гуйфань пришлось смириться — ради будущего нельзя было ссориться с «Инъюй».

С таким чувством обиды она заранее настроилась против Шэнь Цзяоцзяо.

И это раздражение достигло предела, когда назначенное время прошло, а Цзяоцзяо так и не появилась.

— Что происходит? — холодно спросила Инь Гуйфань, сердито обращаясь к ассистенту. — Ты слепой? Шэнь Цзяоцзяо ещё не пришла — почему не звонишь ей?

Ассистент тихо пробормотал «сейчас» и направился к двери. Едва сделав шаг, он удивлённо и радостно вернулся:

— Они пришли!

Инь Гуйфань нахмурилась и недовольно кивнула. В мыслях она уже ругала эту новичку: «Маленькая актриса, а какой пафос! Сначала заставила Хуо Цинхуэя выбивать для неё роль, теперь опаздывает. Неужели сейчас приведёт сюда самого Хуо Цинхуэя, чтобы давить на меня?»

Только она подумала об этом, как из-за резной двери вошёл человек с выразительными бровями и ясными глазами, с плотно сжатыми губами — никто иной, как Хуо Цинхуэй!

Автор примечает: по-прежнему раздаются красные конверты! Прошу комментариев~ |ω?）

Пусть даже Инь Гуйфань только что злилась в душе, но теперь, когда появился сам Хуо Цинхуэй, она не осмелилась продолжать ворчать.

Все знали, что режиссёр Инь вспыльчива, но она не была глупа и понимала меру. Как бы она ни недолюбливала Цзяоцзяо, сейчас нельзя было ударить в грязь лицом Хуо Цинхуэя.

В конце концов, никто не отказывается от денег.

По тому, как Хуо Цинхуэй явился сюда, было ясно: он пришёл поддержать Цзяоцзяо.

Он подошёл прямо к Инь Гуйфань и другим продюсерам, обменялся парой вежливых фраз и с улыбкой объяснил:

— По дороге пробки. Поэтому Цзяоцзяо немного опоздала. Прошу прощения, не взыщите.

Инь Гуйфань замахала руками в панике:

— Мы просто хотели познакомиться с госпожой Шэнь. Господин председатель, вы такой занятой человек — ваш приход уже большая честь. Как можно вас винить?

Хуо Цинхуэй повернулся и поманил Цзяоцзяо пальцем, приглашая подойти.

Его выражение лица было спокойным, родинка под правым глазом осталась такой же, как в юности.

Только теперь он, кажется, ещё подрос и, судя по всему, регулярно занимается спортом — даже сквозь одежду Цзяоцзяо могла представить, насколько подтянуто его тело.

Он уже не тот худощавый юноша из прошлого.

Чжоу Шушань толкнула Цзяоцзяо и тихо напомнила:

— Быстрее иди!

Цзяоцзяо, вырванная из своих мыслей, подошла к Инь Гуйфань и вежливо сказала:

— Здравствуйте, режиссёр Инь.

Показались два острых клычка, милых и трогательных.

Зубы у Цзяоцзяо были ровные, а клычки — особенно красивые. Не раз люди спрашивали, не ставила ли она их искусственно, ведь такие идеальные клычки редкость.

Инь Гуйфань взглянула на её лицо и подумала: «Ну, хотя бы внешне всё в порядке. Посмотрим, как насчёт игры».

Она изначально хотела преподать новичке урок, но раз Хуо Цинхуэй лично привёз её сюда, было бы глупо устраивать скандал — это значило бы ударить в лицо самому Хуо Цинхуэю.

Инь Гуйфань сказала:

— Милая девушка, полная живости. Неудивительно, что господин Хуо так за вами ухаживает.

Слух о том, что Цзяоцзяо «закреплена» Хуо Цинхуэем, ходил только внутри «Инъюй». Инь Гуйфань об этом не знала.

http://bllate.org/book/8191/756370