Готовый перевод All Tenderness for You / Вся нежность — тебе: Глава 4

Шэнь Цзяоцзяо провела внутри ровно столько, сколько нужно — ни слишком долго, ни чересчур коротко. Лу Ши, заметив её рассеянный взгляд, уже почти потерял надежду и начал:

— Пойдём обратно. Если завтра…

— Только что один человек записал мой номер телефона, — перебила его Шэнь Цзяоцзяо. — Думаю, это значит, что меня взяли?

Лу Ши удивлённо приподнял брови, будто увидел её впервые, и внимательно разглядел. На лбу у него глубоко залегли морщины — там можно было бы не только муравья, но и пчелу зажать до обморока.

Глаза Лу Мяня загорелись. Он обнял Шэнь Цзяоцзяо за плечи и с силой хлопнул дважды:

— Ничего себе! Так держать!

От ударов она невольно закашлялась.

Лу Мянь смущённо убрал руку:

— Похоже, в будущем мне действительно придётся часто просить тебя о помощи.

— Мне просто повезло, — ответила Шэнь Цзяоцзяо.

И правда: чуть меньше удачи — и сейчас она могла бы лежать в луже крови прямо в комнате для собеседований.

Звонок Чжоу Шушань пришёл как раз вовремя. Лу Ши только-только отвёз Шэнь Цзяоцзяо обратно в университет, как раздался телефонный звонок. Чжоу Шушань была кратка — всего два предложения, разговор длился меньше двух минут:

— Где ты? Срочно приезжай в Инъюй.

Так Шэнь Цзяоцзяо пришлось снова вызывать такси. В час пик дорога забилась пробкой, и десять минут они стояли на месте, но Чжоу Шушань так и не позвонила с напоминанием.

Сердце Шэнь Цзяоцзяо колотилось от тревоги. Заплатив за проезд, она поспешно выскочила из машины и сразу набрала Чжоу Шушань. Та ответила без тени эмоций:

— Поднимайся по служебной лестнице справа. На шестом этаже поверни направо, третий кабинет.

Когда Шэнь Цзяоцзяо открыла дверь, Чжоу Шушань в светло-сером костюме уже сидела за столом и ждала её.

Шэнь Цзяоцзяо подошла и робко окликнула:

— Сестра Чжоу…

Чжоу Шушань слегка подняла правую руку. Кожа у неё была очень белой — видимо, редко бывала на улице. Она была не худощавой, а скорее пышной, с мягкой, округлой красотой. На запястье поблёскивали часы. Шэнь Цзяоцзяо не знала их стоимости, но чувствовала: они точно очень дорогие.

Чжоу Шушань медленно произнесла:

— Вы опоздали на пятнадцать минут, госпожа Шэнь.

Шэнь Цзяоцзяо неловко улыбнулась:

— Простите, попала в пробку.

Чжоу Шушань ничего не ответила, лишь протолкнула ей через стол контракт:

— Садитесь и подпишите.

Это был договор с «Инъюй» на десять лет. Подписав, Шэнь Цзяоцзяо обязывалась следующие десять лет полностью подчиняться распоряжениям компании.

На столе стояла чашка крепкого чая. Пальцы Чжоу Шушань лежали на краю чашки — то ли пила, то ли нет.

Подписав новый контракт — в нём значились и её настоящее имя, и будущее сценическое, — Шэнь Цзяоцзяо вздохнула с облегчением: к счастью, Чжоу Шушань даже не стала сверять подписи, сразу убрала документ и бросила ей расписание:

— Посмотри. Отныне будешь заниматься по нему. Ты ведь ещё учишься в Бэйдае? На факультете радиовещания и телевидения? Если хочешь стать актрисой, университетские знания тебе особо не помогут. Так что сегодня днём сходи к преподавателю и возьми длительный отпуск. Завтра приходи в компанию — вам уже выделили отдельную квартиру.

Шэнь Цзяоцзяо растерялась:

— Так срочно?

— А разве можно не спешить? — холодно усмехнулась Чжоу Шушань. — Сделка с «Сиинь» состоялась. Главную роль в новом сериале председатель Хуо лично назначил тебе.

После этих слов Чжоу Шушань больше ничего не объяснила.

На самом деле, за место главной героини в новом проекте «Сиинь» внутри «Инъюй» уже несколько раундов шла жёсткая борьба. Изначально роль должна была достаться Дин Тинчунь, чья звезда сейчас особенно ярко сияла. Но внезапно появилась Шэнь Цзяоцзяо, да ещё и лично назначенная председателем Хуо.

Когда Дин Тинчунь узнает об этом, зубы, наверное, скрипеть начнёт.

Фактически, этим решением Хуо Цинхуэй многих рассердил. Хотя Хуо Силин и собирался передать «Инъюй» старшему сыну, характер у Хуо Цинхуэя был жёсткий, он всегда действовал единолично. Его нрав считался странным и вспыльчивым, и многие в совете директоров предпочитали иметь дело с Хуо Цинси.

Увы, Хуо Цинси сейчас занимал в компании лишь формальную должность. Важные решения принимались без его участия.

Например, в деле с Шэнь Цзяоцзяо Хуо Цинхуэй уже договорился с «Сиинь» и поставил условие: главную роль обязаны отдать именно ей.

Сторона «Сиинь» согласилась без промедления.

Однако в совете директоров многие были в ярости. Ведь сотрудничество с «Сиинь» — не шутки. Это исторический сериал с бюджетом свыше миллиарда юаней, предназначенный для выхода на центральные каналы. Если проект провалится или получит плохие отзывы, это негативно скажется на будущих партнёрствах.

Но Хуо Цинхуэй уже принял решение. Когда ему начали перечислять все возможные риски, он молча выслушал и спокойно сказал:

— Я просто информирую вас. Не собираюсь советоваться.

Чжан Фэн, один из старейших сотрудников компании, пришёл в бешенство и тут же позвонил Хуо Силину, чтобы пожаловаться. Чжоу Шушань видела, как Хуо Силин, нахмурившись, вошёл в конференц-зал. Отец и сын оставались там наедине целых полчаса и так и не вышли.

Ван Цянь вздохнул и сказал ей:

— Председатель Хуо на этот раз, можно сказать, потратил целое состояние, лишь бы угодить красавице.

Но Чжоу Шушань не считала это хорошей новостью. Шэнь Цзяоцзяо до этого снялась лишь в «Хрустальном башмачке». Из материалов, полученных от Лу Ши, Чжоу Шушань успела оценить фрагменты съёмок: игра хоть и не бездарна, но и далеко не выдающаяся.

В новом проекте «Сиинь» роль героини, хоть и не самая объёмная, всё же не типичная «декорация». Персонаж должен быть решительным, смелым, умным. А Шэнь Цзяоцзяо выглядела слишком юной и наивной — Чжоу Шушань сомневалась, потянет ли она такую роль.

Однако она всего лишь менеджер и не имела права голоса в таких вопросах. Раз Хуо Цинхуэй выбрал Шэнь Цзяоцзяо, значит, так тому и быть.

Всё, что могла сделать Чжоу Шушань, — максимально ускорить подготовку девушки перед началом съёмок, чтобы та не подвела весь проект.

Для новичка в индустрии развлечений самое страшное — не отсутствие хороших ролей, а неспособность справиться с ролью, которая тебе досталась. Особенно в ситуации Шэнь Цзяоцзяо: в комнате собеседования присутствовало немало людей, и новость о том, что её лично выбрал Хуо Цинхуэй, уже разлетелась по всей компании.

А теперь ей дают главную роль в таком масштабном проекте — зависть и злоба окружающих неизбежны.

Шэнь Цзяоцзяо словно посадили на раскалённую сковородку, а вокруг собрались люди, готовые подсыпать соль в любую рану.

Сама Шэнь Цзяоцзяо пока не понимала всей сложности ситуации. Вернувшись в университет, она пошла оформлять отпуск. Куратор уже привык к её частым отлучкам и, услышав, что нужен длительный отпуск, без лишних вопросов подписал заявление.

Раз уж предстояло надолго покинуть общежитие, стоило забрать кое-какие вещи.

Едва Шэнь Цзяоцзяо открыла дверь в комнату, как Сян Ди вздрогнула, отступила на два шага и с испугом уставилась на неё:

— Цзяоцзяо? Ты как здесь?

В голосе Сян Ди слышалась тревога, и в руке она что-то крепко сжимала.

— Пришла забрать вещи. Некоторое время жить в общаге не буду, — сказала Шэнь Цзяоцзяо.

— А… понятно.

Сян Ди стояла у стола Шэнь Цзяоцзяо. Увидев, что та подходит, она поспешила на балкон, встала на цыпочки и сняла с верёвки наволочку, перекинув её через плечо.

Правый кулак она всё ещё сжимала в напряжённом комке.

Шэнь Цзяоцзяо незаметно взглянула на свой стол. Там почти ничего не было, но за пару секунд она сразу заметила странность.

Крышка от «Sakura Water» исчезла, а крышка от красной бутылки была явно накручена в спешке.

Шэнь Цзяоцзяо открыла её — внутри явно не хватало куска крема.

Сян Ди всё ещё стояла на балконе. Теперь в руках у неё было ещё и полотенце.

За всё это время она собрала лишь половину вещей, да и те — без особой цели. Она металась туда-сюда, явно не решаясь подойти, пока Шэнь Цзяоцзяо не уйдёт.

Шэнь Цзяоцзяо фыркнула, положила в чемодан несколько самых нужных вещей и, не задумываясь, открыла все баночки с косметикой одну за другой — громко бросила их в мусорное ведро.

Плечи Сян Ди дрогнули.

Шэнь Цзяоцзяо прошла мимо неё, включила воду и не спеша вымыла руки.

— В этой комнате, похоже, завелись мыши, — сказала она, глядя в зеркало. — Будь осторожнее.

Не дожидаясь реакции Сян Ди, чьё лицо то бледнело, то краснело, Шэнь Цзяоцзяо вышла, громко хлопнув дверью.

Квартиру, которую Чжоу Шушань для неё нашла, располагалась неподалёку от здания «Инъюй», в тихом районе. Обычно туда временно селят новичков.

Соседкой по квартире оказалась девушка, тоже прошедшая сегодня собеседование. У неё было милое личико, короткие волосы и две ямочки на щеках, когда она улыбалась.

Будучи ровесницами, они быстро завели беседу. Девушка представилась — Чжун Юнь, тоже из Бэйда, но с факультета актёрского мастерства. Сегодня её выбрала сама Чжоу Шушань. Завтра она будет заниматься вместе с другими новичками, в отличие от Шэнь Цзяоцзяо, которой назначили персонального педагога.

Чжун Юнь с завистью сказала:

— Говорят, ты уже скоро снимаешься в сериале на главной роли? Как здорово! Я уже участвовала в нескольких проектах, но либо играла эпизодические роли, либо была дублёром… Не знаю, когда мне выпадет шанс сыграть главную. Хотя бы второстепенную роль на пять–шесть серий — и то счастье!

Шэнь Цзяоцзяо не знала, что ответить. Сама она до сих пор находилась в растерянности из-за решения Хуо Цинхуэя.

Зачем он вдруг дал ей такую важную роль? Может, хочет устроить ей ловушку?

Шэнь Цзяоцзяо отлично понимала свои возможности. Говорят, главное для актёра — удача: хороший сценарий, удачная роль. Но сейчас ей вручили такой ценный шанс, что она, скорее всего, его испортит.

Хотя Чжоу Шушань прямо ничего не говорила, Шэнь Цзяоцзяо прекрасно понимала, что значит «главная роль», особенно в проекте «Сиинь».

Если она провалится, её будут громить толпы зрителей. Новичок с таким багажом критики вряд ли сможет получить хорошие предложения в будущем.

Шэнь Цзяоцзяо теперь твёрдо уверена: Хуо Цинхуэй хочет её унизить. Из-за ненависти к Шэнь Лю он готов пойти на такие ухищрения, лишь бы наказать «ту, кто похожа на Шэнь Лю».

Но назад пути нет: контракт с «Инъюй» уже подписан. Если сейчас отказаться…

Её наверняка заморозят.

Шэнь Цзяоцзяо закрыла глаза.

«Ну и ладно. Будь что будет!»

«Придёт война — будем воевать. Налейся вода — построим плотину. Я, Шэнь Цзяоцзяо, не из тех, кто сдаётся!»

Когда Хуо Цинхуэй вышел из конференц-зала, на правой щеке у него красовался отчётливый пятипалый след.

На самом деле, Хуо Силин пожалел сразу после того, как ударил.

Этот ребёнок с детства рос вдали от отца, мать умерла рано. Когда Хуо Силин впервые привёз Хуо Цинхуэя в семью, на спине мальчика были сплошные рубцы от плетей. Врачам даже пришлось извлекать из раны осколок фарфора — глубокая рана, непонятно, как туда попала.

Хуо Силин до сих пор мучился раскаянием.

Именно из-за этого позднего раскаяния он стремился всячески загладить вину перед старшим сыном. Увы, тот уже вырос чужим, отчуждённым.

Возможно, из-за жестокого детства Хуо Цинхуэй стал замкнутым и не любил близости с людьми. Он редко называл Хуо Силина «отцом», даже когда тот передал ему пост председателя «Инъюй», на лице Хуо Цинхуэя не дрогнул ни один мускул.

Между ним и миром будто стояла невидимая стена.

Но вот сейчас, впервые за долгое время, Хуо Цинхуэй проявил эмоции.

Всё началось со слов Хуо Силина:

— Хочешь развлекаться со звёздочками — делай это втихую! Не позорь репутацию компании!

До этого Хуо Цинхуэй молчал, но после этих слов резко поднял голову и повысил голос:

— Не смей её оскорблять!

Его глаза, так похожие на материнские, смотрели на родного отца с выражением, будто на чудовище. Он чётко и медленно поправил:

— Прошу уважать сотрудника компании.

Возможно, впервые его осмелились перечить, а может, ледяной сын, которого невозможно было согреть, наконец ранил его сердце. Хуо Силин стиснул зубы и влепил сыну пощёчину.

*Шлёп!*

Щека Хуо Цинхуэя отлетела в сторону. На бледной коже ярко проступили пальцы. Гнева на лице не было — лишь лёгкое недоумение, будто он никак не ожидал удара.

— Цинхуэй, я…

— Если у вас больше нет дел, — спокойно сказал Хуо Цинхуэй, будто ничего не случилось, — возвращайтесь домой. У меня скоро совещание. О, да, кстати…

Хуо Силин мучительно сжимал собственные пальцы.

Хуо Цинхуэй смотрел не на отца, а чуть выше — на точку над его головой. Но Хуо Силину казалось, что сын смотрит прямо в глаза.

Он напрягся, ожидая, что скажет сын дальше. Будет ли это упрёк за пощёчину? Или гневный ответ?

http://bllate.org/book/8191/756369