Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 28

Сначала Цзян Сянь казалось, что Юй Вэй невероятно ослепительна и прекрасна — и она сразу же в неё влюбилась. А после пробуждения, день за днём проводя время вместе, полюбила её всё сильнее. Но теперь, перелистывая журналы и медленно осознавая происходящее, в груди вдруг закипело странное раздражение. Неясно даже, на кого именно злится.

Просто невыносима эта дракониха.

Хотя… всё равно чертовски красива.

Цзян Сянь откинула голову назад и растянулась на кровати, подбородком едва касаясь журнала:

— Быть главной — это так сложно.

Она немного помечталась, а затем снова уткнулась в журнал, внимательно изучая позы моделей и управление выражением лица. Ведь она — дракониха, никогда не бывшая актрисой, а скоро ей предстоит сниматься в журнале вместе с Юй Вэй. Наверное, будет…

довольно интересно.

Цзян Сянь просидела всю ночь напролёт и, наконец, почувствовала усталость. Она прикрыла глаза и уснула. Этот сон был совсем не похож на тот, что в гробнице — бесконечный, мёртвый, без единого видения. Нет, сейчас ей снился тёплый, живой сон, пропитанный тонами тёмно-красного и коричневого, сон юного дракона.

Ей снились драконы, смеющиеся и весёлые.

Пока Цзян Сянь спала, Юй Вэй сидела в другой комнате и листала свои записные книжки.

С тех пор как у неё появилась привычка всё записывать, Цзян Сянь стала собирать всевозможные хранилища — магические сосуды, сумки пространства и прочие чудеса. Почти всё собранное она передавала Юй Вэй для хранения её записей; лишь немногие оставались для общего сокровища двух драконов.

Позже большая часть сокровищ отправилась украшать гробницу Цзян Сянь, а все записные книжки остались у Юй Вэй — ни одна не пропала.

Внутри таких хранилищ время останавливалось. Эти искусственно созданные пространства, лишённые воздуха, жизни и течения времени, могли сохранять каждую книжку практически вечно.

Извлекать их оттуда — значило наносить этим «воспоминаниям» огромный урон.

Но Юй Вэй всё же вынула несколько записных книжек, чтобы вспомнить всё, что связано с Дэданом.

Одна за другой страницы оживали, и яркие, порой преувеличенные или изменённые воспоминания вновь заполняли её разум.

...

Золотоглазая белая дракониха стояла над поверженным горным духом, смотря на него сверху вниз с холодным презрением.

Горный дух был бос по пояс, в обтягивающих штанах, с мрачным взглядом и бесчисленными свежими ранами на теле. Каждая из них быстро затягивалась, оставляя лишь слабый след, но кровь, текущая из них, была настоящей.

Он провёл рукой по уголку рта, стирая кровь, и с решимостью готовился продолжить бой.

Белая дракониха опустила корпус ближе к земле, слегка покачав хвостом — знак уважения к его стойкости. Чем серьёзнее она относилась к схватке, тем больше уважала противника.

Горный дух вновь бросился вперёд, а драконий коготь уже мчался ему прямо в лоб.

Но он, используя свою проворность, проскользнул между пальцев лапы, позволив себе получить ещё одну глубокую рану, и, сделав стремительный переворот, оказался на самой лапе дракона. Оттуда он начал взбираться выше, к туловищу.

Горный дух мог черпать силу из самой земли.

Лианы вокруг начали буйно расти, пытаясь сковать дракона, атаковать его и помочь своему хозяину.

Дух, оттолкнувшись от одной из лиан, взмыл вверх и приземлился прямо на спину белой драконихи. В этот момент другая лиана метнула ему в руки острое копьё.

На губах горного духа заиграла победная улыбка. Он крепко сжал копьё двумя руками и направил его прямо в чешую под собой.

Даже самая ловкая дракониха не сможет ударить себя лапой по собственной спине.

Но эта дракониха была совсем не стеснительной.

Она просто перекатилась на земле, сбивая с себя противника, а затем мощным ударом хвоста отбросила его в сторону. После чего зарычала и одним взмахом когтей разорвала в клочья все окрестные растения.

Если бы растения умели говорить, они бы сейчас дружно завыли: «Ай-ай-ай!»

Горный дух, отброшенный в воздух, сумел перевернуться и мягко приземлился на согнутые колени. Не давая себе передышки, он вновь рванул вперёд. Казалось, он не знает усталости и не собирается прекращать бой.

На этот раз в одной руке у него было копьё, а в другой — семя. В прыжке он заставил семя прорасти и метнул его прямо в дракона.

Это семя было далеко не обычным: и сок, и пыльца растения, выросшего из него, вызывали паралич. Этим ядом можно было усыпить любое крупное животное, а для драконов оно тоже представляло серьёзную опасность.

Наблюдающие за боем зрители невольно шагнули вперёд, затаив дыхание.

А белая дракониха, оказавшись лицом к лицу с этим стремительно растущим растением и ещё более опасным горным духом за ним, поступила ещё наглее: она резко уменьшила свой облик до человеческого размера — даже меньше, чем у самого духа, — и легко ушла от атаки семени. Затем, двигаясь быстрее духа, она бросилась к нему.

Между ними началась жестокая рукопашная схватка, где пол и возраст уже не имели значения.

В бою всё становилось оружием — руки, ноги, зубы. Ни один из них не проявлял милосердия.

Дракониха обвила ногами шею горного духа, сковала его руки и вцепилась зубами в копьё — настолько сильно, что на металле остались глубокие следы от клыков.

Она плюнула копьём в сторону и с торжествующим видом сказала:

— Дэдан, тебе ещё далеко до того, чтобы увести горного духа с собой. За пределами этого мира есть драконы куда сильнее меня, Цзян Сянь.

Золотой узор на лбу Дэдана вспыхнул жаром. Он пытался вырваться из её хватки, но тщетно — её сила была словно стальные клещи.

Наконец он перестал сопротивляться и недовольно бросил:

— Хватит. Слезай.

Цзян Сянь ещё сильнее сдавила его:

— Скажи «главная», тогда отпущу.

Весь покрытый болью и ушибами, Дэдан с трудом выдавил сквозь зубы:

— Главная!

Цзян Сянь тут же его отпустила.

Она огляделась, мгновенно забыв про Дэдана, который уже лежал на земле, притворяясь мёртвым, и помчалась к юноше вдалеке:

— Юй Вэй, посмотри, я снова стала сильнее?

Девушка была вся в грязи, крови, траве и камешках — совершенно неопрятная.

Юй Вэй расправил белую ткань, которую держал в руках, и полностью завернул в неё Цзян Сянь:

— Да. Ты снова стала сильнее.

Его глаза ласково блестели:

— Пойдём умоемся у реки? Или подожди, я принесу воды.

Цзян Сянь попыталась вытереть лицо тканью, но засохшая кровь не оттиралась. Она скривилась и сказала:

— Вода точно нужна. Пойдём к реке.

Повернувшись, она крикнула Дэдану:

— Дэдан, иди мыться!

Тот лениво отозвался, не открывая глаз:

— Угу.

...

Юй Вэй шла следом за Цзян Сянь, наблюдая, как та, завернувшись в белую ткань, прыгает и скачет вперёд.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, окутывали девушку мягким светом, делая её похожей на сладкий, ненастоящий сон.

Воздух был напоён запахами земли, свежей травы, древесины и полевых цветов. По мере приближения к воде влажность усиливалась, смешивая все ароматы в один новый, неуловимый.

Цзян Сянь радостно нырнула в воду, полностью исчезнув под поверхностью, а затем вынырнула и замахала Юй Вэю:

— Юй Вэй, иди купаться!

Он кивнул в ответ.

Он всегда любил воду больше, чем Цзян Сянь.

Ведь раньше он был рыбой и жил в пресной воде.

Сейчас его волосы были длинными, и на солнце тёмно-красные пряди переливались, будто меняя цвет. Яркие рыжевато-коричневые кудри сияли ярче любых цветов вокруг.

Цзян Сянь не стала ждать, пока он сам войдёт в воду, и просто схватила его за руку, потянув за собой.

«Плюх!» — раздался всплеск, и одновременно с ним — стук сердца.

Перед глазами Юй Вэя всё заволокло водяной пеленой, а в ушах звенел смех Цзян Сянь. Он невольно улыбнулся. Где бы ни находились они вместе — всё становилось интересным. Будь то родина драконов или этот совершенно чужой мир.

Цзян Сянь превратилась в дракона и начала чистить чешую в воде, тихо бормоча на древнем драконьем языке:

— Всё тело в грязи. Ой, какие-то мальки клюют мою чешую!

Юй Вэй не спешил принимать драконий облик.

Он посмотрел вниз и действительно увидел в прозрачной воде стайку крошечных, почти прозрачных рыбок, которые резво тыкались в чешую Цзян Сянь.

Если бы он был рыбой...

Юй Вэй резко очнулся, и его уши залились алым. Он тут же тоже превратился в дракона, свернулся клубком и начал неловко прятать лапы, не зная, как себя вести.

Щёки пылали, и только прохладная вода помогала хоть немного остыть.

Цзян Сянь играла с рыбками и с любопытством спросила:

— Юй Вэй, ты в детстве тоже был таким? Такой милый?

Нет, совсем другой породы.

Он подумал это про себя, но вслух сказал:

— Не помню.

Цзян Сянь вздохнула:

— Опять ничего не помнишь. Я так за тебя волнуюсь. Если ты всё забываешь, как узнаешь, кто тебя обижал? Может, и обидчиков забудешь.

Юй Вэй подумал, что, возможно, такое уже случалось.

Он посмотрел на неё большими драконьими глазами и серьёзно произнёс:

— Я всегда буду следовать за принцессой.

Цзян Сянь подплыла ближе и лёгонько коснулась своего рога его рогом:

— Я принимаю твою верность и дарую тебе всю славу, которой ты достоин.

Юй Вэй застыл в воде.

Цзян Сянь, увидев, что он совсем не реагирует, обиделась:

— Так отец принимал клятвы своих подданных! Почему ты молчишь, как рыба?

Юй Вэй не знал, что чувствует, но всё же осторожно ткнулся своим рогом в её рог:

— Благодарю, принцесса.

Цзян Сянь подумала про себя: «У отца подданные так не отвечали... Наверное, Юй Вэй просто лучше всех остальных».

...

Юй Вэй, просматривая эти записи, не мог сдержать улыбки. Щёки её снова порозовели.

Когда рога соприкасаются односторонне — это знак милости. Когда же оба дракона касаются рогами друг друга — это уже нечто совсем иное. Тогда они оба не знали об этом. Ведь обучение драконов строилось так, что некоторые особые знания преподавались лишь по достижении определённого возраста.

Кто бы мог подумать, что Цзян Сянь сбежит из дома.

Юй Вэй думала, что даже если бы кто-то не объяснил ей значение этого жеста, она, возможно, так и не решилась бы заговорить об этом вслух.

Она продолжила листать записные книжки, и вместо того чтобы изучать «дело Дэдана», всё чаще ловила себя на том, что перечитывает воспоминания о «наших с принцессой временах».

В те юные, беззаботные годы, когда они бесстрашно путешествовали по миру, никто и ничто не могло сравниться с тем местом, которое каждый из них занимал в сердце другого.

Но со временем за Цзян Сянь стало следовать всё больше существ, и число её «подчинённых» росло с каждым днём.

Чем дольше Юй Вэй читала, тем больше её улыбка угасала.

Она собрала все записи о Дэдане в отдельную стопку, аккуратно расположив их по хронологии, и даже приклеила маленькие заметки на те страницы, где Дэдан проявлял к ней враждебность. Неважно, правда ли это было или Юй Вэй слегка приукрасила события, подчеркнув ошибки Дэдана и скрыв свои собственные...

Она тихо цокнула языком — звук, который Цзян Сянь почти никогда не слышала.

Затем Юй Вэй перевела внимание на другую записную книжку, лежавшую поверх всех остальных.

На обложке жирными буквами было выведено имя: «Дуань Вэньфу».

http://bllate.org/book/8190/756307