Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 20

Ничего не подозревающие зрители, наткнувшиеся на эту тему по хайпу, только ещё больше растерялись и тут же вышли обратно: «Да что это за ерунда? Как такое вообще может попасть в тренды?»

Обе стороны, непосредственно причастные к делу, совершенно не обращали внимания на этот шум.

Цзян Сянь с трудом выбралась из дивана и забрала у Юй Вэй свой телефон:

— Ладно-ладно, пойду гляну твой вэйбо. А на ужин всё равно хочу мяса — и хорошо бы добавить молока, охлаждённого.

Люди живут в достатке, и теперь она — дракон, которому легко угодить: лишь бы было что поесть и попить.

Увлечённая едой, питьём и развлечениями, Цзян Сянь провела весь день, ставя лайки всем записям Юй Вэй в вэйбо, заодно освоив функции блокировки личных сообщений и отключения уведомлений о новых подписчиках. Её совершенно не волновало, кто такая эта любопытствующая толпа.

Теперь она просто дракон, щедро спонсирующий своего младшего товарища.

…

На следующий день Дэдана увела ассистентка Чжу на обучение в компанию, а Цзян Сянь проснулась и вместе с Юй Вэй надела новую одежду, чтобы отправиться на встречу.

Сначала — к Кэ Кэ, затем — к представителям девятнадцатого управления и отдела 610.

Место встречи выбрали в уединённом частном зале чайного домика, расположенном недалеко от отеля, где временно остановилась Кэ Кэ.

Юй Вэй села за руль и привезла Цзян Сянь к назначенному месту.

Снаружи заведение выглядело небольшим, но внутри пространство оказалось куда обширнее. Прямо за входной дверью стоял огромный цветочный экран, за которым через пару шагов открывалась стойка администратора. Рядом с ней располагались несколько рассеянных кресел для ожидания и девушка, играющая на гучжэне.

Как только Цзян Сянь и Юй Вэй назвали номер комнаты, их тут же повели внутрь.

Каждый частный зал был спроектирован так, что пересечься с другими гостями было практически невозможно: если двое не выходили одновременно из соседних комнат, они друг друга не увидят.

Полы были выполнены из прозрачного стекла, под которым лежали камни, окружённые журчащим ручьём с карпами кои. По обе стороны коридора росли высокие зелёные растения, вершины которых возвышались над головами всех присутствующих.

Добравшись до нужной комнаты, Цзян Сянь постучала и заглянула внутрь.

Все трое уже собрались: двое мужчин средних лет сидели с одной стороны, а Кэ Кэ аккуратно расположилась напротив.

Цзян Сянь улыбнулась:

— Вы так рано пришли!

Все трое мгновенно вскочили на ноги и дружелюбно ответили:

— Нет-нет, мы совсем недавно прибыли.

Юй Вэй вошла вслед за Цзян Сянь и сказала официанту:

— Принесите две заварки лунцзин — этого достаточно.

Официант кивнул и вежливо закрыл за ними дверь.

Цзян Сянь подошла и села рядом с Кэ Кэ:

— Позвольте представиться: меня зовут Цзян Сянь. А это Юй Вэй. Вы, наверное, её знаете.

Двое мужчин улыбнулись:

— Конечно, конечно! Очень известная личность. Мы все смотрели её фильмы. Играть умеет замечательно.

— Да, у меня дома даже есть блюрей-диски с её фильмами.

Цзян Сянь обожала, когда хвалили Юй Вэй, и теперь её улыбка стала ещё шире.

Кэ Кэ проворно налила им обоим по чашке своего жасминового чая и поставила перед ними — просто для вежливости. Затем она скромно села, готовая слушать. Сейчас она была всего лишь второстепенной фигурой; ранее эти двое так допрашивали её, что она чуть не сошла с ума от страха.

— Я из девятнадцатого управления, меня зовут Чжао Шэн, можете звать просто Сяо Чжао, — начал мужчина слева.

— Я из отдела 610, Сун Гао. Можете звать меня Сяо Сун, — добавил второй, тоже улыбаясь.

Сяо Чжао осторожно спросил:

— Госпожа Цзян, раньше вам уже приходилось иметь дело с людьми нашей профессии?

Цзян Сянь кивнула и сделала глоток чая:

— Очень-очень давно. Ещё во времена феодализма. Люди правда быстро меняются.

Сяо Чжао и Сяо Сун до этого колебались насчёт того, насколько уместно их обращение «Сяо», но услышав «феодальные времена», мгновенно поняли: перед ними действительно очень древнее существо. Называть их «Сяо Чжао» и «Сяо Сун» было абсолютно уместно.

В своих учреждениях их обычно величали «Лао Чжао» и «Лао Сун», но теперь они сами почувствовали себя младшими и стали ещё вежливее с Цзян Сянь.

Сяо Чжао с улыбкой спросил:

— Слышали, вы — дракон? А много ли сейчас драконов на свете?

Цзян Сянь показала два рога на лбу:

— Да, я дракон. Юй Вэй тоже дракон. Драконов существует множество, но после моего пробуждения мировые барьеры утолстились, и теперь они в обычных условиях не могут попасть в этот мир.

Она понимала, что собеседники хотят узнать как можно больше, поэтому кратко объяснила ситуацию:

— На самом деле существует множество миров, которые изначально развивались параллельно. Неизвестно по какой причине многие из них начали сливаться, а барьеры между ними уплотнились, в результате чего возникло нынешнее положение вещей. Помимо драконов, в этом мире живёт ещё немало нечеловеческих существ.

Сяо Чжао и Сяо Сун переглянулись.

— Нечеловеческие существа тоже соблюдают определённые правила. Они не вмешиваются в глобальные дела человечества. Как у людей есть регулирующие органы, так и у нас есть свои, хотя они гораздо мягче, — сказала Цзян Сянь, не желая раскрывать слишком много о системе надзора. — Однако, раз уж нечеловеческие существа — это неопределённый фактор, люди, естественно, будут проявлять интерес. Мы же, со своей стороны, хотели бы получить законные основания для существования в человеческом мире.

Обе стороны проявляли добрую волю и стремились к взаимопониманию.

Сяо Чжао и Сяо Сун кивнули, подтверждая, что и в их ведомствах придерживаются такой же позиции.

Юй Вэй сидела рядом и молча наблюдала, как Цзян Сянь уверенно ведёт переговоры с людьми. Она невольно улыбнулась.

Мир, безусловно, сложен, но эта маленькая дракониха предпочитает относиться к нему просто и прямо. Как же она мила!

Вечерние заметки:

Цзян Сянь: [Просматривает вэйбо] Ах, Юй Вэй так красива… Ставлю лайк.

Юй Вэй: [Пишет дневник] Сегодня с главой вместе купили кучу вещей (пропускаю n пунктов), а ещё случайно поцеловались (выражаю бесконечные чувства).

На вид Цзян Сянь напоминала цветок, всю жизнь проведший в теплице.

Её белые волосы были заплетены в косу и уложены в большой круг, словно причёска XIV века. Жёлтая рубашка с оборками сочеталась с тёмными джинсами три четверти, создавая ярко выраженный девичий образ. Её алые губы будто только что отведали спелой вишни — сочные и сияющие.

От причёски до одежды всё в ней говорило о беззаботном отношении к жизни. У неё всегда хватало времени на то, чтобы ухаживать за собой, ведь судьба редко подвергала её испытаниям. Хотя на самом деле она пережила почти всё: и интриги мирного времени, и кровавые сражения эпохи войн.

Когда она заговорила о своих требованиях, голос её звучал чётко и уверенно:

— Регистрация нечеловеческих существ в человеческом обществе означает частичное принятие вашей юрисдикции. Это не значит, что мы будем выполнять за вас любую работу, но даёт нам те же права и обязанности, что и у людей. Разумеется, эти права и обязанности ограничены нашими собственными законами.

— Можете подробнее рассказать о ваших законах? — с интересом спросил Сяо Чжао.

Цзян Сянь покачала головой:

— Невозможно. Это то, что можно лишь почувствовать, подобно человеческой морали, но нарушение действительно влечёт за собой наказание.

Она привела пример:

— Допустим, моё существование или действия приведут к почти полному уничтожению этого мира — это будет серьёзнейшим нарушением закона. За это могут как заточить под стражу, так и лишить жизни.

— А где именно содержат под стражей? — уточнил Сяо Сун.

Взгляд Цзян Сянь стал задумчивым:

— В месте, находящемся за пределами всех миров. Говорят, оттуда почти невозможно выбраться, а если и выйдешь — тебя ждёт реабилитация. Иногда — переустройство сознания, иногда — телесная модификация.

Сяо Чжао и Сяо Сун замолчали.

Это место звучало как какой-то нелегальный исследовательский центр. Оказывается, и у нечеловеческих существ нет полной свободы.

Но с другой стороны, это объясняло, почему, несмотря на множество неразгаданных феноменов, случаи, когда нечеловеческие существа причиняют вред людям, встречаются крайне редко. Надзор существует, и большинство соблюдает правила.

Если бы Цзян Сянь не выступила первой, они, возможно, никогда бы не узнали, что в мире живёт столько нечеловеческих существ — и среди них действительно есть драконы.

Сяо Сун, представлявший отдел 610, больше интересовался другим:

— Я занимаюсь вопросами сознания и идеологии. В истории человечества всегда существовал культ нечеловеческих существ. Вот это и вызывает у нас опасения.

Цзян Сянь кивнула:

— Понимаю. Речь о вере. Но вы должны знать: даже без нечеловеческих существ люди всё равно создают религии и поклоняются историческим личностям.

Сяо Сун согласился.

Цзян Сянь улыбнулась:

— Мы зарегистрируем свои личности и в повседневной жизни будем стараться скрывать свою истинную природу. Если кто-то всё же раскроется — я лично помогу урегулировать ситуацию.

Эти слова звучали дерзко и самоуверенно.

Сяо Чжао взглянул на Юй Вэй:

— Юй Вэй действительно ни разу за все эти годы не проявила ничего подозрительного. Когда мы впервые узнали об этом, просто не могли поверить.

Кто бы мог подумать, что знаменитая актриса — не человек.

Сяо Чжао сделал паузу и спросил:

— Но как госпожа Цзян собирается контролировать такое количество нечеловеческих существ?

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Разговор на время прервался. После того как официант принёс чай и вышел, Цзян Сянь ответила:

— Потому что я — Цзян Сянь.

Сяо Чжао и Сяо Сун явно не поняли, что это значит, и в их глазах читалось недоумение.

Юй Вэй до этого молчала, но теперь наконец заговорила:

— Цзян Сянь — дочь драконьего повелителя. По человеческим меркам, она настоящая принцесса.

Хотя ей и не нравились её последователи, сейчас она решила упомянуть их для ясности:

— Каждый из её приверженцев выгравирован на шкатулке, в которой она спит. Эти последователи правят своими мирами и являются вершиной власти в каждом из них.

Сяо Чжао заинтересовался статусом Юй Вэй:

— А каково положение Юй Вэй среди драконов?

Юй Вэй вежливо улыбнулась:

— У меня нет никакого статуса в драконьем роде. Я всегда сопровождаю принцессу. Можно сказать, я её наперсница или телохранительница.

Она протянула руку и прямо в чайной продемонстрировала своё истинное обличье.

Её изящные, белоснежные пальцы, которыми восхищались миллионы, мгновенно покрылись мелкими чешуйками. Тёмно-бордовые чешуйки блестели, но источали леденящий холод. Её ногти удлинились в острые когти длиной около пяти сантиметров — от одного вида становилось не по себе.

Такое зрелище обычно встречается лишь в фильмах ужасов, но теперь оно предстало перед ними в уютном чайном домике.

Юй Вэй достала из кармана шариковую ручку.

Она легко воткнула коготь в кончик ручки и насквозь пробила его:

— Обычные драконы обладают огромной силой. А Цзян Сянь — ещё мощнее. В этом мире нет никого, кто мог бы победить её.

Сяо Чжао и Сяо Сун, какими бы подготовленными они ни были, не смогли сдержать изумления.

Пробить ручку — для гвоздя это несложно, но для человека, почти не прилагая усилий, — почти невозможно.

Юй Вэй вернула руке человеческий облик и положила ручку на стол. Она улыбнулась собеседникам так, будто только что не демонстрировала ужасающую силу.

— Юй Вэй росла вместе со мной, её сила тоже огромна, — добавила Цзян Сянь, желая подчеркнуть значимость подруги.

Как Юй Вэй могла быть «обычной» драконихой? В те дни, когда Цзян Сянь была вынуждена ходить на уроки, Юй Вэй сопровождала её и получала то же обучение от старейшин. Ей преподавали всё без исключения — как она могла остаться «обычной»?

Обычных драконов никогда бы не допустили к постоянному сопровождению Цзян Сянь.

Сяо Чжао и Сяо Сун кивнули.

Без разницы, обычная она или нет — ни один человек здесь не сравнится с драконами в силе.

После демонстрации Юй Вэй переговоры пошли гораздо продуктивнее. Люди задержали встречу не просто так — они уже кое-что понимали. Цзян Сянь заранее обсудила свои идеи с Кэ Кэ, а та уже доложила наверх.

Теперь стороны в чайном домике наметили общие рамки соглашения. Сяо Чжао и Сяо Сун даже достали блокноты и записали ключевые моменты.

http://bllate.org/book/8190/756299