Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 15

Как красиво.

Он ощутил во рту лёгкий привкус крови и почувствовал, как сердце бьётся гораздо быстрее обычного. Цзян Сянь не собиралась причинять ему вреда — просто давно не пользовалась своей силой и немного перестаралась при высвобождении.

Юй Вэй взяла Цзян Сянь за руку и сразу ощутила, как с плеч исчезла тяжесть.

— Ах, — вырвалось у неё короткое восклицание, и она вдруг широко улыбнулась Цзян Сянь. — Внезапно стало совсем легко… даже непривычно.

Цзян Сянь слегка сжала пальцы Юй Вэй.

У неё потеплели уши, но лицо оставалось невозмутимым:

— В следующий раз просто позови меня. Я буду осторожнее.

— Хорошо, — отозвалась Юй Вэй.

Вокруг медленно кружились листья, а между двумя драконами царила сладостная атмосфера.

— С-старшая?.. — Дэдан почувствовал давление драконьей ауры и поспешил на место происшествия. Он остолбенел, увидев перед собой двух драконов, держащихся за руки.

Что это вообще такое?

Старшая решила продемонстрировать своего мужчину прямо перед ним?

Дэдан перевёл взгляд на Юй Вэй:

— Это опять ты, жалкий червяк?

Улыбка Юй Вэй мгновенно исчезла. Она медленно повернулась к Дэдану. Рука, сжимавшая ладонь Цзян Сянь, не дрожала, но в глазах вспыхнула ледяная ярость:

— Старшая слышала, что ты и ленив, и беден, и готов только грибы в горах выращивать. Поэтому специально привела меня, чтобы найти тебе работу.

Цзян Сянь шагнула вперёд и сверкнула прекрасными глазами:

— Ты, горный дух, и одной чешуйки Юй Вэй не стоишь. Бросил быть предводителем — теперь и денег заработать не можешь.

Она окинула Дэдана презрительным взглядом сверху донизу и сжала кулак:

— Заслуживаешь трёпки.

Дэдан: …

Ладно, теперь, когда я превратилась в бездушную машину для набора текста, завтра, то есть в следующей главе, начнётся платный доступ. Гарантировано три обновления, возможно, даже четыре. В последующие дни — минимум два обновления ежедневно. Если случится больше — сразу выложу, если меньше — обязательно сообщу заранее. Надеюсь, уважаемые читатели, учитывая мою недавнюю усердную работу, вы не будете откладывать чтение до «откорма» и поддержите подпиской, подпиской, подпиской… Ууууууууу!

Обожаю вас, милые мои!

Дэдан понял, что Юй Вэй его подставила, и тут же возразил:

— Это неправда! Он врёт. У меня в собственности несколько горных хребтов — как я могу быть бедным?

Цзян Сянь протянула руку:

— Есть сто юаней? Хочу купить бетель.

Среди народа ли бетель считается местным продуктом — почти в каждом доме его полно. Его жуют все: мужчины и женщины, старики и дети.

Дэдан сделал шаг назад и осторожно спросил:

— …У меня здесь есть бетель. Возьмёшь, старшая?

Цзян Сянь холодно фыркнула.

Фраза «владею несколькими хребтами» была чистой самопровозглашённой бессмыслицей горного духа. Никто не следил за этими горами, так что он мог заявлять о них всё, что угодно — люди всё равно не придут спорить.

Дэдан почуял неладное. Недавно он мечтал найти себе противника для драки, но, похоже, небеса услышали его желание лишь наполовину — вместо равного соперника прислали старшую, которая собиралась односторонне избить его.

Будучи весьма проворным и сообразительным горным духом, Дэдан развернулся и пустился наутёк. Но Цзян Сянь даже не успела принять облик дракона — она слишком хорошо знала его нрав. Три шага — и она уже врезала ногой ему в поясницу.

Во всех боевых искусствах главное — скорость. Дэдан не успел даже обернуться или попытаться уйти зигзагами — в мгновение ока он уже лежал лицом вниз, распластавшись в форме буквы «Х».

Горный дух замер, не шевелясь, и только повернул голову к Цзян Сянь. Его тон был почтительным, а выражение лица — искренним:

— Старшая, салахей.

Цзян Сянь не поняла.

Человеческие языки невероятно разнообразны. Она только недавно освоила путунхуа, язык народа ли ещё не изучала, не говоря уже об иностранных словах. Она повернулась к Юй Вэй:

— Что он сказал?

Дэдан уже собрался объяснить, но Юй Вэй, в глазах которой мелькнула тень, опередила его:

— Он пытается одурачить тебя иностранным языком.

Цзян Сянь поняла: содержание фразы неважно — важно, что Дэдан хотел её обмануть.

Она тут же добавила ещё один удар ногой, вдавив этого дерзкого юношу, недавно так эффектно блеснувшего на шоу, ещё глубже в землю.

Дэдан: …

Картина была жалостная.

За исключением утоптанных тропинок, большая часть лесной почвы была мягкой и рыхлой — идеальной для роста растений. Горный дух действительно слился с землёй на «отрицательном расстоянии».

Настолько сильно, что его полуобнажённая кожа буквально впечаталась в грязь.

Мышцы, которые ещё недавно блестели на солнце, теперь были покрыты листьями, травой и грязью. Лицо, обычно такое красивое, с выразительными чертами и соблазнительной улыбкой, сейчас было искажено сложнейшей гаммой эмоций.

Конечно, как предводитель, Дэдан не был таким слабым. Он снова поднял голову, перевернулся на спину и провёл рукой по лицу — на ладони осталась смесь травы и грязи. Он лёг на землю и тяжело вздохнул:

— Старшая, ты наконец проснулась.

Во всём его облике чувствовалась дикая, первобытная энергия — не западная, а именно восточная. Его волосы были растрёпаны, на лбу светился золотой узор, уникальный для вождей племени горных духов. Глаза — чёрные, но при свете дня в них проступал зелёный ореол. Губы — не тонкие, скорее полные, и при ближайшем рассмотрении казались одновременно невинными и соблазнительными.

Даже в таком жалком виде его красота не меркла. К тому же в его образе сочетались противоречивые черты — закалённого в боях воина и простого деревенского жителя.

Цзян Сянь вспомнила того бойца, который когда-то с яростным рёвом бросался вперёд, с копьём и щитом, не зная страха. Сейчас же он будто сдался, прошептав: «Ты наконец проснулась». В её сердце закралась капля вины.

Дэдан совершенно не сопротивлялся, и ей стало неловко продолжать его избивать. Ведь в тот период, когда их жизни претерпели кардинальные перемены, она, как старшая, всё это время спала. Действительно неловко получилось.

Цзян Сянь уже хотела сказать ему пару утешительных слов, но вдруг заметила, что Юй Вэй подобрала горсть листьев и направилась к Дэдану. Не просто подошла — а прямо вдавила листья ему в лицо.

Юй Вэй не удовлетворилась этим и насмешливо улыбнулась:

— Умеешь же делать вид, что сдаёшься. Вырос, нечего сказать.

Актёрский опыт Юй Вэй позволил ей сразу распознать: в словах Дэдана было три части искренности и семь — игры. Такой слабый уровень актёрской игры вызывал у неё лишь презрение.

Листья упали на лицо Дэдана. Он, конечно, не стал драться со своей старшей, но вот этому «червяку» Юй Вэй точно не простил.

Он мгновенно вскочил и замахнулся кулаком.

Но Юй Вэй тоже была драконом. Она ловко уклонилась, одной рукой перехватила его удар и, развернувшись, вогнала локоть ему в живот. Атака была стремительной и точной, но Дэдан обладал отличной гибкостью — он согнулся и ушёл от удара.

Цзян Сянь с изумлением наблюдала, как двое существ, проживших не одну сотню лет, вдруг устроили драку прямо перед ней.

И при этом не переставали перепалывать:

— Какой-то червяк осмелился со мной драться?

— Обычный горный дух — старшей и двигаться не надо ради тебя.

— Старшая уже не хочет меня бить, а ты кто такой?

— Я, по крайней мере, не измеряю себя в луковицах.

— Думаешь, раз ты долго рядом со старшей, можешь делать всё, что хочешь? Место первого подручного навсегда свободно.

— Ха! Неужели ты сам на него претендуешь? Мечтай дальше, дух.

Цзян Сянь: …

Юй Вэй любила носить рубашки. Во время драки она расстегнула несколько пуговиц, открыв узкую щель между полами. Её слегка вьющиеся волосы игриво подпрыгивали при каждом движении. Цзян Сянь смотрела на их потасовку, но взгляд всё чаще скользил вниз — к той самой щели на груди Юй Вэй.

Видя, что она долго молчит, Юй Вэй быстро отбросила Дэдана в сторону, поправила воротник и с лёгким волнением посмотрела на Цзян Сянь, внимательно изучая её выражение лица:

— Прости, он обозвал меня… Я не сдержалась.

Действительно, виноват был Дэдан.

Цзян Сянь с усилием отвела взгляд от раскрытой рубашки:

— Ничего. Он заслужил.

Юй Вэй заметила, как Цзян Сянь отвела глаза, и почувствовала лёгкое разочарование: «Зря я так быстро вмешалась. В следующий раз надо было разобраться с ним наедине».

Одежда Дэдана и так была простой, а теперь, вдобавок к грязи, он выглядел жалко по сравнению с аккуратно одетой Юй Вэй — настоящий несчастный. И даже в таком состоянии его всё равно назвали «заслуживающим трёпки».

Дэдан был крайне недоволен.

Он рванул на себе одежду и уже собрался снова броситься на Юй Вэй, но Цзян Сянь наконец задала ключевой вопрос:

— Пойдёшь со мной из гор?

Услышав «из гор», Дэдан сразу сдулся. Вся его боевая решимость испарилась, и он снова стал тем самым беззаботным бродягой, бродящим по лесам. Он провёл рукой по волосам:

— В горах ведь неплохо. Есть что есть, есть что пить, вокруг полно зверей. Ничего не надо делать — просто рай для старости.

Цзян Сянь взглянула на его чёрные волосы и деликатно возразила:

— Мой отец-дракон, несмотря на почтенный возраст, не осмеливается думать о старости. А тебе и десятой доли его лет нет.

В таком возрасте действительно рано говорить о пенсии.

Дэдан, весь в грязи, цокнул языком:

— Но он же дракон-царь! Его наследник столько лет пропадает без вести — откуда у него право на покой? Если ты уйдёшь на пенсию, вернёшься ли тогда править драконьим родом?

Цзян Сянь не собиралась возвращаться, чтобы наследовать драконье царство. Внешний мир так ярок и разнообразен, она ещё молода и не хочет всю жизнь провести в драконьем уделе, словно печать, запечатывающая целый род.

Она покачала головой:

— Наследовать драконий престол не обязательно должен кровный ребёнок. Если найдётся подходящий дракон, отец уступит ему своё место.

Дэдан опустил глаза и посмотрел на свою грязную одежду. Он отряхнул немного земли и небрежно произнёс:

— Потому что тогда драконий род сможет обходиться без него. Как и сейчас — мой народ может обходиться без меня. Нет войн, нет божеств… Старшая, тебе больше не нужны последователи, и мне не нужны мои соплеменники.

Он стряхнул последнюю горсть грязи и тихо улыбнулся Цзян Сянь:

— Верно?

Если бы это случилось много лет назад, когда все они стояли на вершине мира, каждый — великолепный, непревзойдённый, тогда Цзян Сянь действительно могла бы сказать: «Да, мне больше не нужны ваши клятвы верности».

У них были свои последователи, свои обязанности и предназначения. Им не требовался над ними ещё один вожак.

Но сейчас всё иначе. И Юй Вэй, и Дэдан перед ней — живут своей жизнью, но чего-то в ней явно не хватает. Снаружи всё кажется в порядке, даже вольно, но в глубине души ни один из них не доволен таким существованием.

Цзян Сянь покачала головой:

— Нет. Вы должны сиять.

Она любила всё блестящее и сияющее — особенно своих подручных. Ей нравилось, когда они вели за собой тех, кого хотели защитить, с гордостью и высокомерием.

— Вы должны стоять на вершине мира и принимать поклонение всех рас, — сказала она, глядя на дракона и горного духа перед собой, с такой искренностью, что это звучало почти наивно. — Вы рождены быть вождями. Вы рождены быть чьей-то верой.

Она добавила, похвалив Юй Вэй:

— Посмотри на Юй Вэй — сейчас она первая в мире по влиянию. Даже после слияния миров она остаётся такой же яркой, как звезда.

Юй Вэй широко улыбнулась Цзян Сянь:

— Да.

Дэдан посмотрел на свою старшую, потом на этого дракона, сияющего от радости, и почувствовал, как его сердце действительно заколебалось.

Цзян Сянь всегда была амбициозной вожаком. Она продолжила убеждать Дэдана мягким, но настойчивым голосом:

— Твои соплеменники разбросаны по всему миру, но это не значит, что они не скучают друг по другу. Им тоже одиноко. Они хотят знать, что их предводитель не бросил их — просто решил, что им сейчас хорошо, и не стоит нарушать их покой.

Она сделала паузу и слегка покраснела:

— Я тоже не бросала вас. Просто думала, что вы сможете жить прекрасно и без меня… Может, даже лучше. Но, похоже, я ошибалась.

Дэдан тихо ответил, чуть смущённо:

— Ты права.

http://bllate.org/book/8190/756294