Готовый перевод A Hundred Idols Under My Command / Сотня айдолов под моим началом: Глава 6

Кэ Кэ улыбнулась им:

— Я и так в секретариате занимаюсь хозяйственной работой, да ещё и девушка — идеально подхожу, чтобы взять на себя заботу о госпоже Цзян в эти дни. Позже найдём кого-нибудь специально для неё.

Мэр сочёл это разумным и кивнул:

— Да, возможно, сверху пришлют другого человека. А пока ты займись этим вопросом. Впрочем, с директорами из шоу-бизнеса спешить не стоит — вряд ли удастся быстро связаться с компанией Юй Вэй.

Цзян Сянь, услышав их разговор, тоже улыбнулась Кэ Кэ.

Так, за короткое обсуждение, все дела Цзян Сянь на ближайшие дни полностью перешли в ведение Кэ Кэ.

Мэру срочно нужно было ехать на совещание, а Сяо Вэнь, отвечающий за проект школьного строительства, немедленно погрузился в работу: связывался с вышестоящими инстанциями и торопил решение вопроса с «домом» для Цзян Сянь.

Кэ Кэ же повела Цзян Сянь из административного здания и принялась решать все текущие вопросы.

— Без удостоверения личности будет сложновато, но сначала я устрою тебя где-нибудь жить, — сказала Кэ Кэ, едва они вышли из здания, указывая на высотку неподалёку. — Там ближайший отсюда отель. Забронирую тебе номер. Позже, когда найдём постоянное жильё, переедешь туда.

Отель? Место для сна?

Оказывается, не место для выпивки.

Цзян Сянь посмотрела на здание и подумала, что люди стали называть вещи совсем иначе — ей ещё многому предстоит научиться.

— Сейчас все пользуются телефонами и компьютерами, — продолжала Кэ Кэ, доставая свой смартфон. — Но без документов нельзя оформить сим-карту, а значит, и телефон завести пока не получится. Вот этот аппарат позволяет быстро связаться с любым человеком — знакомым или незнакомым.

Цзян Сянь кивнула, глядя на устройство.

— Компьютер — это та самая плоская штука на столе у нашего начальника, — Кэ Кэ показала руками. — Машина, которая может делать массу дел. Это сложно объяснить… А ты умеешь читать? Наши иероглифы, имею в виду.

Она спросила с искренним любопытством, без малейшей насмешки.

Цзян Сянь спускалась вместе с ней по ступеням офисного здания:

— Понимаю немного. Письменность сильно упростилась с тех пор.

Кэ Кэ рассмеялась:

— Тогда куплю тебе упрощённый словарь. У меня есть запасной телефон — без сим-карты, но с Wi-Fi можно пользоваться. Если что-то непонятно, сразу ищи.

Цзян Сянь удивилась:

— У одного человека может быть несколько телефонов?

Кэ Кэ направлялась к своей машине:

— Конечно! В нашем отделе у всех по несколько телефонов. Работы столько, что за день я могу сотню звонков сделать и одновременно общаться в разных мессенджерах с кучей людей.

Цзян Сянь не поняла слово «мессенджеры», но почувствовала, насколько занята Кэ Кэ.

Прогресс требует усилий. Люди, лишённые возможности культивировать силу, создали такой мир в своём напряжённом труде — он вполне сравним с достижениями драконов через духовные практики.

— Бип-бип!

Небольшой автомобильчик мигнул фарами. Он был чёрно-белым: кузов белый, передняя и задняя части — чёрные, а по бокам красовались чёрные следы лап. Машина явно была стилизована под большую панду.

Цзян Сянь, приверженка силы и решительности, особенно ценила этих животных. Ведь панда, мирно жующая бамбук, одним ударом лапы может уничтожить любого врага — её сила поражает воображение. Она с восхищением разглядывала машину:

— Какая милота!

Кэ Кэ тут же оживилась:

— Правда?! Я тоже считаю, что пандомобиль — это просто восторг!

Она весело подбежала к авто и открыла Цзян Сянь дверцу:

— Садись! Поедем за покупками, потом заселим тебя. Если будут вопросы — спрашивай, я покажу, как пользоваться телефоном.

Кэ Кэ была очень довольна сегодняшним заданием: два раза за день выбраться на улицу — кто бы отказался?

Человек и дракон, по-разному воспринимая панду, быстро нашли общий язык и уже в машине оживлённо болтали о ней.

Цзян Сянь заметила множество пандовых аксессуаров в салоне — Кэ Кэ явно обожала этих зверьков. Она потрогала подвеску над зеркалом заднего вида:

— Мы раньше называли их «железоядными зверями».

— Панды — национальное сокровище! Очень ценные животные, за которыми государство ухаживает с огромной заботой. Есть даже специальный телеканал, где целыми днями только панды и показывают. Не пойму, чем они так интересны, но глаз оторвать невозможно! Люди даже «удалённо» их содержат — «облачное содержание панд» называется!

Цзян Сянь серьёзно кивнула:

— Они очень сильные. Я тоже хотела завести себе такую. Но почему-то стоило мне взять панду — она становилась хрупкой, чуть не умирала. Юй Вэй сказал, что драконам не дано ухаживать за живыми существами — мы их случайно убиваем. Пришлось всех отпустить.

Кэ Кэ, за рулём, изумилась:

— Юй Вэй? Актёр Юй Вэй?

— Да.

— Ты имеешь в виду того самого Юй Вэй, чья игра так трогает зрителей, что даже в сценах с простой улыбкой половина зала плачет? Того самого, у кого кожа светится белизной?

Цзян Сянь склонила голову набок:

— Я знаю Юй Вэя — он дракон. Думаю, это тот самый. Но зачем ему быть актёром?

Цзян Сянь сама не знала ответа, а Кэ Кэ тем более. Её мировоззрение рушилось на глазах:

— Ого… Значит, среди людей давно живут нечеловеческие существа! А бывают ли духи панд? Говорят, после основания КНР стать духом нельзя… Но до этого — может, были?

Цзян Сянь рассмеялась — Кэ Кэ её развеселила.

Болтливая Кэ Кэ повела Цзян Сянь в ближайший торговый центр.

Практичная, как всегда, она завела её в магазин недорогой модной одежды и подбирала наряды, спрашивая, нравится ли то или иное. Затем, убедившись, что Цзян Сянь ест всё, отвела её попробовать местные деликатесы. После обеда — необходимые предметы первой необходимости, потом — книжный за базовыми учебниками и словарём.

К счастью, в отеле уже есть всё самое нужное, поэтому закупаться впрок не пришлось. Кэ Кэ аккуратно собрала все чеки — позже нужно будет оформить возмещение расходов.

Цзян Сянь внимательно наблюдала, как Кэ Кэ оплачивает покупки через телефон, делает заказы онлайн, училась пользоваться цифровыми сервисами.

Она восхищалась уровнем развития человечества.

Оказывается, золото и серебро больше не используют! Если бы она вышла на улицу и стала расплачиваться золотом — устроила бы полный позор!

Цзян Сянь с облегчением подумала: хорошо, что не начала сразу кидаться золотом направо и налево.

Главный герой вот-вот появится.

В лифте было пусто — только Юй Вэй. Он стоял, наблюдая, как кабина медленно поднимается.

Стеклянная дверь чётко отражала его образ: простая рубашка в сине-белую полоску, тёмно-серые брюки и коричневые туфли.

Его кожа была необычайно белой — почти светилась изнутри. Лёгкие волны тёмно-рыжих волос были аккуратно уложены, ещё больше подчёркивая его фарфоровую белизну.

Юй Вэй смотрел в отражение своими тёплыми карими глазами. Они казались говорящими — и именно о любви. Один режиссёр как-то сказал о нём: «У Юй Вэя лицо, рождённое для экрана. Он выделяется в толпе, будто специально создан для этого. Но стоит встретиться с ним взглядом — и любой теряет голову от его глаз».

Казалось, эти глаза сами по себе шепчут: «Ты прав, ты замечательный, ты прекрасен». Такой взгляд — мечта любого, кто когда-либо представлял себе идеального возлюбленного. В кино достаточно было крупного плана его лица: стоило ему слегка нахмуриться и посмотреть в камеру — зрители готовы были бросить всё и сказать: «Не грусти, я сделаю для тебя всё, что захочешь».

Но экран — одно, реальность — совсем другое.

Юй Вэй поднёс палец к уголку рта и слегка приподнял его вверх, растягивая в неопределённую полуулыбку.

Этажи на табло медленно сменялись: первый, второй… восемнадцатый. Некоторые считают восемнадцатый этаж несчастливым — ведь в аду тоже восемнадцать кругов.

Но что страшного в аду?

Жизнь куда страшнее смерти.

— Динь!

Лифт остановился.

Юй Вэй вышел и направился к номеру, о котором договорился со своим менеджером.

Он провёл картой по замку, вошёл и плотно закрыл за собой дверь.

На восемнадцатом этаже не было люксовых апартаментов — только небольшие двухкомнатные номера и стандартные люксы. Этот был именно таким: диван, стол и… менеджер, сидевший на другом диване с серым, как пепел, лицом.

Юй Вэй опустился в кресло напротив и мягко улыбнулся — гораздо искреннее, чем в лифте:

— Пришлось подождать.

Менеджер, и без того бледный, дрожащей рукой кивнул. Хотя обычно он выглядел вполне презентабельно — ведь работает в шоу-бизнесе, — сейчас его волосы были растрёпаны, губы пересохли, щетина торчала клочьями, под глазами залегли тёмные круги, а на воротнике запеклось пятно от вина.

Он потянулся за чашкой, чтобы выпить глоток воды и успокоиться, но рука так дрожала, что фарфор зазвенел, и чай выплёскивался на блюдце.

Грубые, будто обмотанные грязной верёвкой пальцы намокли от чая, но он будто не чувствовал этого — лишь после того, как сделал глоток, сумел немного взять себя в руки.

Юй Вэй спокойно налил себе стакан воды, сделал маленький глоток — просто увлажнил губы. Его губы были нежно-розовыми, как цветущая сакура, и от капель влаги казались особенно соблазнительными.

Сам Юй Вэй на это не обращал внимания, а менеджер, напряжённый до предела, и подавно.

— Юй Вэй, пожалуйста, отпусти меня, — голос менеджера дрожал. Он поставил чашку обратно на блюдце, снова вызвав звон фарфора. — Моя репутация уничтожена. Крупные агентства меня не возьмут. Самостоятельно работать не получится — все нормальные артисты сторонятся меня.

Юй Вэй переплёл пальцы вокруг стакана и слегка покачал его — вода внутри колыхнулась.

— Откуда такие разговоры про «отпустить»? — мягко произнёс он, глядя на менеджера. — Ты действительно продал мои авторские права конкурентам. И отправил тех артистов, которых я «заметил», в другие компании. Это факты.

Лицо менеджера стало ещё мрачнее — теперь он напоминал старого вола, измученного целым днём работы в поле.

Юй Вэй с лёгким удивлением добавил:

— Неужели кто-то просто оклеветал тебя?

Если бы в этом удивлении не сквозила едва уловимая насмешка, менеджер, возможно, не стиснул бы зубы от злости.

Он узнал слишком поздно: Юй Вэй заранее договорился с «конкурентами», и те с радостью купили права. А из «замеченных» артистов восемь из десяти имели компромат — Юй Вэй никогда не собирался их брать к себе.

Но об этом он не мог сказать. И даже если скажет — никто не поверит.

Менеджер сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Он уставился на Юй Вэя и выдавил:

— Я тщательно подбирал тебе проекты, а ты всё равно придирался! У тебя и так идеальная репутация — дальше можно просто лежать и получать деньги!

Юй Вэй кивнул.

Действительно, он мог просто лежать и зарабатывать.

— Но сценарии, которые я не хочу играть, не стану играть, даже если они принесут миллиарды. Встречи, на которые не хочу идти, не пойду. А ты должен был заранее сообщать обо всех внеплановых съёмках. Если бы режиссёр случайно не позвонил мне лично, чтобы поблагодарить, я бы и не узнал, что у меня добавились ещё три точки в туре по промо.

Юй Вэй посмотрел на него:

— Разве это не базовые обязанности любого менеджера?

Менеджер глубоко вздохнул, закрыв глаза, а открыв — повысил голос:

— Всё это выводит тебя на новый уровень! Именно я сделал тебя самым узнаваемым артистом в мире! Тебе нужна максимальная экспозиция — чтобы тебя видели все!

— Наш контракт скоро заканчивается, и между нами накопились разногласия, — спокойно продолжил Юй Вэй. — Поэтому ты, используя моё имя, продал часть моих прав — хотел преподать мне урок. А ещё заходил ко мне домой и забирал личные вещи.

http://bllate.org/book/8190/756285