Готовый перевод Going Through All Supporting Female Characters / Побывать в шкуре всех второстепенных героинь: Глава 21

— Не верь! — голос Цзюнь Юаня вдруг сорвался, стал хриплым и напряжённым, будто выдавленным из самых глубин горла.

— Ты должна верить только тому, что я скажу тебе сам, — дрожащим голосом произнёс он. — Всему остальному… не верь.

Цзюнь Фэй кивнула, сдерживая слёзы. Она смотрела на бледного, хрупкого юношу и сделала шаг вперёд. На этот раз, что бы ты ни сказал, я доберусь до тебя.

— Уходи, — прошептал Цзюнь Юань, губы его побелели и задрожали. Он прислонился к дереву и, глядя на приближающуюся девушку, занёс меч, чтобы покончить с собственной «грязной» жизнью… но в то же мгновение захотел остаться в живых — ради неё.

— Цзюнь Юань, как ты смеешь приказать мне уйти! — почти выкрикнула Цзюнь Фэй, медленно приближаясь. Юноша поднял глаза: в его светлых зрачках застыла невыносимая боль. Он попытался растянуть губы в улыбке, но получилась лишь жалкая тень усмешки.

— Не трогай меня… — прошептал он, закрывая глаза. — Я грязный.

Сердце Цзюнь Фэй сжалось от боли. Она опустила ладони в кровавую, грязную лужу под дождём, а затем провела ими по лицу и одежде.

— Цзюнь Юань, смотри, теперь мы одинаковые.

Она раскрыла объятия, чтобы обнять его, но Цзюнь Юань резко оттолкнул её.

— Прости, прости… — бормотал он, занося клинок к груди. Звон! Меч Сюми вылетел из его рук. Цзюнь Фэй крепко обхватила его, прижала к себе и тихо прошептала ему на ухо:

— Цзюнь Юань, в этом мире нет по-настоящему чистых людей…

Она стиснула его дрожащие руки и повторяла снова и снова:

— Не бойся. У тебя есть я. У тебя есть я.

Ничего страшного.

Слеза скатилась с уголка глаза Цзюнь Юаня и упала ей на шею, но тут же была смыта дождём, оставив после себя лишь холодную пустоту.

— Всё хорошо, всё хорошо… Я здесь, — говорила Цзюнь Фэй, поднимая его на ноги и помогая сделать первый шаг, потом второй — прямо в покои.

Иногда, когда человек оказывается на самом дне отчаяния и ненависти к себе, достаточно одного человека. Одного, кто протянет руку и вытащит его обратно в жизнь.

Это — твоё спасение. Но не моё. Чаще всего нам приходится учиться спасать самих себя. Когда Цзюнь Юань дойдёт до этого понимания, всё уже станет прошлым. Любовь и ненависть рассеются, словно пыль в старом переулке, оставив после себя лишь воспоминание о маленькой карамельной хурме на палочке.

* * *

— Знаешь ли ты это чувство? Когда твой враг стоит прямо перед тобой, но ты не можешь запомнить его лица… Ненавидишь изо всех сил, но ничего не можешь сделать.

За всю свою жизнь Цзюнь Юань, пожалуй, больше всего ненавидел двух мужчин.

Клан Лань из Хуайаня. Клан Се из Цзиньлинга.

Один — главный заговорщик, другой — пособник. Один погиб вместе с отцом Цзюнь Юаня, главой клана Вэнь из Линьаня. Другой семь лет скрывался в борделе — пока Цзюнь Юань не сразил его мечом.

Цзюнь Юань всегда верил: жажда власти — корень всего зла. А все те жертвы, что приносятся на её алтарь, — всего лишь следствие жадности.

Жадность — ради славы, богатства или красоты.

Клан Вэнь из Линьаня был первым среди даосских семей. И как только ты становишься первым, сколько бы ни старался быть добрым и справедливым, всегда найдутся те, кто не может смириться со вторым местом. Глава клана Лань из Хуайаня, давний друг отца Цзюнь Юаня, внешне казался безмятежным отшельником, свободным от желаний. Но внутри его давно съедала зависть.

Самое страшное — не враг, который смотрит тебе в лицо, а тот, кто улыбается тебе в глаза, а за спиной вонзает нож в сердце. Глава клана Лань годами тайно строил планы, сговорившись с кланом Се из Цзиньлинга, и постепенно проникал вглубь клана Вэнь.

Когда отец Цзюнь Юаня достигал пика подготовки к прорыву на ступень Юаньиня и переживал трибуляцию, мать и тринадцатилетнего сына оставили в резиденции. Отец попросил своего друга присмотреть за ними. И глава клана Лань, конечно же, «присмотрел».

Жена и сын — такой ценный залог, способный полностью сломить отца. Разумеется, их нужно было «беречь».

Лишь оказавшись в темнице, лишённый культивации «заботливым» дядей Ланем, Цзюнь Юань начал по-настоящему понимать, что такое ненависть. А ненависть — вещь привыкательная.

Он уже не помнил, в какой именно день это случилось. Помнил лишь, что луна была особенно тусклой, и единственный луч света делал темницу ещё более мрачной и грязной. Наверное, было очень холодно, но он этого не чувствовал — мать прижимала его к себе. Позже вся боль смешалась с яростью, и он уже ничего не осознавал.

Слово «посягательство» со временем легко превращается в «владение». Этот урок Цзюнь Юань усвоил в тот самый день.

Глава клана Лань изначально желал не только власти над кланом Вэнь, но и саму жену его отца. С самого начала его замысел включал и эту жажду обладания. Кто-то однажды сказал: когда красота становится преступлением, начинается трагедия. Цзюнь Юань никогда не забудет, как мать смотрела на него — мягко, нежно, даже в тот ужасный момент. Она лишь прикрыла его глаза шёлковым платком и тихо прошептала:

— Не бойся. Не думай. Поспи — отец скоро вернётся.

Цзюнь Юань кивнул. В ушах звучал её прерывистый напев, в котором всё чаще проскальзывали странные, жуткие звуки. Но он сдержался и не сорвал повязку. Всегда слушался матери — и тогда тоже.

Семь лет назад Цзюнь Юань был чистым и послушным, как белый лист бумаги. До того дня, когда мужчина легко сорвал с его глаз ту самую повязку — последнюю защиту, которую мать хотела сохранить для него навсегда.

Глава клана Се из Цзиньлинга никогда не женился. Просто потому, что не мог испытывать влечения к женщинам.

Когда платок упал, в светлые глаза Цзюнь Юаня ворвался весь ужас мира: бледное, исстрадавшееся лицо матери, кровь, грязь и те звуки… те звуки, которые он больше никогда не хотел слышать.

Мужчина медленно приближался. В его глазах плясало возбуждение. Его грубая ладонь скользнула по щеке юноши, потом стала раздирать одежду.

Цзюнь Юань сопротивлялся, кричал — но в ответ слышал лишь ещё более безумный смех.

Его мать, эта сильная и нежная женщина, вынесла всё, что делали с ней самой, но не смогла вынести, как её сына насилуют. Она мягко улыбнулась и сказала:

— Ажунь, не бойся.

Эти слова стали последними. Она предпочла смерть — и укусила язык, чтобы умереть у него на глазах, надеясь, что это остановит зверей.

— Стой! — закричал глава клана Лань, останавливая последнее действие Се. Он спас израненного Цзюнь Юаня… но не мог вернуть целостность его душе.

В ту ночь луна была тусклой. Темница — грязной. А душа юноши начала медленно гнить.

«Родившись человеком, я сожалею».

* * *

Без веера, без колотушки Цзюнь Юань рассказывал свою историю, будто сторонний сказитель, совершенно отстранённый от происходящего.

— Я говорил тебе: если кто и причинил тебе боль, так это я. Мои недостатки могу раскрыть только я сам, — сказал прекрасный юноша, подняв глаза и пристально посмотрев на Цзюнь Фэй.

Она скрыла боль в глазах и с лёгкой улыбкой подала ему чашку чая с имбирём и красным чаем. Цзюнь Юань на миг замер, затем взял чашку из её рук.

— Сяо Пань, на самом деле я…

Я разочарован в себе.

Цзюнь Фэй всё поняла, но лишь рассмеялась:

— Ничего страшного. Все они ушли от тебя из-за разочарования… — Она посмотрела в его светлые глаза, где мелькнула тень надежды, и с лёгкой насмешкой добавила: — Я тоже.

— Правда? — тихо спросил он. Выражение его лица было невозможно разгадать. Бледные губы всё ещё хранили лёгкую улыбку, придающую чертам немного теплоты, но Цзюнь Фэй почувствовала в ней предвестие надвигающейся бури.

* * *

На следующее утро Цзюнь Фэй, как обычно, вышла на утреннюю тренировку. За это время её фигура заметно изменилась: округлость исчезла, и хотя она ещё не стала изящной красавицей, тело стало стройным и подтянутым.

Но сегодня она сразу почувствовала что-то неладное.

Делая вид, что ничего не замечает, она свернула за угол и спряталась за стеной традиционного здания с белыми стенами и чёрной черепицей, ожидая, когда появится тот, кто следовал за ней.

Вскоре из-за угла показался изящный мужской сапог. Она подняла взгляд: белоснежная одежда ученика, чёрный меч на поясе — такой контраст, и всё же он не затмевал красоты самого юноши.

Звон! Меч Сюми выскользнул из её пальцев и упал на землю — звук был таким же чистым, как в тот день на Арена зверей.

Юноша удивился, поднял меч и возвратил его, слегка улыбнувшись. Его улыбка была тёплой и чистой, и ледяная отстранённость исчезла бесследно.

Цзюнь Фэй опомнилась, но сердце всё равно заколотилось. Черты лица… такие же, как у Е Сюя в прошлой жизни. Ни на йоту не отличались.

И сейчас он стоял прямо перед ней.

— Учительница Цзюнь, ваш меч, — вежливо произнёс он.

Цзюнь Фэй на миг замерла — даже голос был тот же.

— Благодарю.

Она успокоилась и спросила:

— Ученик Сюй Е, зачем ты тайно следуешь за мной?

— Учительница Цзюнь, у меня есть к вам важное дело, — в его глазах мелькнула мольба. — Не могли бы вы пройти со мной в одно место?

— Ученик Сюй Е, почему бы тебе не сказать это прямо здесь? — спросила она, но заметила, как его лицо залилось румянцем. Алый оттенок на белоснежной коже напомнил ей Е Сюя ещё сильнее.

— Учительница Цзюнь, я не могу объяснить сейчас. Пожалуйста, доверьтесь мне и пойдёмте, — снова умолял он, явно нервничая.

Цзюнь Фэй задумалась, затем в её глазах мелькнула ирония.

— Хорошо, я пойду с тобой. Посмотрим, что ты задумал.

Сюй Е вёл её всё дальше. Чем ближе они подходили к покою первого ученика, тем шире становилась её улыбка. Она уже догадалась, зачем он её сюда ведёт.

В беседке в нескольких шагах от покоев первого ученика лежали целые горы цветов гардении. Их нежный аромат витал в воздухе. Цзюнь Фэй небрежно подняла один цветок, повернулась — и увидела, что Сюй Е держит огромный букет свежесрезанных гардений, на лепестках ещё блестели капли росы.

— Учительница Цзюнь… — лицо Сюй Е пылало, будто готово было истечь кровью. Его взгляд метался, но, заметив высокую фигуру вдалеке, он решительно произнёс: — Учительница Цзюнь, согласитесь ли вы… связать со мной свои судьбы навеки?

— Согласна, — улыбнулась Цзюнь Фэй, взяла букет и с силой швырнула его прямо в лицо Сюй Е — в лицо, почти идентичное лицу Е Сюя. — Ученик Сюй Е, я подумаю, не убивать ли тебя. — Она наблюдала за его изумлением, затем бросила букет на землю и медленно, чётко произнесла: — Прости, но, кажется, твои планы провалились.

— Я… учительница Цзюнь, простите меня.

Сюй Е смотрел ей вслед, в его глазах читалась искренняя вина… Ему действительно пришлось пойти на это — ситуация была безотлагательной.

Цзюнь Фэй на миг замерла, но не обернулась. Она кивнула и пошла ещё быстрее. Пусть Сюй Е и похож на Е Сюя, она прекрасно знала: это не он.

Потому что Е Сюй смотрел бы на неё совсем иначе.

Когда Цзюнь Фэй скрылась из виду, из-за угла покоев первого ученика вышел человек в лазурной одежде. Он прошёл сквозь заросли гардений и остановился в беседке.

— Ученик Сюй Е, тебе не следовало искать её, — сказал Цзюнь Юань, растаптывая белоснежные лепестки. Его светлые глаза всё ещё были устремлены вдаль.

— Ученик Цзюнь Юань, если бы я не привёл её сюда, если бы не разыграл эту сцену, как бы я заставил тебя выйти? — Сюй Е без интереса бросил букет и сел на каменную скамью. Его лицо стало серьёзным. — Цзюнь Юань, ты точно решил так поступить?

Он постучал пальцами по мраморному столу, и в его голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

— Ученик Сюй Е, а что ещё остаётся? Приказ наставника — как приказ отца. На твоём месте я поступил бы так же.

Сюй Е замолчал. Прошло много времени, прежде чем он тихо сказал, глядя на юношу, чьё лицо не выражало ни радости, ни печали:

— Цзюнь Юань, это несправедливо.

— Несправедливо? В этом мире самое опасное — требовать справедливости. — Цзюнь Юань оставался спокойным, но решимость Сюй Е только окрепла. Тот встал и произнёс каждое слово с особой чёткостью:

— Цзюнь Юань, ты не сможешь дать Ажо того счастья, которого она заслуживает.

— А ты? Сможешь? — На губах Цзюнь Юаня появилась лёгкая усмешка — то ли насмешка над собой, то ли проницательное понимание Сюй Е.

— Цзюнь Юань, я люблю её. — В глазах Сюй Е появилась тёплая, весенняя нежность — совсем не та, с которой он смотрел на Цзюнь Фэй.

— Любовь? — Цзюнь Юань рассмеялся, будто услышал самый глупый анекдот. Даже уголки его глаз смягчились от иронии. — Сюй Е, Ажо тебя не любит.

— Да, она любит тебя. Хочет быть с тобой. Глава секты хочет отдать её тебе. Все считают вас идеальной парой. — Сюй Е говорил без пауз, но его голос становился всё тише. — Цзюнь Юань, ты её не любишь. Ажо заслуживает быть с тем, кто любит её по-настоящему.

— Сюй Е, я позабочусь о ней.

— А Цзюнь Фэй?

Сердце Цзюнь Юаня внезапно сжалось от боли. На его прекрасном лице появилась горькая улыбка. Значит, даже Сюй Е знает о моих чувствах.

http://bllate.org/book/8189/756229