Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 41

Но сегодня мужчина надел дымчато-серую толстовку. Свободный покрой, подчёркнутый широкими плечами, придавал ему неожиданную юношескую свежесть.

Ли Жань чуть заметно прищурилась и не удержалась — посмотрела ещё раз, а потом, пока Лян Шэн вёл машину, так и продолжила фотографировать.

К чему приводит то, что у тебя слишком красивый парень?

Ты постоянно засматриваешься — и сколько ни смотри, всё равно мало!

После полудня проспект Сихэ был не особенно загруженным. Дорога к военному жилому комплексу на севере города становилась всё пустыннее. Надо сказать, они выбрали отличный день для встречи.

Ноябрьские дни выдались дождливыми: мелкий дождик шёл несколько дней подряд, рассеяв последнее тепло и окончательно принеся зимнюю сырость.

Но именно сегодня, после этого холодного фронта, наконец-то выглянуло солнце.

Ли Жань, чувствуя, как солнечные лучи ложатся ей на кожу, осторожно вывела пальцы из-под свитера и позволила им спокойно погреться на бедре.

На одном из светофоров машина остановилась. Лян Шэн бросил взгляд на девушку, которая с интересом разглядывала окрестности за окном. Похоже, она редко бывала на севере города и явно удивлялась местной архитектуре и планировке.

— Впервые здесь?

Услышав вопрос, Ли Жань смущённо обернулась и улыбнулась:

— Да, я хоть и местная, но обычно кручу только по центру. Ни вокзал, ни аэропорт не на севере, так что мне просто не было повода сюда заезжать.

Лян Шэн кивнул:

— Понятно.

Загорелся зелёный. Лян Шэн тронулся и повернул налево. Посмотрев вперёд на пустынную дорогу, он мягко произнёс:

— Сегодня в старом военном жилом комплексе я представлю тебя кое-кому.

Ли Жань моргнула:

— Твоим родителям?

Лян Шэн покачал головой:

— Нет. Мама сейчас занята в больнице и редко сюда заглядывает. Отец служит в главном военном округе на юге и тоже бывает здесь лишь изредка.

Ли Жань не ожидала, что их семейные ситуации так похожи. Она просто тихо «ахнула» и не стала углубляться в тему.

Машина свернула за поворот, и дорога пошла между высокими метасеквойями. Солнечный свет пробивался сквозь густую листву, рассыпаясь пятнами на асфальте и освещая их путь.

Лян Шэн добавил:

— Людей немного — всего лишь мои детские друзья.

Ли Жань сразу уловила ключевое слово:

— Друзья?

Он кивнул и пояснил тише:

— Чжэн Хэлин и Оу Юань.

— Чжэн Хэлина ты уже видела — он стоял рядом со мной после баскетбольного матча. Именно он тогда тебе звонил.

Воспоминания тут же нахлынули, и перед её глазами возник образ того парня.

— А Оу Юань — лётчик. Он служит не в нашем округе, но иногда заезжает в наш двор собраться вместе.

Он бросил взгляд на девушку, которая внимательно слушала, и добавил:

— Сегодня именно он предложил встретиться. Все очень хотят с тобой познакомиться.

— Со мной?

Ли Жань тут же занервничала:

— Зачем им знакомиться со мной?

Лян Шэн лёгкой улыбкой ответил:

— Оу Юань уже женат, у Чжэн Хэлина есть невеста. А я до сих пор не встречался ни с кем. Теперь вдруг появилась девушка — естественно, им любопытно.

Ли Жань не знала, гордиться ей или нет. С одной стороны, она заполучила такого потрясающего парня, а с другой… она сама-то совсем «обычная». И в голове вдруг всплыла фраза Ян Ли:

«Эта женщина точно чего-то стоит».

Военный жилой комплекс на севере ничем не отличался от Сихэ: те же широкие дороги, почти одинаковая площадь. Но здесь чувствовалась особая атмосфера — будто время здесь замедлилось, наполнившись спокойной глубиной прошлого.

Она послушно шла, держа Лян Шэна за руку. По пути им то и дело встречались люди, которые приветливо здоровались с ним, затем с интересом оглядывали её и, одобрительно улыбаясь, уходили со значимым видом «мы всё поняли».

Перед самым входом во двор раскинулось большое баскетбольное поле. В послеполуденной тишине там никого не было — царило умиротворение.

Внезапно за спиной раздался стук мяча о землю. Не успела Ли Жань обернуться, как фигура проскочила мимо и остановилась прямо перед ними.

— Привет.

Он перестал отбивать мяч и зажал его между телом и рукой, доброжелательно улыбнувшись девушке:

— Товарищ Ли Жань, здравствуйте.

— Здравствуйте.

Ли Жань кивнула и растерянно посмотрела на Лян Шэна — будто ждала представления.

Тот слегка сжал её ладонь в знак поддержки и спокойно пояснил:

— Это Чжэн Хэлин. Ты его уже видела.

Его взгляд скользнул к девушке, стоявшей у входа на площадку, и он добавил:

— А это его невеста…

Ли Жань проследила за его взглядом — и вдруг ярко озарилась. Она перебила Лян Шэна, радостно воскликнув:

— Сюй Луян!

Сюй Луян удивлённо обернулась на знакомый голос. Увидев машущую ей Ли Жань, она широко раскрыла глаза:

— Жань Жань?

Ли Жань тут же отпустила руку Лян Шэна и побежала к подруге.

Лян Шэн опустил глаза, ласково провёл пальцем по её кончикам — мягкое тепло ускользнуло из ладони. Он смотрел ей вслед и тихо сказал:

— Беги медленнее.

Ли Жань подбежала к Сюй Луян и, улыбаясь до ушей, спросила:

— Как ты здесь оказалась?

Сюй Луян взглянула за её спину, на Чжэн Хэлина, и спокойно ответила:

— Я невеста Чжэн Хэлина.

Ли Жань замерла. В этот момент подошли оба парня. Чжэн Хэлин встал рядом с Лу Ян и уверенно заявил:

— Я её жених. Вернее, будущий муж.

Сюй Луян молча кивнула, подтверждая его слова. Ли Жань была ошеломлена — от изумления до недоверия и полного замешательства. Она и представить не могла, что мир так мал!

Лян Шэн погладил её по голове, вспомнив её радостное выражение лица, и спросил:

— Лу Ян, вы знакомы?

Сюй Луян кивнула:

— Да, мы познакомились при определённых обстоятельствах. Потом обнаружили много общего и стали хорошими подругами.

Ли Жань отвела руку Лян Шэна от своей головы и снова взяла его за ладонь:

— В прошлый раз, когда я ходила на концерт, это была именно Лу Ян.

Чжэн Хэлин вдруг оживился:

— Так это ты увела Яну и заставила нас с Лян Шэном провести выходные вдвоём!

Ли Жань не собиралась сдаваться без боя и тут же сердито на него нахмурилась:

— Ну и что? Лу Ян ведь ещё не твоя!

Чжэн Хэлин положил руку на плечо Сюй Лу Ян и вызывающе поднял бровь:

— Как бы то ни было, наше заявление о браке уже одобрено. А вы с Лян Шэном подали своё?

Ли Жань на секунду замолчала, не найдя, что ответить. Инстинктивно она посмотрела на своего парня — и внезапно встретилась с его внимательным, чуть насмешливым взглядом.

Лян Шэн серьёзно смотрел на неё и многозначительно улыбнулся:

— Что, может, подумаем об этом? Обгоним их?

Не дожидаясь ответа, он щёлкнул пальцем по её щеке:

— При моих связях одобрение придёт быстро. Возможно, мы даже успеем расписаться раньше них.

— Как думаешь, стоит попробовать?

Ли Жань застыла с улыбкой. Уловив в его голосе лёгкую иронию, она задумалась и наконец ответила с лёгкой усмешкой:

— Почему бы и нет? Моё происхождение вряд ли вызовет вопросы — одобрение должно прийти очень быстро.

Чжэн Хэлин уже готов был зааплодировать, но его перебил внезапный голос:

— Посмотрим, кому первому придётся платить мне свадебные! Тот, кто женится первым, получит вдвое больше!

Ли Жань обернулась. Навстречу им, озарённый солнцем, шёл мужчина в спортивном костюме: одной рукой он держал ребёнка, другой — засунул в карман.

У него были короткие волосы и красивые глаза с приподнятыми уголками — настоящие миндалевидные глаза. Когда он прищурился, на лице проступила лёгкая дерзость.

Ли Жань на миг задержала взгляд на мужчине, но тут же перевела его на малыша в его руках.

Мальчик с аккуратной стрижкой, белоснежной кожей и огромными чёрными глазами молча сосал леденец и смотрел на неё.

— Оу Юань, опять опаздываешь и ещё важничаешь! — громко крикнул Чжэн Хэлин.

Оу Юань подошёл ближе. Лян Шэн дотронулся до щёчки мальчика:

— Давно не виделись, Сяо Юй?

Сяо Юй молча продолжал лизать леденец.

Сюй Лу Ян тоже подошла и погладила малыша по голове:

— Сяо Юй, а где мама?

Мальчик зажал леденец в зубах и молча оглядел всех четверых.

Зимнее солнце согревало особенно приятно, и чёрные волосы ребёнка отблескивали золотистым ореолом.

Оу Юань уже собирался подсказать сыну, как тот вдруг потянулся вперёд и протянул ручки к Ли Жань.

С тех пор как он появился, малыш сочетал в себе и холодную отстранённость, и милую детскую непосредственность. И теперь, наконец, он нарушил молчание — тоненьким, звонким голоском произнёс:

— Мама.

Ли Жань уже собиралась взять малыша на руки — он ведь так дружелюбно протянул к ней руки. Но одно слово «мама» перевернуло её внутренний мир, как американские горки.

Заметив, как взгляд Лян Шэна мгновенно потемнел, Оу Юань быстро, но тактично вернул ручки сына обратно и ласково поправил:

— Сяо Юй, зови тётю.

Мальчик послушно повторил:

— Тётя.

И снова уткнулся лицом в плечо отца.

Хотя Ли Жань и была рада, что ребёнку она понравилась, слово «тётя» звучало крайне неприятно.

Ей ведь всего двадцать пять — возраст цветущей девушки! Гораздо приятнее было бы услышать «сестра».

Люди часто таковы: чем старше становишься, тем больше цепляешься за обращения, связанные с возрастом.

Как-то в автобусе ребёнок, которому уступили место, по просьбе родителей сказал: «Спасибо, тётя!» Она тут же вежливо, но с достоинством улыбнулась: «Говори „сестра“».

Чжэн Хэлин огляделся за спиной Оу Юаня, но не увидел знакомого лица:

— А Минъюань где?

Оу Юань ответил:

— Сегодня в театре возникли непредвиденные проблемы с выступлением, она вернулась помогать. Возможно, приедет позже.

Он развернулся и направился к баскетбольной площадке:

— Пошли, давно не играли вместе. Сейчас позвоню парням.

Ведь это же военный двор — детей, выросших вместе, всегда можно собрать в любой момент. Если у этих нескольких офицеров есть свободное время, остальные почти всегда могут приехать в выходные.

Ли Жань и Сюй Лу Ян устроились на скамейке для отдыха. Рядом с ними Сяо Юй один смотрел мультики на планшете. Трое грелись на солнце. Вспомнив слова Чжэн Хэлина, Ли Жань повернулась к подруге:

— Это та самая Минъюань, которая танцует балет?

Сюй Лу Ян кивнула:

— Да, её балет действительно потрясающий.

Ли Жань мысленно восхитилась этой «божественной командой» и с пониманием кивнула:

— Я ещё в университете смотрела видео её выступлений и считала её невероятной. Потом услышала, что она вышла замуж и ушла со сцены — было очень жаль.

Сюй Лу Ян прекрасно понимала это чувство. Даже она, выросшая вместе с Минъюань, была расстроена, когда та решила уйти в закулисье.

Но она помнила, как Минъюань, обращаясь к своим друзьям — и даже всему миру через экраны, — сказала искренние слова:

http://bllate.org/book/8188/756158