Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 38

На мгновение Лян Шэну показалось, будто он снова стоит на университетском стадионе. На нём камуфляж, а внизу, у флагштока, сидит девушка. Он смотрит на неё сверху вниз и лениво бросает:

— Встать.

Она послушно поднимается. Ли Жань отводит его руку в сторону, быстро оглядывается, затем встаёт на цыпочки, пытаясь заглянуть ему за спину.

— Есть ещё травмы? Если есть, лучше сразу признавайся.

Говоря это, она чуть поворачивает голову, и её тёплое, ровное дыхание касается его шеи.

Свет потолочного прожектора падает на него, отбрасывая глубокие тени. Длинные ресницы мужчины едва заметно дрожат, а в чёрных, как чернила, глазах мелькает неуловимое отвлечение.

Рядом звучит голос девушки — всё ближе и ближе, с лёгкой ноткой вызова:

— Если я узнаю, то…

Взгляд Лян Шэна темнеет. Пальцы слегка дрожат, и в следующее мгновение он резко обхватывает тонкую талию девушки, одним движением переворачивается и прижимает её к дивану.

Ли Жань вскрикивает — мягкость обивки гасит удар, но не даёт опомниться. Её запястья прижаты уверенно, хотя и без жестокости, и сопротивляться она не успевает.

Она широко раскрывает глаза, глядя на приближающееся лицо. При контровом свете черты его лица сливаются в тени, становясь ещё более загадочными и глубокими.

Ли Жань смотрит на него, наблюдает, как он наклоняется всё ближе. Когда она уже решает, что он поцелует её, уголки его губ слегка приподнимаются, и в тёмных глазах вспыхивает насмешливая искорка.

От этой улыбки сердце Ли Жань дрогнуло. Горячее дыхание щекочет ухо, а его нарочно пониженный голос проникает прямо в кости, заставляя их таять:

— То что?

— То что?

Голос мужчины нарочно приглушён, и вся угроза, с которой Ли Жань только что говорила, мгновенно испаряется.

Она растерянно моргает и чуть отстраняется, избегая почти провокационной близости.

— То… то брошу тебя!

Ли Жань гордо поднимает подбородок и спокойно встречает его взгляд.

— Ты же сам говорил: «Я серьёзно». А я сказала, что хочу узнать тебя. Так разве скрывать травмы — это серьёзно?

Она приподнимает бровь, не собираясь отступать:

— Неужели ты из тех, кто говорит одно, а делает другое?

Лян Шэн невозмутимо опускает глаза и внимательно разглядывает её решительное выражение лица. Глаза у неё широко раскрыты, и в этот момент она кажется до невозможности милой.

Его лицо остаётся спокойным, голос звучит ровно:

— Ничего не скрываю. Не веришь — можешь проверить лично.

Услышав это, глаза Ли Жань вспыхивают.

— Правда?

Увидев его молчаливое согласие, Ли Жань первой воспользуется преимуществом: вырвавшись из его ослабленной хватки, она смело проводит рукой по его боку.

Её ладонь холодна, и даже сквозь тонкую чёрную футболку Лян Шэн вздрагивает от этого холода.

Он хмурится, выражение лица становится суровым.

— Почему руки такие холодные?

Ли Жань, сосредоточенная на своих действиях, рассеянно отвечает:

— Всегда такие. Это из-за холода в матке — у многих девушек так.

Она махнула рукой, явно не придавая этому значения. В этот момент её пальцы натыкаются на левый бок — там, под тканью, чётко прощупывается шрам с неровными краями.

Выражение лица Ли Жань едва заметно меняется. Она опускает глаза, и тень скрывает её взгляд.

— Больно сейчас?

Лян Шэн прослеживает за её пальцами, потом тихо отвечает:

— Не больно.

Ли Жань никогда ещё не чувствовала такой жалости к кому-либо.

«Рисковать жизнью» — это выражение казалось таким далёким для обычных людей, живущих в безопасности и покое. Но для тех, кто всегда стоит на передовой, оно становится повседневной реальностью.

Их жизни принадлежат стране и народу. Их жертвы — не трагедия, а честь. Такое общественное мнение вызывает у неё глубокую печаль и боль.

Ведь на самом деле их жизни принадлежат им самим.

Подумав об этом, Ли Жань медленно поднимает глаза. Её голос становится мягким, лишённым всякой агрессии.

— Лян Шэн, после того случая я постоянно думала… Я тогда так испугалась взрыва, что чуть не сошла с ума. А вы…

— Вы не боитесь?

Лян Шэн замирает, и в его взгляде появляется новое, более глубокое значение.

Девушка лежит под ним, её янтарно-карие глаза сияют чистотой и ясностью, отражая его собственный образ. Несмотря на нежные черты лица, её вопрос остр, как клинок.

Боится ли он?

Вообще-то любой нормальный человек боится смерти.

Но сказать, что он сильно боится? На самом деле — нет.

Когда он поступил в спецподразделение «Ястреб», его заранее предупредили об опасностях. Перед каждым заданием командиры напоминали одно и то же: «Возвращайся живым».

«Возвращайся живым»?

Это означало, что возможна и гибель на службе. После многочисленных операций страх смерти постепенно тускнеет, а осознание ценности жизни притупляется.

В отличие от Чжэн Хэлина, у которого кроме родителей есть Сюй Луян — человек, которому он отдаёт всё своё сердце и заботу, — у Лян Шэна таких привязанностей не было. Поэтому мысль о смерти вызывала лишь мимолётное сожаление и вину.

Но теперь…

Лян Шэн не отводит взгляда от девушки перед ним. Если бы ему действительно пришлось погибнуть, самым желанным и роскошным делом стало бы просто молча смотреть на неё, как сейчас.

Он больше не тот беззаботный и беспечный человек. Теперь он стал осторожным и полным ожиданий.

Он боится, что однажды не вернётся домой и оставит её одну. И одновременно с нетерпением ждёт каждого возвращения, надеясь увидеть её ждущей его.

Мужчина долго молчит, и Ли Жань уже решает, что он задумался. Но вдруг он тихо произносит:

— Боюсь.

Он очень боится.

Человек по своей природе противоречив. За последние два месяца его внутренний мир сильно изменился.

Он понимает и верит: если он погибнет, Ли Жань, с её открытой и жизнерадостной натурой, обязательно справится с горем. Возможно, она даже быстро забудет его.

Но он не хочет думать об этом. Не хочет причинять ей боль. Не хочет терять её. Хочет, чтобы она принадлежала только ему.

Простые два слова эхом отзываются в её ушах, и ресницы Ли Жань дрожат.

Честно говоря, она не ожидала такого ответа.

Тот Лян Шэн, которого она знала, казался человеком, не знающим страха. Тем более выросшим в военной семье, где с детства прививают особое отношение к таким вещам.

Но именно сейчас, услышав противоположное, она чувствует не только тревогу, но и облегчение. Подняв руки, она обвивает ими его шею, и её глаза радостно засияли.

— Так и надо. А то без капли сочувствия бросишь меня одну.

Лян Шэн пристально смотрит на неё, не произнося ни слова.

Обещания он дать не может.

Ли Жань внимательно разглядывает его с разных сторон, и чем дольше смотрит, тем больше ей нравится. От внезапного порыва радости она резко поднимает голову и лёгким поцелуем касается его кадыка.

Одного раза ей мало — она повторяет, словно открыв для себя нечто совершенно новое, и на лице её заиграла искренняя радость.

Тело мужчины напрягается. В его глазах исчезает задумчивость, сменяясь чем-то гораздо более тёмным и глубоким. Она смеётся — звонко и по-детски.

Ресницы Лян Шэна дрожат. От её дыхания шею щекочет, и странное ощущение перекидывается на сердце — будто по нему провели перышком, пробуждая трепет.

Глядя на подпрыгивающий кадык, глаза Ли Жань блестят. В голосе звенит искренняя радость, когда она дотрагивается до этого выступающего места и с восторгом смотрит на него:

— Это так интересно!

Честно говоря, среди мужчин, которых она знала, никто не обращал на это внимания. Отец — редко бывал дома, так что она никогда не замечала. Брат Чжоу Цюнь — в детстве виделись часто, но когда он повзрослел и у него появились вторичные половые признаки, встречались уже редко. Остальных мужчин она вообще не рассматривала.

Это был её первый настоящий опыт — так близко и практически на практике изучить так называемую «ахиллесову пяту» мужчины: кадык.

Её запястье резко сжимают. Тонкая, мягкая рука оказывается между ними, но не скрывает глубины его тёмного взгляда. Густые брови, чёрные, как ночь, глаза — когда он смотрит пристально, это по-настоящему завораживает.

Ли Жань замирает, её сердце заколотилось так же сильно, как в первый день их встречи.

Это чувство — когда от одного взгляда невозможно отвести глаз, — стоит пережить хоть раз в жизни. Потому что потом, вспоминая тот миг, будешь испытывать неодолимую тоску.

Как говорится: «Земное влечение — это летний белый фарфор с узваром из сливы, где лёд звонко стучит о стенки чаши».

— Жаньжань, — вздыхает Лян Шэн и тихо окликает её.

Ли Жань поднимает глаза и мгновенно ловит в его взгляде мелькнувшее желание.

Он чуть шевелит губами, опускает голову к её шее и шепчет хрипловатым, приглушённым голосом:

— Я ведь не святой.

Всего несколько слов, но в них скрывается недвусмысленный намёк. Ли Жань — не маленькая девочка, и она прекрасно понимает его смысл.

Она старается сохранить спокойствие и невозмутимо отвечает:

— Отлично. Значит, я тоже не та «добродетельная красавица», о которой поют поэты.

Лян Шэн чуть приподнимает уголки губ, понимая, что она сознательно искажает смысл его слов. Этим ответом она и переводит тему, и даёт честный ответ на его намёк.

Он качает головой, сдавленно усмехаясь:

— Ты меня совсем победила.

В семье военных родители, Ли Цинь и Лянь Чжунхуа, предпочитали объяснять, а не наказывать. Поэтому в вопросах, связанных с честью и достоинством, он не мог и не хотел торопиться с ней.

Он хотел дать ей время подумать, чтобы она в будущем не пожалела о сегодняшнем порыве. И напоминал себе: он занимается опасной работой, где смерть может настичь в любой момент.

Когда наступило почти полночь, Лян Шэн не стал задерживаться и поднялся:

— Уже поздно, мне пора.

Ли Жань смотрит на него, на губах застыли невысказанные слова. Она следует за ним до прихожей. Когда он наклоняется, чтобы надеть обувь, она, не раздумывая, хватает его за рукав куртки.

Лян Шэн взглядывает на зажатый рукав, потом поднимает глаза:

— Что случилось?

— Сегодня… я не хочу спать одна.

Девушка стоит с распущенными волосами, на её бледном лице янтарные глаза то и дело моргают, а голос звучит особенно беспомощно и нежно.

— Останешься со мной?

Лян Шэн разворачивается, удивлённо приподнимая бровь:

— Почему не хочешь спать одна?

Только произнеся это, он вдруг вспоминает, в какой ситуации встретил её сегодня вечером. Тогда, когда он схватил её за руку, она дрожала.

Поняв это, Лян Шэн специально наклоняется, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Ты боишься из-за сегодняшнего?

Ли Жань кивает, а потом добавляет, глядя ему прямо в глаза:

— Наполовину из-за тебя.

В её голосе звучит лёгкое раздражение. Лян Шэн молча улыбается, уголки его узких глаз мягко изгибаются, и он не возражает против её обвинения.

Взглянув на спальню, он проходит мимо неё и слегка растрёпывает ей волосы.

— Иди сюда, я уложу тебя спать.

После того как остатки банды Цао Цзюня были полностью арестованы, все участники операции недоумевали, куда исчез Лян Шэн прошлой ночью.

— Вам не кажется, что с командиром что-то не так? — осторожно спрашивает Хуан Шу на баскетбольной площадке, вытирая пот со лба и глядя на мужчину, всё ещё игравшего в баскетбол.

Се Чанчжао кивает:

— Мне тоже так показалось. После ареста сразу ушёл, да ещё и всю ночь пропал?

Юань Пу, сидевший на земле и только что сделавший глоток воды, чуть не поперхнулся:

— Правда?

Се Чанчжао продолжает:

— Пропал на всю ночь — ладно. Но сегодня на тренировке явно в хорошем настроении! Как так?

Он и Хуан Шу переглядываются, и в их глазах мелькает понимание.

http://bllate.org/book/8188/756155