Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 37

Он бежал невероятно быстро, и в ушах ещё звенела музыка, вновь раздавшаяся в концертном зале. Преследователей становилось всё больше, но Чэн Лян, заметив впереди узкий поворот, без колебаний ринулся туда.

Едва завернув за угол, он внезапно ощутил, как на него падает тень.

Спина Чэна Ляна покрылась холодным потом — он мгновенно отпрянул в сторону и едва избежал удара кулаком.

Полагаясь на своё мастерство в рукопашном бою, он тут же выхватил нож и атаковал, однако тот человек лишь поднял руку, легко заблокировал серебряный клинок и без промедления ударил по запястью.

«Клац!» — нож упал на пол. У Чэна Ляна не осталось ни единого шанса на сопротивление: его запястье резко вывернули вверх, центр тяжести сместился, и в этот самый миг коленную ямку безжалостно пнули.

От боли он вскрикнул и тут же рухнул на колени.

Лян Шэн прижал его лицом вниз, глядя на извивающегося и воющего мужчину. Недовольно нахмурившись, он бросил:

— Заткнись!

Едва он договорил, как на место прибыли те, кто преследовал Чэна Ляна. Хуан Шу и Се Чанчжао сменили Лян Шэна и надёжно прижали Чэна Ляна к земле.

Лян Шэн поднялся и обменялся взглядом с Чжэн Хэлином.

— Уведите его.

Он похлопал Чжэн Хэлина по плечу, снял с уха наушник и положил ему в ладонь.

— Отвези его обратно. У меня ещё кое-что есть.

Чжэн Хэлин с недоумением повертел наушник в руке.

— Дела? Какие у тебя могут быть дела?

Лян Шэн лениво усмехнулся, и в его голосе зазвучала явная насмешка и теплота:

— Обещал одному ребёнку… Она ждёт меня.

Ночью в одиннадцать часов небо освещали фонари и яркие огни концертного зала. Неоновые лучи, пронзая чёрную мглу, в определённый момент резко угасли.

Концерт закончился. Толпы зрителей начали расходиться. В отличие от чёткого порядка при входе, после окончания зрители рассеивались хаотично, создавая ощущение безмолвного беспорядка.

Группы друзей оживлённо обсуждали самые впечатляющие моменты выступления, их щёки пылали от возбуждения.

— Шэнь Ян просто потрясающ!

— Как так можно быть красивым?! Сегодня я готова умереть счастливой!

Толпа хлынула волнами, но Ли Жань стояла как раз между двумя выходами — в этом треугольном пространстве вокруг неё образовалась пустота, будто все инстинктивно оставляли её одну. Лишь изредка кто-то из потерявшихся людей ждал здесь своих.

Прошло уже немало времени с тех пор, как Лян Шэн ушёл. Раньше в зале ей не казалось шумно, но теперь каждый разговор звучал невыносимо назойливо.

Она ждала почти полчаса и даже сама не понимала, что это за странное поведение с её стороны.

Ведь всего лишь из-за его простых слов «подожди меня здесь» она послушно осталась, не задавая вопросов. Выглядело это чересчур покорно.

Подумав об этом, она встряхнула ногами, которые уже онемели от долгого стояния, и, скучая, наблюдала за толпой, тихо ворча:

— Так медленно… Если ещё не придёшь, я уйду домой.

И в тот самый момент, когда она подняла голову, её взгляд вдруг зафиксировался на одной точке.

Далеко впереди люди теснились, направляясь к Проспекту Сихэ. А среди них — мужчина в чёрной куртке спешил, внимательно оглядывая прохожих и одновременно проверяя, где она находится.

Его высокая фигура легко выделялась из толпы. Все шли наружу, только он один двигался против потока, решительно направляясь прямо к ней.

На мгновение вся досада и нетерпение Ли Жань испарились, оставив лишь трогательную нежность и сочувствие.

Когда он приблизился, она не могла вымолвить ни слова, лишь жадно смотрела на него.

Холодный ветер взъерошил её длинные волосы, обнажив шею, которая тут же покрылась мурашками от холода.

А короткие волосы мужчины почти не шевелились на ветру. Его чёткие брови и глубокие глаза, размытые светом позади, казались ещё более загадочными.

Ли Жань не отрывала от него взгляда, пока он не остановился перед ней. Она всё ещё будто не верила своим глазам.

Лян Шэн заметил её задумчивость, слегка наклонил голову и мягко улыбнулся:

— Что? Ветром продуло, не узнаёшь меня?

Ли Жань моргнула и тут же возразила:

— Нет! Просто ждала слишком долго. Надо было сначала досмотреть анкор, а потом выходить. На улице холодно, пусто и страшно одной.

Услышав её поток слов, Лян Шэн нахмурился и тихо сказал:

— Прости, мне следовало сначала…

Он не успел договорить, как Ли Жань вдруг воскликнула:

— Ты ранен?!

Её голос прозвучал резко и серьёзно, в нём явно слышалась тревога. Не дожидаясь ответа, она прикоснулась к его виску — её пальцы были ледяными.

Лян Шэн равнодушно опустил веки и, следуя за её движением, тоже провёл пальцами по брови. Лёгкая боль вспыхнула, но он лишь спокойно произнёс:

— Наверное, случайно задел где-то.

Едва он это сказал, как она лёгким шлепком отбила его руку:

— Какое отношение?! Нельзя ли относиться к себе чуть серьёзнее?

Лян Шэн промолчал, лишь внимательно разглядывал девушку перед собой. Она смотрела на него, в её янтарно-кареглазых глазах читалась явная забота.

Он ещё немного помедлил, заметив, как её ресницы трепещут, а взгляд устремлён именно на его бровь.

Рана слегка покалывала, а её прохладные пальцы дрожали, осторожно касаясь кожи вокруг — будто боялась причинить ему боль.

Ли Жань сдержала желание отчитать его и, скользнув пальцами по его очерченной скуле, нежно приподняла его лицо.

Её голос стал невероятно мягким, почти теряясь в шуме окружающих разговоров:

— Ты… торопишься домой?

Лян Шэн чуть приподнял брови и с интересом уставился на неё, ожидая продолжения.

Ли Жань:

— Я могу обработать рану дома. Или сходим в аптеку неподалёку, купим всё необходимое?

Раньше такие мелкие раны, из которых почти не сочилась кровь, они вообще не замечали. Просто промывали водой и всё. Если повреждение было серьёзнее — шли к военному медработнику за наложением швов. Лишь в исключительных случаях обращались в Первую военную больницу.

Но сейчас, глядя на Ли Жань, Лян Шэн вдруг почувствовал странную мягкость в сердце.

Не к себе — к ней.

Лян Шэн:

— Хорошо, поедем к тебе.

Это был первый раз, когда Лян Шэн приходил в квартиру Ли Жань. Небольшая, но уютная студия площадью около ста квадратных метров вполне подходила для жизни в одиночку.

Даже не вникая в детали, по чистоте квартиры было видно, как она живёт одна. Хотя всё выглядело не слишком аккуратно, в целом было чисто.

Ли Жань бросила сумочку на диван, сначала поставила чайник, а затем побежала в комнату за аптечкой.

— Садись на диван, я обработаю.

Лян Шэн послушно уселся, наблюдая, как девушка суетится. Аптечка раскрылась — внутри всё было плотно упаковано.

Он бегло окинул взглядом содержимое и, заметив, как уверенно она действует, небрежно спросил:

— Похоже, ты в этом деле очень опытна?

Ли Жань не уловила скрытого смысла и сразу ответила:

— Ещё бы! В детстве постоянно падала и царапалась. Иногда не хотела беспокоить тётю Цюй, поэтому сама всё делала. Вообще, я совсем не похожа на родителей — они оба осторожные, а я… Ну, как получится.

Лян Шэн молча улыбнулся, провёл пальцами по её длинным волосам и мягко сказал:

— Тётя Цюй как-то упоминала, что в детстве ты лазила через заборы и дралась.

Услышав вторую часть фразы, Ли Жань дрогнула, и выражение её лица стало напряжённым.

— Стоп!

Она прижала ладонь к его губам, но, почувствовав мягкость, тут же отдернула руку, будто обожглась, и уставилась в ковёр под ногами.

— Сейчас буду обрабатывать рану. Молчи.

Лян Шэн положил руки на колени и смотрел, как она, зажав ватный диск с алкоголем, осторожно приближается к его брови. Холодный диск коснулся раны, усиливая боль.

Ли Жань не смотрела на него — всё внимание было сосредоточено на ране. Но, вспомнив его слова, она не удержалась:

— Вообще-то… я не такая уж безобразница.

Лян Шэн приподнял бровь — в её голосе явно не хватало уверенности.

Ли Жань:

— Просто в детстве некому было присматривать. Отец чаще мелькал по телевизору, чем дома, а мама — профессор, вокруг неё всегда студенты. В итоге я играла только с детьми преподавателей.

Лян Шэн тут же подхватил:

— И поэтому ты лазила через заборы?

Ли Жань замолчала, выбросила ватный диск в мусорное ведро и продолжила:

— В университете ведь скучно, да и много мест закрыто. Мама заранее предупредила охрану, так что чтобы куда-то выбраться, приходилось перелезать. Да и вообще, это не я начала — какой-то парень (имя уже не помню) первым меня научил.

Она всё больше воодушевлялась и даже гордо улыбнулась, вспоминая:

— А потом я стала перелезать быстрее него!

Слушая, как её рассказ уходит в сторону, Лян Шэн смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже.

Ли Жань случайно подняла глаза и вдруг столкнулась с его чёрными, пристальными глазами. Она тут же замолчала.

Прокашлявшись с важным видом, она ответила чрезвычайно послушно:

— Только перелезала. Больше ничего.

Лян Шэн слегка усмехнулся и низким голосом спросил:

— А драки?

В этот момент Ли Жань как раз наклеивала пластырь. Они стояли очень близко, и её тёплое дыхание касалось его бровей.

— Драка точно не моя вина! Тот мерзавец обидел мою подругу. Если бы не друзья, я бы с детства сошла с ума от одиночества. Раз он начал первым — я отплатила тем же. Пусть знает, как нас обижать!

Она, видимо, вспомнила ту сцену, выпрямилась и заявила:

— Честно говоря, если бы я была постарше и не осталась одна против всех, я бы избила того высокомерного задиру до такой степени, что родители не узнали бы! А он ещё хвастался, что его отец — подчинённый мэра Сихэ. Оказалось, просто водитель.

— Я не имею ничего против водителей, но мой отец — полковник! Его чаще показывают по телевизору, чем некоторых звёзд. И что я говорила?

Она закатала рукава и возмущённо воскликнула:

— Если бы Чжоу Цюнь не остановил меня, я бы устроила ему такое, что его собственная мать не узнала бы! Иначе зачем было получать нагоняй от мамы?

Лян Шэн не знал, как описать происходящее. Сначала казалось, что она собирается признаться и оправдаться, но постепенно это превратилось в личный стендап. Кажется, стоит вызвать адвоката — может, получится устроить судебное разбирательство?

Но почему-то её бесконечная болтовня, подкреплённая звонким и приятным голосом, вызывала у него ощущение покоя.

Будто всё напряжение, накопленное в последние минуты, мгновенно исчезало. Эта атмосфера, вызывающая зависимость и жажду повторения, напомнила ему то единственное слово, которое часто упоминали парни из его отряда:

дом.

Внимательно прослушав её «длинную речь», Лян Шэн точно выделил ключевой момент:

— Чжоу Цюнь?

Ли Жань машинально отозвалась:

— А?

Лян Шэн прищурился:

— Кто это?

Ли Жань:

— Сын коллеги мамы, профессора. Мы росли вместе, но совершенно разные: он — отличник с золотыми медалями, а я — та, кто тонет в океане знаний.

Она не дала ему задать следующий вопрос, хлопнула его по плечу и, подняв подбородок, скомандовала:

— Вставай.

http://bllate.org/book/8188/756154