Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 32

Лян Шэн поднял глаза и бросил на него ледяной, пронзительный взгляд — совсем не тот, что минуту назад был полон нежности.

— Заткнись.

Хо Чжао: …

Вот я и оказался клоуном :)

—

Разминирование поручили Хо Чжао. Лян Шэн с Хуан Шу обсудил дальнейшие шаги, уточнил, в какую больницу увезли Ло Хаоцая, и вместе с девушкой отправился туда, чтобы обработать рану.

В кабинете скорой помощи —

— Что случилось?

Ян Вэньцюй нахмурилась, глядя на рану на пальце девушки. Её обычно мягкие черты лица сейчас исказила суровость.

Только теперь Ли Жань по-настоящему поняла: даже такая добрая, как Ян Вэньцюй, в нужный момент способна выглядеть по-настоящему свирепо.

Ли Жань слабо улыбнулась, стараясь разрядить напряжённую атмосферу:

— Ничего страшного, просто случайно зацепилась.

Едва она договорила, как Ян Вэньцюй резко усилила нажим при обработке спиртом. Боль пронзила палец, и Ли Жань невольно втянула воздух сквозь зубы:

— Ай, больно…

— Ты ещё способна чувствовать боль?! — возмутилась Ян Вэньцюй. — Хочешь меня обмануть? Это же огнестрельное ранение! Куда ты, с такими хрупкими ручками и ножками, попала — на войну, что ли? Как можно «случайно» получить пулю в самом центре города?

Сердце Ли Жань ёкнуло. Она невольно бросила взгляд на стоявшего рядом Лян Шэна и почувствовала внезапную вину.

Если уж Ян Вэньцюй сразу распознала ранение от пули, то Лян Шэн, без сомнения, тоже понял это с первого взгляда.

Раньше ей казалось, что раз видеозаписи нет, можно будет легко всё замять. Теперь же это выглядело просто смешно.

При этой мысли Ли Жань подняла глаза на мужчину в военной форме.

В тот момент Лян Шэн спокойно прислонился к шкафчику для хранения. Услышав её слова, он будто невзначай поднял взгляд. Его выражение лица невозможно было прочесть, но в глазах мелькнула какая-то эмоция, направленная прямо на неё.

— Тётя Цюй, со мной всё в порядке. Это просто…

Ян Вэньцюй резко перебила её:

— Молчи! Лян Шэн, говори, что произошло?!

— Сегодня в больницу поступило множество пострадавших от давки — все из торгового центра «Иньтай». У меня нет времени разбираться, какое задание вы там выполняли. Но, Лян Шэн, зачем ты позволил Жань оказаться в таком опасном месте? Ты хоть понимаешь, насколько важны руки для художницы комиксов!

Ли Жань посмотрела на молчаливое лицо Лян Шэна и, не раздумывая, вскочила с места, загородив его собой.

— Тётя Цюй, это не имеет к нему никакого отношения! Я сама оказалась там, он ничего не знал! Вы не можете винить его!

Это ощущение было странным: хотя речь явно шла не о ней, внутри у неё всё сжалось от боли, и она почувствовала за него обиду.

Лян Шэн ничего не сказал. Он лишь посмотрел на всё ещё кровоточащую рану девушки, подавил в себе раздражение и спокойно усадил её обратно на стул.

— Тётя Цюй, сначала обработайте ей рану. Сегодняшний инцидент — моя ошибка. То, что она пострадала, — полностью моя вина. Я сам разберусь с этим.

Он признал вину чётко и вежливо, так что возразить было нечего. Однако он ни разу не взглянул на Ли Жань, и в его голосе звучала такая ледяная отстранённость, будто он готов был немедленно оборвать с ней все связи.

Боль от спирта уже не ощущалась в пальцах Ли Жань — всё её внимание было приковано к Лян Шэну.

Тот стоял, скрестив руки на груди. Военная форма подчёркивала его строгость, а лицо, красивое и суровое, снова стало таким же бесстрастным, как в их первую встречу.

Ресницы Ли Жань дрогнули. Она вдруг почувствовала себя потерянной и испугалась, что именно сейчас между ними поставят точку — и их отношения станут ещё более натянутыми, чем в первый день знакомства.

Где-то в этот момент Ли Жань осознала: перед Лян Шэном она уже не та бесстрастная и уверенная в себе девушка, какой была раньше.

Хотя ей очень не хотелось признавать это, она прекрасно понимала причину: вес этого человека в её сердце становился всё тяжелее.

В этом мире каждая капля прозрения в человеческих отношениях, каждая доля свободы в любви даются ценой разочарований.

Ли Жань не была исключением.

Её прежняя лёгкость в вопросах любви, закалённая бесчисленными разочарованиями, теперь легко рассыпалась из-за одного этого человека, неожиданно появившегося в её жизни.

—

Когда они вышли из кабинета, за окном уже стемнело.

Военный госпиталь — место, которое в детстве она часто «навещала» из-за своей непоседливости. Но теперь, повзрослев, она не любила и не чувствовала себя комфортно в этом месте, где жизнь и смерть сменяют друг друга в мгновение ока.

— Командир, Ло Хаоцай вне опасности, но его психическое состояние нестабильно. Его нужно оставить под наблюдением, — доложил Хуан Шу.

Лян Шэн лишь коротко кивнул, его голос прозвучал холодно:

— Поставьте охрану.

Ли Жань шла за Лян Шэном, внимательно глядя на его спину — он молча шагал вперёд, не обращая внимания ни на что вокруг.

Впереди несколько товарищей продолжали обсуждать:

— Сегодняшнее задание можно считать успешно завершённым, но нам ещё нужно согласовать с инспектором Чэнем дальнейшие действия по делу Ло Хаоцая. Командир, давайте скорее вернёмся в часть и…

Он не договорил — Ли Жань при слове «скорее» резко вздрогнула. Опустив глаза, она больше не стала слушать их разговор и внезапно остановилась, резко схватив Лян Шэна за запястье и дернув назад.

— Стой!

Лян Шэн мгновенно остановился от рывка.

Он не обернулся, но почувствовал, как её пальцы отпустили его запястье. Он лишь слегка наклонился, прислушиваясь к шагам, приближающимся сзади.

В следующее мгновение девушка уже стояла перед ним, полностью преграждая путь.

Она робко подняла на него глаза и с неуверенностью спросила:

— Ты злишься?

Злость?

Лян Шэн впервые честно столкнулся с этой редкой для него эмоцией.

Да, он злился. Но не на неё — на самого себя.

Как и сказала Ян Вэньцюй, как он мог допустить, чтобы она оказалась в такой опасности? Ведь её руки — всё для неё.

Сколько бы раз он ни успокаивал себя, каждый раз перед глазами вставала картина, как Ло Хаоцай приставил к ней пистолет. От одной мысли об этом в нём поднималась ярость, и он готов был разорвать того человека на куски.

Достаточно было малейшего смещения — и её хрупкая, цветущая жизнь оборвалась бы у него на глазах.

Какая разница, что другие считают его непобедимым? Он всё равно не смог уберечь её.

Девушка слегка потянула за его рукав, и её только что перевязанные пальцы коснулись холодной ткани формы. Не получив ответа, Ли Жань внутренне уже приняла это за подтверждение.

Его бесстрастное лицо вызывало у неё чувство обиды, но она всё равно не могла не оправдываться:

— Эй, не злись. В конце концов, всё случилось из-за твоих часов! Если бы не они, я бы и не оказалась в такой переделке. Так что это не моя вина!

Лян Шэн наконец взглянул на неё. Девушка надула щёки — похоже, хотела извиниться, но вместо этого ушла в сторону от темы.

Он нахмурился и строго произнёс:

— Помолчи.

Ли Жань гордо подняла подбородок:

— Не хочу! Если я не буду говорить, ты опять проигнорируешь меня, а если ты будешь молчать, эта история никогда не закончится. Я просто не понимаю, почему ты злишься? По логике вещей, злиться должна была бы я! Я ведь даже не начала жаловаться, а ты…

В этот момент мимо прошёл встревоженный родственник пациента и случайно толкнул Ли Жань, стоявшую у стены коридора.

Лян Шэн мгновенно обхватил её и притянул к себе, не дав упасть.

Когда они оказались так близко, лицо Ли Жань почти полностью уткнулось ему в грудь. Она чуть приподняла голову, и её прохладные губы коснулись его форменной рубашки. Ей совершенно не хотелось отстраняться.

Лян Шэн отступил на шаг назад, его рука нащупала дверную ручку, и он, нажав на неё, втолкнул девушку внутрь, резко развернул и прижал к двери.

Его ладонь мягко прикрыла её затылок. В помещении было темно, и лишь слабый свет с улицы проникал сквозь окно, позволяя разглядеть друг друга.

По узкому коридору проходила толпа родственников, и звуки их шумного спора с врачами отчётливо доносились сквозь тонкие стены.

Ли Жань не видела, сколько людей ещё проходит мимо, но в поле её зрения был только Лян Шэн.

Она чуть приподняла голову и увидела, как двигается его кадык.

Говорят, кадык — уязвимое место мужчины. Хотя она читала об этом в романах и рисовала в комиксах бесчисленное количество раз, сейчас впервые в жизни оказалась так близко к мужчине и так пристально разглядывала его кадык.

Неплохо, подумала она.

Между тем Лян Шэн наблюдал за людьми в коридоре. Группа родственников заблокировала проход и громко спорила с врачами.

В полумраке его лицо казалось ещё более резким и мужественным. Свет, проникающий через маленькое окошко в двери, падал прямо на его брови и глаза, делая их чёрными и глубокими.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее будто засасывало в эти глаза. Она подняла руки и крепко обняла его за талию — только так, казалось ей, он сможет успокоиться и выслушать её.

При этой мысли брови Ли Жань приподнялись, и на лице появилась хитрая улыбка:

— Лян Шэн, ты за меня волновался?

Лян Шэн, держа её в объятиях, опустил глаза и внимательно посмотрел на неё. Заметив её многозначительную улыбку, он невольно приблизился, щекой коснувшись её макушки, и тихо произнёс:

— Да.

Его голос был так тих, что если бы Ли Жань не прислушивалась, она могла бы принять это за иллюзию — звук, который легко ускользает, стоит только не удержать его.

Увидев, что он начал смягчаться, Ли Жань тут же воспользовалась моментом и прижалась к нему, капризно выпрашивая:

— Лян Шэн, не злись больше. Я признаю, что сегодня поступила опрометчиво, но ведь со мной всё в порядке, правда?

Услышав её слова, Лян Шэн опустил ресницы. Его длинные пальцы осторожно отвели её волосы, открывая белоснежную мочку уха.

На мочке едва заметно проступал след от прокола. Если бы он не присмотрелся, то и не узнал бы, что у этой девушки когда-то были серьги.

Непослушные каштановые пряди контрастировали с её нежной кожей. Его взгляд смягчился, и в глазах, отражая проходящих мимо людей, мелькали неуловимые блики света.

Неожиданно он вспомнил, как совсем недавно, в «Шицзянь», на третьем этаже, она, привязанная к бомбе, без предупреждения поцеловала его.

Несмотря на страх, она всё равно решилась осуществить своё желание — так решительно, так смело, что невозможно было отвести взгляд.

Он аккуратно пригладил её непослушные волосы, а в ушах всё ещё звучал её звонкий голос:

— Кстати, ты ведь заставил меня сказать тебе одну искреннюю фразу. По-моему, тебе явно повезло больше! Да и вообще, я изначально…

Она не успела договорить — её подбородок сжал холодный палец и резко приподнял.

Ли Жань замерла, глядя на приближающееся лицо. Все оставшиеся слова растворились во тьме.

Его поцелуй был таким же, как и он сам: внешне властный и без компромиссов, но в глубине — с примесью нежности, из-за которой не хотелось сопротивляться.

Не ожидая такого поворота, Ли Жань слегка сжала пальцы на его одежде. Щёки её покраснели, а мягкие губы терпеливо принимали его ласку — так близко и интимно, что ей стало стыдно.

Тем временем Хуан Шу и остальные, продолжая разговор, вдруг обернулись и обнаружили, что двоих позади уже нет.

— Куда они делись?

Се Чанчжао взглянул на группу людей, явно устроивших скандал, и медленно пошёл вперёд:

— Может, их снова вызвали к врачу?

Хуан Шу последовал за ним, обходя шумную толпу:

— Пожалуй, мне всё же стоит поискать их.

Ли Жань услышала голос, доносящийся совсем рядом за спиной, и нервно попыталась оттолкнуть мужчину перед собой.

Лян Шэн прекрасно понимал, чего она боится. В тот самый момент, когда она попыталась отвернуться, его губы неожиданно коснулись её мочки уха.

На губах осталось ощущение мягкости, а в носу — лёгкий, изысканный аромат её духов. Взгляд Лян Шэна потемнел. Он тут же схватил её запястья и прижал к двери, и вся её попытка сопротивления мгновенно растаяла.

Ли Жань не могла пошевелиться. Прикусив нижнюю губу, она тихо и робко прошептала:

— Лян Шэн, ты…

Вспомнив, как она только что стеснялась и пыталась убежать, Лян Шэн не удержался — наклонился и зарылся лицом в изгиб её шеи, нежно теребя её нежную кожу.

Он редко улыбался, но сейчас в его низком, хрипловатом смехе слышалась неподдельная нежность:

— Ты чего бежишь?

http://bllate.org/book/8188/756149