Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 31

Мужчина слегка кивнул. Его идеальный подбородок очертил профиль лица, озарённого тёплым закатным светом, будто покрывая его лёгкой дымкой.

Он опустил глаза. Густые брови были нахмурены, длинные ресницы отбрасывали в лучах заходящего солнца тень, делавшую и без того чёрные глаза ещё глубже и мрачнее.

Глаза — как капли чёрной туши, в которые не проникал даже этот нежный свет — вызывали у неё мурашки по спине.

«Ну и дела…»

Всего пару часов назад она с Уй Шэн обсуждала, каким бывает Лян Шэн, когда злится. И вот — пожалуйста: увидела собственными глазами.

Надо признать — всё так же красив! Только выглядит чертовски грозно.

Ли Жань протянула руку и схватила край его рукава, крепко стиснув в пальцах.

— Лян Шэн, я…

Заметив её побледневшее лицо, Лян Шэн остался невозмутимым, лишь провёл большим пальцем по щеке девушки, аккуратно стирая остатки крови. Прикосновение было мягким, тёплым — и почему-то вызывало привыкание.

Ли Жань не обратила внимания на его жест, лишь взглянула на своё «снаряжение» и горько усмехнулась, словно напоминая:

— Оно всё ещё отсчитывает время.

Видимо, её попытка сохранять хладнокровие оказалась слишком убедительной. Хо Чжао, стоявший рядом, небрежно поднял инструмент в руке и насмешливо фыркнул:

— Не волнуйся, я уже всё решил.

С этими словами он хлопнул Лян Шэна по плечу, обращаясь к нему с привычной фамильярностью:

— Отойди, ты мне мешаешь.

Лян Шэн нахмурился, глядя, как мужчина приподнимает стеклянную крышку таймера.

— Хо Чжао, ты уверен?

Хо Чжао презрительно усмехнулся и обернулся, приподняв бровь:

— Лян Шэн, ты во мне сомневаешься? Мы так давно не виделись, и между нами даже доверия не осталось? Раньше ты никогда не задавал мне таких вопросов. Что с тобой сегодня?

Три вопроса подряд. Лян Шэн молча поднял глаза — и внезапно встретился взглядом с Ли Жань, которая смотрела на него растерянно и недоумённо.

На мгновение их глаза встретились, и он инстинктивно отвёл взгляд, но слова адресовал Хо Чжао:

— Заткнись и работай.

Хо Чжао не стал спорить. Он быстро осмотрел устройство бомбы, и его расслабленное выражение лица на секунду стало серьёзным.

— Эх, скажу тебе честно: эта штука сделана весьма профессионально.

Ли Жань натянуто улыбнулась:

— Товарищ, сейчас не время для восхищения!

Не ожидая такой реакции от Ли Жань, Хо Чжао вдруг захотел подразнить её.

Он продолжил работу, быстро доставая инструменты и готовясь перерезать провода по порядку.

— Девочка, дам тебе совет: лучше подготовься морально. Я ведь не шучу.

Ли Жань:

— А?

Хо Чжао:

— Ты же помнишь, как Ло Хаоцай чинил часы? Так вот, здесь масса деталей — разобрать будет непросто.

Ли Жань на секунду замерла, затем подняла глаза на суровое лицо Лян Шэна и явно испугалась:

— Правда?

Хо Чжао перерезал ещё один провод. Красный огонёк на плате погас. Он положил руку на бедро и, покачивая инструментом, добавил:

— Если бы времени было вдоволь — возможно, справился бы. Но сейчас осталось три минуты. Так что говори всё, что хочешь сказать. Обещаю, каждое слово донесу.

Он сказал это серьёзно, но Ли Жань даже не взглянула на него. Вместо этого она повернулась к мужчине перед собой и заговорила с тревогой:

— Лян Шэн, если я правда погибну, передай моему отцу, что я хоть как-то послужила стране. Он вас не винит.

Лян Шэн прекрасно понимал уловку Хо Чжао. Глядя на всерьёз испуганную Ли Жань, он лишь холодно бросил:

— Замолчи.

Но Ли Жань уже не слушала. Она продолжала болтать без умолку:

— А маме скажи, что её еда на самом деле очень вкусная — просто я всегда упрямилась и не признавала. Если не веришь, сам попробуй.

— И А Юй обязательно скажи Сяо Бао, что у неё есть особенно смелая крёстная. Пусть, когда вырастет, посмотрит мои комиксы. Хотя не знаю, останутся ли тогда ещё ресурсы…

— И ещё…

Она говорила без остановки, хотя в такой напряжённый момент, казалось, должна была рыдать и не выговорить ни слова. Но вместо этого она была удивительно собранной и чёткой — настолько, что даже Хо Чжао, сдерживая смех, невольно восхитился:

— Ты что, совсем не боишься? Так спокойно всё расставляешь по полочкам… Неужели постоянно думаешь о последних словах?

К его удивлению, Ли Жань даже гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Я часто продумываю завещание — вдруг что-то случится? И вот, представь, пригодилось! Хорошо, что я всегда…

Она не договорила — Лян Шэн незаметно лёгким движением хлопнул её по голове.

— Тише.

В его голосе прозвучал лёгкий приказ, и Ли Жань немедленно замолчала.

Как только наступила тишина, внутреннее одиночество начало медленно разъедать её изнутри. Каждая секунда теперь казалась мучительно долгой для человека, стоящего на пороге смерти.

Это чувство — увидеть надежду и тут же потерять её — ей совсем не нравилось. В душе зияла пустота, которую никакие утешения не могли заполнить.

Ли Жань взглянула на мужчину перед собой, всё ещё хмурого. До конца оставалось всего несколько минут, и ей казалось, что она не успевает насмотреться на него.

Она с трудом улыбнулась и не отводила взгляда от него ни на миг.

— Как же обидно… Я только начала встречаться, а парня даже толком не разглядела.

Хо Чжао, не видя её взгляда, продолжал возиться с оборудованием:

— Так твой парень…

Лян Шэн вдруг приблизился к Ли Жань, будто не слыша Хо Чжао, и резко прервал его, сосредоточенно глядя на девушку. Его голос был низким, твёрдым и властным:

— Тогда смотри. Смотреть на меня.

Хо Чжао: …

Остальные: ???

Страх, конечно, терзал её изнутри, но в такие моменты она чётко понимала: бояться бесполезно.

И вдруг весь этот страх исчез. Ли Жань улыбнулась и поманила Лян Шэна пальцем:

— Подойди ближе, у меня близорукость — плохо вижу.

Лян Шэн послушно наклонился к ней.

Чем ближе становилось его лицо, тем сильнее сжималось её сердце.

Раньше такое расстояние было бы полным романтики и намёков, но сейчас между ними будто зияла невидимая пропасть — граница между жизнью и смертью.

Её ресницы дрогнули. Глаза цвета янтаря наполнились слезами, став ещё чище и уязвимее, и от этого зрелища у всех внутри всё сжалось.

Лян Шэн смотрел на неё пристально. Выражение девушки было таким трогательным, что он чуть было не заговорил, чтобы объяснить…

Но Ли Жань не заметила перемены в его эмоциях. В этот момент, глядя на его лицо, она, покраснев от слёз, почти по-детски выпросила:

— Ещё ближе.

Лян Шэн, держа руки за спиной, снова приблизился.

Теперь между ними оставались считаные сантиметры. Их дыхание переплеталось, создавая ощущение невероятной близости и нежности.

Ли Жань на мгновение замерла, глядя на него.

Так близко, что даже тонкие волоски на его лице, подсвеченные закатом, были видны отчётливо. Чем дольше она смотрела, тем сильнее цеплялась взглядом. Моргнуть казалось расточительством.

«Расставание навсегда».

Раньше эти слова казались ей чем-то далёким и абстрактным. А теперь они стояли перед ней во всей своей реальности. И в этот последний миг перед возможной гибелью самым желанным, самым дорогим человеком оказался именно он — мужчина, с которым она встречалась всего несколько раз.

Ли Жань впервые осознала, насколько сильно она его любит.

Она моргнула и, не раздумывая, приблизилась к Лян Шэну, лёгким поцелуем коснувшись его тонких, мягких губ.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, прозрачная слеза скатилась с её покрасневшего глаза и упала на землю, не оставив следа.

Она опустила веки, ресницы, унизанные каплями, едва заметно дрожали — выдавая весь страх и боль, которые она старалась скрыть.

Лян Шэн замер. Этот внезапный поцелуй застал его врасплох, и в его обычно чёрных, как ночь, глазах впервые мелькнуло замешательство.

Тёмные зрачки, словно древняя чёрнильная живопись, начали меняться, раскрываясь, окрашиваясь новыми оттенками чувств.

Сердце в груди заколотилось с такой силой, какой не было даже перед лицом дула пистолета.

Это было не напряжение и не удивление. Это было — влечение.

Всего несколько секунд. Ли Жань отстранилась, будто ничего не произошло, и довольная, как ребёнок, улыбнулась:

— Одного взгляда мало. Раз уж умирать, так хоть лишний раз поцелую.

За широким стеклом последние лучи заката всё ещё нежно задерживались среди облаков, словно не желая уходить — так же, как и эмоции в глазах девушки.

Он молча смотрел на неё. Её прекрасные глаза цвета янтаря постепенно затуманились, и слёзы сделали их ещё чище и хрупче.

Ли Жань бросила взгляд на таймер у себя на теле и резко оттолкнула Лян Шэна:

— Беги скорее! Передай всё, что я сказала, родителям.

Лян Шэн остался на месте, не шелохнувшись, и пристально смотрел на неё своими глазами, чёрными, как обсидиан.

Ли Жань горько усмехнулась, в глазах читалась печаль:

— И ещё, Лян Шэн… Я не такая самовлюблённая.

— Я знаю, что ты не так сильно ко мне привязан. Но не мог бы ты не заводить новую девушку сразу? Дай себе немного времени — чтобы я хотя бы чувствовала, что меня стоит помнить.

В такие моменты, когда жизнь на волоске, можно говорить всё, что раньше казалось стыдным или неловким.

Она вдруг поняла, почему герои в сериалах перед смертью всегда произносят длинные монологи. Потому что, оказавшись на краю, действительно хочется сказать тысячу слов, но не знаешь, с чего начать.

Ли Жань закрыла глаза. Ей казалось, что она слышит тиканье секундной стрелки — шаги бога смерти, приближающегося всё ближе.

Она больше ничего не хотела говорить и изо всех сил толкнула Лян Шэна:

— Беги!

Затем она повернулась к Хо Чжао и, краснея от слёз, хлопнула его по плечу:

— И ты тоже! Беги! Не оставайся со мной! Беги!

Последние слова она почти закричала, и её мягкий, но решительный голос эхом разнёсся по огромному пустому помещению.

На мгновение Лян Шэн и Хо Чжао замерли.

Лян Шэн не отводил от неё взгляда, а Хо Чжао был поражён: в такой критический момент, когда человеческая натура проявляется во всей своей наготе, девушка всё ещё проявляла самоотверженность и смелость, заставляя их спасаться.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Хо Чжао одним стремительным движением вырвал единственный оставшийся провод из таймера.

Ли Жань вздрогнула и ошеломлённо уставилась на цифры, застывшие на отметке «30 секунд». Она не верила своим глазам.

— Это… как?

Подняв голову, она встретилась взглядом с Хо Чжао, который выглядел смущённым и виноватым.

— На самом деле бомба уже обезврежена. Даже если бы время истекло, взрыва не было бы. Я просто хотел подразнить тебя… А ты так увлечённо говорила, что мне стало жалко прерывать…

Ли Жань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком.

Её стойкость рухнула под грузом неожиданной шутки. Когда Лян Шэн снял с неё таймер и она почувствовала облегчение, Ли Жань, как после настоящего чуда спасения, бросилась ему на шею.

— Уууууу! Да кто такой вообще?! Я чуть с ума не сошла, а он ещё издевается! У него совсем нет совести?! Лян Шэн, ударь его! Я не прощу его, даже если он будет умолять!

Она зарылась лицом ему в плечо, и её приглушённый голос дрожал от обиды. Она прижималась к нему, как маленький ребёнок, жалуясь и требуя защиты.

Лян Шэн нежно погладил её по волосам. Почувствовав, как она всхлипывает, он понял: она действительно сильно испугалась.

Его голос стал мягче:

— Не волнуйся, я потом его проучу.

Хо Чжао тут же вскочил, даже не думая убирать инструменты:

— Эй, Лян Шэн! Я ведь помог тебе выведать её искренние чувства! Так нельзя — через реку мост рубить! Не ожидал от тебя такого…

http://bllate.org/book/8188/756148