Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 25

Когда занятия закончились, было почти четыре часа. Два отряда шли друг за другом по асфальтированной дороге военного городка, весело болтая и смеясь.

Хуан Шу шёл, как вдруг его взгляд упал на кого-то впереди.

На перекрёстке дорог перед глазами возникла девушка в чёрной поло и юбке. На плече у неё висел рюкзак, а коса, заплетённая «рыбьей костью», покачивалась при каждом шаге — живая, яркая, полная молодости.

Глаза Хуан Шу вспыхнули, и он невольно выдохнул:

— Ли Жань?

Чжэн Хэлин как раз что-то рассказывал Лян Шэну, но при этих словах всё внимание мгновенно переключилось на далёкую фигуру.

Се Чанчжао, стоявший рядом с Хуан Шу, тоже увидел бегущую навстречу девушку и машинально спросил:

— Кто это?

— Дочь старшего майора Ли Цяня, товарищ Ли Жань, — ответил Хуан Шу.

Се Чанчжао мысленно удивился: неужели тот самый старший майор Ли Цянь?

Ли Жань давно заметила приближающуюся колонну — такую толпу невозможно было не увидеть. Она решила рискнуть и взглянула в ту сторону… И действительно, увидела того, кого искала.

Он шёл впереди отряда, будто слушая собеседника, но из-за своего высокого роста и расслабленного выражения лица казался немного отстранённым.

Девушка на секунду задумалась, а затем решительно двинулась ему навстречу.

Парни впереди, отделившиеся от основной группы, увидев незнакомую девушку в гражданской одежде, вежливо расступились, а потом дружно обернулись, любопытствуя, зачем она сюда пришла.

Хуан Шу уже готов был приветствовать её:

— Ли…

Но его рука застыла в воздухе. Он с изумлением наблюдал, как девушка прошла мимо него и даже ускорила шаг, чтобы остановиться прямо перед Лян Шэном.

Присутствие девушки в военном городке и без того редкость, а уж тем более в гражданской одежде. Весь отряд замер, глядя на неё, и даже шаги замедлились — все не знали, стоит ли продолжать идти.

Все подумали одно и то же: вот ещё одна, кто осмелилась подойти к командиру Ляну в военном городке, не понимая, что это бесполезно.

Часто Чжан Дэхуэй говорил правду: если даже соседний штаб узнал об этом, значит, в их части полно желающих попытать удачу.

Многие надеялись, что если чаще появляться рядом с ним, можно хотя бы запомниться, а там, глядишь, и отношения завяжутся.

Но как бы ни старались, Лян Шэн всегда отказывал чётко и без колебаний.

А теперь, когда у командира появилась девушка — лейтенант Ши Яньянь, — подобные попытки выглядели особенно нелепо.

Кто такая Ши Яньянь?

Во-первых, её отец — Ши Цимин, один из командиров штаба Военного жилого комплекса Сихэ. А сама она — одна из немногих женщин-офицеров с таким высоким званием; говорят, скоро получит звание старшего лейтенанта. Уважаемая, влиятельная.

К тому же и мужчины, и женщины — все любят красивое. А Ши Яньянь красива, это очевидно для всех.

Красавец и красавица — разве не идеально?

Се Чанчжао вздохнул:

— Даже дочь старшего майора не устоит перед лицом командира Ляна.

Потом он цокнул языком, скрестил руки и добавил с лёгкой насмешкой:

— Хотя, если бы у командира не было девушки, я бы сказал — они отлично подходят друг другу.

Хуан Шу ничего не ответил, только смотрел на двоих впереди.

Когда все уже ждали, что Лян Шэн холодно проигнорирует девушку, он вдруг поднял руку и аккуратно поправил ей растрёпанные пряди. На солнце его лицо смягчилось, в глазах мелькнула нежность.

Все вокруг ахнули:

— Что?! А как же лейтенант Ши?

Лян Шэн опустил на неё взгляд и мягко спросил:

— Ты как сюда попала?

Ли Жань подняла на него глаза и не стала мешать ему, лишь кивнула в сторону жилого комплекса:

— Домой иду. Мама звала обедать.

Лян Шэн приподнял бровь, явно не веря:

— В такое время?

— Да, — кивнула она. — У меня дел не было, поэтому пришла пораньше. Хотела проверить удачу — вдруг встречу тебя.

Она улыбнулась, и в её глазах засияло:

— Как видишь, мне всегда везёт.

Лян Шэн еле заметно усмехнулся и нежно потрепал её по голове.

Ли Жань не обратила особого внимания на его интимный жест. Её взгляд упал на его бок — она помнила, зачем пришла так рано.

— Ты перевязку сменил?

— Нет, — спокойно ответил Лян Шэн.

Улыбка Ли Жань погасла. Утром она ещё спокойно восприняла новость, что он пойдёт менять повязку днём. Но теперь, когда все её напоминания оказались проигнорированы, голос дрожал от сдерживаемого раздражения:

— Я просила тебя сменить повязку — ты не сделал. Просила меньше тренироваться — а ты всё равно участвовал. Вчера кто обещал слушаться меня? Ни одного слова не выполнил!

Обычно она говорила спокойно, пусть и не слишком мягко. Но раньше все слышали, как она безжалостно допрашивала своих кандидатов на свидания. Теперь же этот напор был направлен на него самого, и Лян Шэну даже стало немного забавно.

Перед ним стоял разозлённый кролик: надутые щёчки, янтарно-карие глаза, которые то и дело моргали, пытаясь сдержать эмоции. Выглядело это чертовски мило.

Лян Шэн редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули. Он с интересом посмотрел на неё:

— Собирался пойти, но после баскетбольного матча один игрок не смог остаться, и я временно занял его место.

Баскетбол?

Ли Жань бросила взгляд на мужчину, который отошёл в сторону, как только она подошла, потом повернула голову и осмотрела группу за спиной Лян Шэна.

Теперь она заметила: почти все в форме для тренировок, кто-то даже держит баскетбольный мяч. Да, точно — только что с игры.

Она внимательно оглядела каждого, встретившись глазами с несколькими. Те улыбались ей и даже парочка помахала рукой, но никто не осмелился сказать ни слова.

Ли Жань чуть кивнула в ответ, собираясь ответить на приветствие, но внезапно перед ней возникла широкая спина — Лян Шэн полностью загородил её от любопытных взглядов.

Она подняла на него глаза, хотела что-то сказать, но он уже произнёс, слегка приподняв бровь:

— Сейчас пойду менять повязку. Пойдёшь со мной?

Раздражение у неё прошло. Она спросила:

— К тёте Цюй?

— Нет, к военному врачу — быстрее будет.

Едва он договорил, как Чжэн Хэлин фыркнул и с усмешкой посмотрел на Лян Шэна:

— Ещё скажи, что не боишься жены! Мы с тётей Цяо уговаривали тебя сменить повязку — и ничего. А как только появилась жена — сразу всё послушал.

Уши Ли Жань покраснели, и она опустила ресницы, не в силах скрыть смущение.

Лян Шэн бросил на Чжэн Хэлина предупреждающий взгляд, слегка коснулся её уха и мягко ущипнул мочку, но сказал уже другому:

— Заткнись. Ей неловко становится.

Авторские примечания:

Инструктор: Я просто молча наблюдаю, как кто-то краснеет.

* * *

Ли Жань прожила двадцать пять лет и никогда ещё не чувствовала себя так неловко.

Место, куда коснулся палец мужчины, горело, и она не смела к нему прикоснуться.

Когда Лян Шэн повёл её прочь, она всё ещё смущённо кивнула оставшимся бойцам на прощание.

В армии, соблюдая устав и дисциплину, она не осмеливалась проявлять близость — даже расстояние между ними намеренно увеличивала.

Но Лян Шэн, напротив, уверенно взял её за руку и повёл, будто не замечая ничего необычного. Это было совсем не похоже на его обычное сдержанное поведение.

Глядя на их переплетённые пальцы, Ли Жань несколько раз обеспокоенно посмотрела на него и наконец привлекла его внимание.

Лян Шэн слегка повернул голову, заметил её колеблющийся взгляд и тихо спросил:

— Что случилось?

— В армии можно держаться за руки? — спросила она, моргнув и нервно оглядываясь. Даже на пустой дороге иногда проходили люди в форме, и все бросали на них любопытные взгляды.

Лян Шэн не ожидал такого вопроса. Уголки его губ дрогнули, и он наклонился ближе:

— У нас всё официально. Мы подали рапорт о помолвке командиру и политруку. Почему нельзя?

Ли Жань покачала их сплетёнными руками и улыбнулась:

— Я думала, нужно строго соблюдать устав, чтобы не создавать плохого впечатления.

— Откуда ты столько знаешь? — спросил он, приподняв бровь.

Она гордо подняла подбородок, и её глаза засверкали:

— Ну конечно! Не забывай, чья я дочь!

Лян Шэн смотрел на неё. Её лицо было живым, ресницы трепетали, но не могли скрыть блеска глаз, ярче солнечного света.

Он вдруг поднял ладонь и закрыл ей глаза, притянув к себе.

Ли Жань не успела среагировать — только почувствовала лёгкий ветерок у ног, когда мимо пронёсся большой военный джип, едва не задев то место, где она только что стояла.

Голос Лян Шэна прозвучал над головой, спокойный и объясняющий:

— Машина проехала.

Перед глазами всё ещё была тьма. Она моргнула и тихо «охнула».

Свет вернулся, и перед ней снова оказалось его красивое лицо. Она без выражения спросила:

— А зачем ты мне глаза закрывал?

Лян Шэн уже шёл вперёд, но, заметив, что она догоняет, незаметно переместился на внешнюю сторону тротуара. Он смотрел прямо перед собой и невозмутимо ответил:

— В глаз попал песок.

Песок?

Ли Жань с недоверием оглядела асфальт: «Братец, ты серьёзно? На этом асфальте песок?»

Не успела она хорошенько присмотреться, как Лян Шэн резко предупредил:

— Смотри под ноги.

Она тут же перестала размышлять о песке и послушно пошла рядом с ним.

— Тётушка Цяо, — тихо позвал Лян Шэн, постучав в дверь.

Цяо Шань как раз раскладывала медицинские инструменты и, услышав голос, усмехнулась:

— Ого, каким ветром занесло нашего командира Ляна? Когда это ты так рьяно спешил на перевязку?

Она обернулась — и на мгновение замерла, заметив за спиной Лян Шэна девушку.

Цяо Шань внимательно посмотрела на Ли Жань, а потом с интересом перевела взгляд на Лян Шэна:

— Твоя девушка?

Лян Шэн кивнул, не скрывая:

— Да.

Цяо Шань улыбнулась и обратилась уже к Ли Жань:

— Ты, наверное, Жаньжань? Тётя Цюй мне о тебе рассказывала. Не ожидала, что такая красавица!

Ли Жань смутилась:

— Спасибо, тётушка Цяо.

Цяо Шань была общительной натурой и тут же бросила взгляд на Лян Шэна:

— Ты чего раньше не показывал такую красотку?

Лян Шэн посмотрел на Ли Жань, в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Вот привёл же.

Цяо Шань фыркнула:

— Да ладно тебе! Сам бы не пришёл, если бы не она напомнила про перевязку. Мы-то с тобой знаем: наши слова — вода на камень, а слова девушки — закон!

Лян Шэн не стал оправдываться и сел на кушетку для осмотра.

Пока Цяо Шань доставала инструменты, Ли Жань подошла к Лян Шэну и увидела, как он снял с запястья часы и положил их на столик.

— Зачем снимаешь часы? — спросила она.

— Во время игры положил рядом, — ответил он, закатывая рукав. — Кто-то случайно задел — механизм сломался.

Ли Жань взяла часы в руки. Они были тяжёлыми, стрелки остановились.

Она внимательно осмотрела циферблат — простой, но явно дорогой, с тонкой работой. Такие часы не починишь самому.

http://bllate.org/book/8188/756142