Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 24

— Мы проверили диктофон. У этого устройства есть одна особенность: им можно управлять дистанционно. Другими словами, если такая возможность предусмотрена, запись в реальном времени передаётся на удалённое оборудование, — сказал Сюй Цзяньинь.

Чжэн Хэлин мельком блеснул глазами и с возбуждением спросил:

— Получается, даже если Цао Цзюня поймали, информация о сделке уже успешно передана?

Се Чанчжао не хотел признавать этот факт, но всё же вынужденно кивнул:

— Да.

В комнате воцарилось мрачное молчание. Почти все лица потемнели. Радость от успешного завершения операции по поимке Цао Цзюня мгновенно испарилась, уступив место тревоге перед лицом невидимого врага, чьи следы до сих пор остаются загадкой.

Сюй Цзяньинь некоторое время помолчал, затем прочистил горло и нарушил тишину:

— А что с записью?

— Ну это...

Круглые глаза Се Чанчжао на миг выразили затруднение.

— Запись была удалена дистанционно.

Сюй Цзяньинь нахмурился:

— Есть шанс восстановить?

Се Чанчжао и Юань Пу переглянулись. В глазах обоих читалась беспомощность и неуверенность. Се Чанчжао закрыл глаза, глубоко вздохнул и, наконец, с трудом произнёс:

— Постараюсь.

Сюй Цзяньинь понимающе кивнул и окинул взглядом всех, собравшихся за длинным столом. Его взгляд остановился на Лян Шэне, который с самого начала молчал.

Даже среди офицеров в строгой военной форме, одетый лишь в простую футболку, он выделялся — его естественная благородная осанка и внутреннее достоинство невозможно было скрыть.

Он опустил глаза; пальцы лёгкими постукиваниями касались перевёрнутого экраном вниз телефона на столе. Его брови были слегка сведены, взгляд глубокий — явно погружён в размышления.

Сюй Цзяньинь обратился к нему:

— Лян Шэн, у тебя есть вопросы?

Лян Шэн слегка прикусил губу, его суровые брови разгладились. По сравнению с резкой, почти конфликтной дискуссией между Се Чанчжао и Чжэн Хэлином, его низкий голос звучал спокойно и размеренно, будто он обладал особой невозмутимостью, позволявшей сохранять хладнокровие в любой ситуации.

— В финале моего столкновения с Арно появилась сигнальная ракета. Арно не хотел отступать, но был вынужден уйти после получения приказа. Следовательно, его цель заключалась не только в продаже оружия.

Каждое слово, казалось бы, произнесённое без эмоций, звучало особенно убедительно благодаря чёткому и спокойному темпу речи.

— Значит, Ки Джера, будучи международным посредником, помимо контрабанды оружия, проводит ещё и торговлю информацией. Что за данные настолько ценны, что он проявляет такую осторожность? С кем именно Цао Цзюнь обменивался информацией — с ним или с кем-то другим?

Эти два вопроса, заданные с удивительным спокойствием, прозвучали в тишине командного центра, как удар колокола, отдаваясь в сердцах каждого.

Он сделал паузу и поднял глаза на мужчину, сидевшего во главе стола. Его взгляд был пронзительно острым, будто он пытался разгадать что-то скрытое за его лицом.

— Кто стоит за Цао Цзюнем?

На мгновение Сюй Цзяньинь непроизвольно сжал пальцы под столом и начал тереть их о зелёные брюки.

Чжан Дэхуэй, услышав последний вопрос, инстинктивно нахмурился и посмотрел на Сюй Цзяньиня. Тот сохранил прежнее выражение лица и лишь слегка кивнул в ответ на многозначительный взгляд Лян Шэна.

— Это, конечно, важно. Как только разведка предоставит информацию, вы сразу получите новое задание. Поэтому ни на секунду нельзя расслабляться — будьте готовы к бою в любой момент!

Лян Шэн ничего не ответил. Вокруг него раздалось единодушное:

— Есть!

Через час...

Дверь командного центра открылась, и мужчины в камуфляже начали выходить один за другим.

Лян Шэн и Чжэн Хэлин шли последними. За ними следовали Юань Пу и Се Чанчжао, несущие ноутбуки.

Юань Пу, торопливо догоняя, улыбался своей белоснежной улыбкой:

— Командир Лян!

Лян Шэн обернулся. Юань Пу как раз поравнялся с ним. Тот улыбнулся и внимательно оглядел его:

— Командир, вы сегодня были вне части?

Лян Шэн коротко кивнул:

— М-м.

И снова уставился вперёд.

Юань Пу продолжил:

— В праздники многие берут отгулы, говорят, чтобы встретиться с девушками. Завидую! Не пойму, как они вообще находят кого-то, постоянно живя в казармах.

Он словно спохватился, что ушёл не туда, и повернулся к своему молчаливому командиру:

— Командир, вы тоже встречались с девушкой?

Лян Шэн посмотрел на него, но прежде чем успел ответить, Се Чанчжао уже вмешался:

— Ты что, из прошлого века? Разве не все знают, что наш командир — вечный холостяк? Это же не секрет!

Лян Шэн: ...

Юань Пу вдруг всё понял и извиняюще улыбнулся:

— Ой, точно! Простите, командир, язык без костей.

Позади весело шумели. Впереди Сюй Цзяньинь беседовал с Чжан Дэхуэем. Тот вдруг вспомнил что-то и, обернувшись через всю длину коридора, специально повысил голос:

— Лян Шэн! Я слышал от Хэлина, что ты ради свидания поручил ему писать отчёт?

Все в коридоре замерли:

— ???

Чжэн Хэлин тут же закашлялся, стараясь игнорировать взгляд Лян Шэна.

Но Чжан Дэхуэй лишь усмехнулся:

— Отлично. Тебе и раньше часто приходилось писать отчёты, так что пусть Хэлин немного потренируется.

Чжэн Хэлин: ...

— Свидание?! — в один голос воскликнули Се Чанчжао и Юань Пу.

Глаза Се Чанчжао стали ещё круглее от изумления:

— Командир! С каких пор у вас девушка?

Чжэн Хэлин положил руку на плечо Лян Шэна и нарочито поддразнил:

— Лян Шэн, ваша команда совсем плохо справляется с разведкой. Разве вы не заметили, как наш командир последние дни весь светится от счастья?

Се Чанчжао полностью проигнорировал насмешку и засыпал вопросами:

— Командир Чжэн, кто она? Красивая? Сколько лет? Какого роста? Чем занимается? Есть фото?

Чжэн Хэлин фыркнул:

— Ты что, паспорт проверяешь?

Се Чанчжао глуповато ухмыльнулся — молодое лицо сияло любопытством:

— Просто интересно, кто же смог покорить нашего неприступного командира!

Чжэн Хэлин задумался, потом, глядя на их жадные до подробностей глаза, провёл рукой по подбородку и медленно произнёс:

— Фото нет, но вы её, скорее всего, знаете. Это Ли...

Он не договорил — взгляд Лян Шэна, полный угрозы, заставил его тут же сменить формулировку:

— ...возможно, вы уже видели её, когда несли службу у ворот.

Се Чанчжао и Юань Пу: «?»

Чжэн Хэлин, испугавшись, что Лян Шэн сейчас вызовет его на поединок, быстро бросил:

— Мне пора писать отчёт!

И стремглав убежал, оставив двух парней в полном недоумении.

«Может, мы её знаем? Видели у ворот?»

Боже мой!

В ту же ночь по всему лагерю разнеслась весть: у майора Ляна появилась девушка. Судя по первоисточнику, она почти наверняка работает внутри Военного жилого комплекса Сихэ.

Сотрудница комплекса?!

Тогда элитные бойцы, используя свои выдающиеся разведывательные навыки и профессиональную интуицию, составили список всех холостых женщин-офицеров Военного жилого комплекса Сихэ, чей возраст соответствовал возрасту Лян Шэна.

И пришли к однозначному выводу:

Лейтенант Ши Яньянь.

* * *

— Готово, — сказала Чжу Лин, опираясь подбородком на ладонь и глядя на переработанные иллюстрации в почтовом ящике. — Когда ты упомянула про свидание, я думала, придётся долго ждать, а ты быстро справилась.

Ли Жань положила телефон на кухонную стойку, взяла только что вскипевший чайник и неторопливо заварила себе кофе. Только потом ответила собеседнице:

— Любовь и карьера — не мешают друг другу. Но зарабатывать деньги — дело первостепенное.

Чжу Лин скривила губы и сменила тему:

— Я видела твой последний пост в вэйбо. Так откровенно намекаешь на отношения... Не боишься, что твой парень увидит?

Ли Жань тут же возразила:

— Я не хвастаюсь отношениями, просто констатирую факт. Он знает, что я рисую манхуа, но вряд ли разбирается в этой сфере. Я так хорошо всё скрываю — он точно не догадается.

Чжу Лин не стала комментировать её доводы, лишь добавила:

— Возможно. Но интернет-пользователи — все как на подбор хитрецы.

В этот момент Ли Жань как раз открыла свой аккаунт в вэйбо.

@Чжань Янь: Инструктор пообещал в следующий раз угостить меня свежеприготовленным, поэтому сегодня пришлось довольствоваться этим. [Фотография]

На снимке — вчерашний вечер, когда она вернулась домой и сфотографировала ватную конфету. Маленькая сахарная вата лежала у неё на ладони, источая сладость и мягкость.

Под постом комментарии разделились: одни жаловались, что захотелось сладкого, другие требовали объяснений.

【Инструктор — это тот самый «некто»? У Чжань Янь появился парень?】

【Авторша влюблена??】

【Что-то мне кажется странным... Обычно же пишешь в шутливом стиле!】

【Не жди следующего раза — я прямо сейчас угощаю!】

Ли Жань улыбнулась, вышла из вэйбо и открыла чат с Лян Шэном. Последнее сообщение — «Спокойной ночи» от прошлого вечера.

Она подумала и всё же не удержалась — из заботы написала:

[Сегодня перевязку делал?]

Отправив сообщение, Ли Жань отложила телефон. Она не ожидала мгновенного ответа и спокойно пошла переодеваться, собираясь вернуться в Военный жилой комплекс Сихэ.

Уведомление пришло, как раз когда она закончила переодеваться. Ли Жань радостно подскочила к кухонной стойке и схватила телефон. Это был ответ от Лян Шэна.

Лян Шэн: [Ещё нет, только что закончил тренировку.]

Увидев это, улыбка Ли Жань тут же исчезла.

Не перевязывался?

Ещё и тренировался?

Выходит, всё, что она вчера говорила, прошло мимо ушей.

Ли Жань: [Злюсь.jpg]

В этот момент Лян Шэн только вышел с тренировочной площадки. Увидев внезапно появившийся стикер, он на миг замер.

На картинке — очень милый кролик с надутыми щёчками, напоминающий разозлённую девушку.

Как-то... даже мило.

Он подумал и ответил:

[Днём обязательно перевяжусь.]

Хуан Шу проходил мимо, уже собирался идти дальше, но вдруг вернулся. Небрежно глянув на экран телефона, он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Командир, болтаете со своей невестой?

Едва он произнёс эти слова, все вокруг — и те, кто шёл впереди, и те, кто сзади — разом обернулись, глаза горели любопытством.

Чжэн Хэлин тут же подбежал, закинул руку на плечо Лян Шэна и тоже бросил взгляд на экран. Получив от Лян Шэна «благодушный» взгляд, он немедленно повернулся к Хуан Шу и серьёзно заявил:

— Ваш командир влюблён — и вы все такие любопытные? Всё равно скоро сами её увидите.

Глаза Се Чанчжао загорелись:

— Командир, когда познакомишь нас с невестой?

Лейтенант Ши Яньянь!

Красавицу, о которой мечтают все в лагере! Обычно такая холодная и гордая, а теперь стала девушкой их командира. Никто не знал, кого именно завидовать — ему или ей.

Ши Яньянь славилась своей ледяной красотой: короткие волосы, резкие черты лица, всегда собранная и уверенная в себе. При этом она действительно держалась отстранённо и редко разговаривала. В паре с Лян Шэном, человеком строгим, праведным и немногословным, получалась загадочная пара.

Интересно, как они вообще общаются? Может, просто молча смотрят друг на друга, соревнуясь, кто дольше промолчит?

Чжэн Хэлин посмотрел на Лян Шэна. Тот сохранял спокойное выражение лица, не выдавая никаких эмоций. Именно в такие моменты становилось особенно жутковато.

Лян Шэн окинул взглядом всё ещё шумевших товарищей и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Все свободны?

От этих лёгких слов все мгновенно замолкли, по спинам пробежал холодок — каждый боялся, что последует ещё одно «веское» распоряжение.

И действительно, Лян Шэн чуть приподнял подбородок и равнодушно добавил:

— Пробежитесь ещё десять кругов.

Все: ...

—

Хотя это и были тренировки, из-за праздника Дня рождения Китайской Народной Республики нагрузка не была слишком строгой. Днём даже запланировали баскетбольный матч между «Соколами» и «Волками».

http://bllate.org/book/8188/756141