Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 19

Она думала вслух — и лишь очнувшись поняла, что уже выдала всё.

— Видимо, возраст берёт своё… Прямо дух старого чиновника.

Лян Шэн: …

Ли Жань: …

Чёрт побери, случайно проговорилась вслух!

Лян Шэн замер, сжимая бумажку в руке, и бросил на неё взгляд. Девушка нервно отводила глаза, явно осознавая, что наделала.

Мужчина усмехнулся, но в глазах его не было и тени улыбки.

Заметив её попытку незаметно скрыться, Лян Шэн протянул руку и слегка ущипнул её за щёчку. Его голос стал низким и чуть опасным:

— Повтори-ка ещё раз?

Ли Жань онемела — не от смущения за сказанное, а от неожиданного жеста. За всю свою двадцатипятилетнюю жизнь она могла поклясться небесам: кроме родных, ни один посторонний мужчина никогда не трогал её за лицо.

Даже с бывшим парнем Чэнь Ланом, с которым встречалась почти два года (хотя и называла его «отбросом»), такого не случалось. Они начали встречаться ещё в десятом классе, но вскоре он поступил в университет.

Хотя оба остались в одном городе, подготовка к выпускным экзаменам была настолько напряжённой, что у Ли Жань почти не оставалось времени на свидания.

Поступив в вуз, она мечтала наконец наслаждаться романтикой студенческой жизни. Но реальность оказалась жестокой: прямо из романтических новелл в повседневность ворвалась банальная измена.

Чэнь Лан влюбился в её соседку по комнате Хань Цзяхуэй. Само по себе это ещё можно было бы простить — чувства ведь гаснут, люди меняются. Но почему он не удосужился сказать ей об этом до того, как начал ухаживать за другой?

Она же не какая-нибудь Сзывэй из дорам, чтобы цепляться за него со стихами вроде «горы исчезнут, небеса и земля сольются — только тогда я расстанусь с тобой». В наши дни клятвы любви стоят пять мао за цзинь — и то дорого.

Но нет — мусора ходят по земле, и этот не только был морально испорчен, но ещё и глуп. Решил унизить её именно таким способом. И если уж так получилось — Ли Жань не из тех, кто проглотит обиду!

Стоп. Дальше думать — только себе портить настроение.

Её мысли вернулись в настоящее. Перед ней стоял высокий, благородный мужчина с прямой осанкой и уверенным взглядом. Чем дольше она смотрела на него, тем больше он ей нравился — настолько, что почти забыла, как её всё ещё держат за щёчку.

— Не буду повторять! Ты ничего не слышал, ничего не слышал! — выпалила она, принуждённо запрокинув голову, чтобы смотреть на него.

Из-за ущипа за щёку голос её прозвучал капризно и мягко, почти детски. Лян Шэн слегка дрогнул веками.

В этот момент продавец поставил на стойку два стакана с молочным чаем, прервав их молчаливое противостояние. Лян Шэн мгновенно отпустил её, передав бумажку с номером заказа.

На кончиках пальцев ещё ощущалась мягкость и тепло её кожи. Он опустил взгляд на левую руку, затем чуть отвернулся, пряча мелькнувшее в глазах волнение.

Получив чай и купив булочку, они пришли в кинотеатр как раз к началу сеанса.

Ли Жань стояла в конце очереди, глядя на перекрытый вход, и решительно вытащила соломинку, чтобы сразу открыть стаканчик.

Сделав глоток, она почувствовала, как прохлада и насыщенный аромат чая разливаются во рту. Неважно, какой вкус — главное, что это чистое блаженство! Один слог: «Кайф!» Два слога: «Счастье!»

Белый свет софитов играл на её винно-красных ногтях. Ли Жань насладилась видом, потом повернулась к мужчине рядом.

Лян Шэн был высок — сбоку чётко вырисовывалась его изящная линия подбородка. Его длинные пальцы легко держали стаканчик за край, демонстрируя спокойствие и уверенность.

На его чашке уже торчала соломинка, значит, он попробовал. Но выражение лица оставалось безмятежным, как будто ничего особенного не произошло.

Как заядлая любительница молочного чая, Ли Жань не могла не поинтересоваться мнением этого «старомодного чиновника». Она весело спросила:

— Вкусно?

Лян Шэн взглянул на неё, понял, о чём речь, и коротко ответил:

— Ага.

Потом, словно сообразив, что ответ слишком скупой, добавил спокойно:

— Можно пить.

Услышав это, Ли Жань радостно улыбнулась. Глядя на её довольное личико, Лян Шэн неожиданно спросил:

— В чём разница между «Сихуа» и «Юаньян»?

…А?

Ли Жань растерялась. Нахмурившись, она задумалась:

— Не могу объяснить… Забыла. Может, попробуешь сам?

Слова вырвались сами — раньше, когда она гуляла с Сюй Юй, они всегда брали разные вкусы и пробовали друг у друга, потом обсуждали.

Теперь рядом был другой человек, но тело уже опередило разум: она протянула ему свой стаканчик.

Лян Шэн наклонился и сделал глоток прямо из её соломинки.

Ли Жань остолбенела.

А вот Лян Шэн остался невозмутимым. Он кивнул, будто делая серьёзный вывод:

— Да, действительно разные. Твой явно слаще.

Ли Жань слегка сжала пальцы вокруг стакана и с недоумением посмотрела на него.

— Ты… пил из моей соломинки.

Лян Шэн опустил глаза, голос стал чуть глубже:

— Тебе неприятно?

По его тону она почувствовала неожиданную серьёзность. До этого он всегда говорил сдержанно, вежливо и мягко, но сейчас в его словах звучала искренняя обеспокоенность — будто он внимательно взвешивал каждую деталь, прежде чем принять решение.

Девушка широко распахнула глаза, глядя на него с интересом. Потом опустила ресницы, скрывая неясные эмоции, и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Нет.

Просто немного… неловко стало.

Лян Шэн расслабился, напряжение в чертах лица исчезло. Он протянул ей свой стаканчик.

— Ты же так долго выбирала? Теперь попробуй.

Ли Жань моргнула, её глаза загорелись, как у зайчонка:

— Попробую!

Раз он не стесняется — чего ей церемониться?

Он слегка согнул локоть, и ей достаточно было лишь чуть наклониться, чтобы достать до стакана.

Она сделала глоток, сосредоточенно вспомнила вкус другого чая и честно ответила:

— В «Юаньяне» явно чувствуется кофе, а «Сихуа» — это просто чистый молочный чай.

Лян Шэн, честно говоря, не уловил разницы. Увидев, что очередь двинулась, он усмехнулся:

— Какой тебе больше нравится?

Ли Жань не колеблясь:

— Твой.

Лян Шэн кивнул, будто принял важное решение, и спокойно поменял стаканчики местами:

— Тогда пей этот.

Ли Жань удивлённо подняла на него глаза:

— А тебе? Мой ведь слаще. Тебе же не понравится.

Как раз в этот момент они дошли до входа. Лян Шэн отдал билеты контролёру, получил два комплекта 3D-очков и только тогда ответил:

— Я вообще не разбираюсь в молочном чае — для меня все вкусы одинаковые. Просто заметил, как ты колебалась, и решил: пусть выберешь тот, что больше нравится. Не переживай за меня.

Ли Жань замерла. За входом начиналась тьма кинозала, но здесь, под яркими лампами, она спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Откуда ты знал?

Лян Шэн стоял у самого порога тьмы. За его спиной зияла бездна, но лицо, освещённое светом, сияло уверенной улыбкой. Его брови были строгими, взгляд — пронзительным, и в уголках глаз мелькнула лёгкая гордость:

— Товарищ Ли Жань, не стоит недооценивать наблюдательность своего парня.

Ли Жань дрогнула ресницами и уставилась на него, плотно сжав губы.

Она всегда думала, что мужчины, особенно такие, как Лян Шэн — офицеры, живущие в казармах, — обычно грубоваты и невнимательны к мелочам. По крайней мере, не слишком сентиментальны.

Но он уловил её колебания за считанные секунды среди десятков вариантов в меню. Этого она точно не ожидала.

Глядя на его серьёзный, сосредоточенный взгляд, она почувствовала, как в груди расцветает тёплое чувство — будто после долгих блужданий в тумане внезапно увидела знакомую тропинку. Ей стало трогательно до слёз.

Он всё это время замечал её мысли.

—

Когда они вышли из кинотеатра, лицо Ли Жань было белее бумаги.

Разве это не должен был быть фильм в жанре детективного боевика?

С каких пор детектив превратился в ужастик?!

Это же прямое обманчивое поведение! Даже чипсы «Lays» пишут на упаковке: «Изображение может отличаться от реального продукта»!

— Боишься — и смотришь? — смеясь, спросил Лян Шэн.

Увидев его довольную ухмылку, Ли Жань решила спасти хотя бы остатки своего достоинства. Она прочистила горло:

— Просто режиссёр, похоже, совсем не понимает, что такое «детектив». У нас явно разные представления.

Лян Шэн сделал вид, что внимательно слушает, скрестив руки на груди:

— Ну так объясни, какой детектив настоящий?

Ли Жань задумалась:

— Например… «Детектив Конан», «Шерлок Холмс», Агата Кристи, Хигасино Кэйго?

Она всё больше воодушевлялась, глаза её сияли:

— Вот это настоящие мастера жанра! А этот фильм — вообще ни о чём!

Лян Шэн рассмеялся. Ему нравилось, как она оживляется — даже сейчас, споря, в её глазах всё равно плясали искорки.

С самого начала встречи она почти не переставала улыбаться. Даже в таких ситуациях её взгляд оставался тёплым и живым.

Октябрьское солнце клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Лян Шэн взглянул на часы и спросил:

— Уже почти время ужина. Есть желания?

Ли Жань прикрыла ладонью лицо от закатных лучей и весело ответила:

— Вчера читала отзывы — можно сходить в «Цзэн Ли Бай». Кажется, там неплохо.

Лян Шэн кивнул без малейших колебаний:

— Подходит.

Он сделал шаг вперёд, но вдруг остановился и обернулся.

Ли Жань собиралась последовать за ним, но внезапно остановившийся впереди человек заставил её поднять глаза. Она встретилась с его глубоким, пристальным взглядом.

— Что случилось?

Лян Шэн медленно улыбнулся, в его голосе звучала лёгкая насмешка:

— Забыл одну вещь.

— Какую? — машинально спросила она.

В тот же миг её ладонь, висевшая у бока, ощутила тёплое прикосновение.

Его широкая ладонь обхватила её прохладную руку, постепенно растапливая холод и наполняя теплом.

Она опустила глаза на их сплетённые пальцы, потом снова посмотрела на него.

Лян Шэн слегка прищурился, уголки глаз приподнялись в нежной улыбке — совсем не похожей на его обычную строгость. Он мягко потряс их соединённые руки и тихо произнёс:

— Вот эту.

Ли Жань признала: ей придётся пересмотреть своё отношение к военным.

Раньше она думала, что в казармах живут исключительно простодушные парни — пусть и решительные в бою, но в быту либо слишком прямолинейные, либо застенчивые. Из-за недостатка общения с девушками они редко проявляют тонкость чувств, и это казалось ей почти аксиомой.

Но теперь она вдруг поняла: перед ней совсем не такой человек.

Она представляла себе Лян Шэна — тридцатилетнего майора, успешного и занятого, — как человека, для которого отношения, возможно, не более чем ещё одна задача, требующая выполнения.

http://bllate.org/book/8188/756136