Готовый перевод The Small Boat / Лодчонка: Глава 18

Семнадцатый листок лодки

— Товарищ Лян Шэн, давно не виделись…

Лян Шэн только что положил телефон, как в дверях общежития появился Чжэн Хэлин.

Улыбка ещё не сошла с его губ — и Чжэн Хэлин застал его врасплох.

— О чём улыбаешься?

Лян Шэн незаметно сменил тему, перевернув телефон экраном вниз на столе:

— Завтра у меня кое-какие дела. Отчёт по заданию пиши сам.

Чжэн Хэлин оцепенел от изумления: «Что?!»

Ведь всего минуту назад он был в кабинете Сюй Цзяньиня, где тот в основном и говорил именно об этом самом отчёте.

Он вздрогнул и тут же возмущённо выпалил:

— Почему это? Какие у тебя могут быть дела?

Лян Шэн бросил на него ленивый взгляд, расслабленно опершись спиной о стол и скрестив руки на груди, молча выслушивая поток возражений.

— Сегодня тётушка Цяо прямо сказала: «Отдыхай как следует!» — продолжал Чжэн Хэлин. — Не надо тебе шастать куда попало — идеальное же время для написания отчёта!

Однако Лян Шэн лишь едва заметно усмехнулся. Его узкие глаза смотрели на собеседника с многозначительным блеском. Всего несколько секунд — и он вдруг выпрямился, взял со стола телефон и начал неторопливо им вертеть.

Наконец он мягко поправил слова Чжэн Хэлина:

— Это не «шастать куда попало».

Чжэн Хэлин недоумённо уставился на него.

Лян Шэн направился к открытой двери общежития и, проходя мимо, лёгким движением хлопнул приятеля по плечу.

— Иду встречаться с девушкой. Ещё чуть-чуть — и она совсем забудет меня.

Чжэн Хэлин замер, поражённый: «Ё-моё! Сам-то забыл, что у этого парня уже есть девушка!»

Но тут же пришло возражение:

— Да ты чего? Если тебе можно идти к своей девушке, разве мне нельзя провести время с Яной? В прошлый раз я только домой вернулся — и сразу вызвали на задание!

Лян Шэн слегка опустил веки; в его чёрных глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Ты ведь уже подал рапорт о браке. Яне никуда не деться. А у меня всё иначе — если не присматривать, так и потеряю.

Чжэн Хэлин с презрением посмотрел на этого преданного возлюбленной приятеля:

— Ой да ладно! Уж неужели есть такие, кого даже ты, Лян Шэн, не можешь удержать? Серьёзно?

Лян Шэн ответил спокойно, без малейшего раздражения от насмешки:

— Я обещал ей, что свяжусь с ней сразу после возвращения.

С этими словами он больше не задерживался и, игнорируя выражение лица Чжэн Хэлина, вышел из комнаты.

По аккуратному коридору шёл широкоплечий мужчина. Солнечный свет падал на него, удлиняя тень на полу до необычайной длины.

Он помахал рукой назад и добавил с прежним спокойствием:

— Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить.

Чжэн Хэлин: …

—

Утреннее солнце октября заливало землю светом. Был праздник — День образования Китайской Народной Республики, и на фонарях вдоль дорог гордо развевались яркие алые флаги с пятиконечными звёздами.

На берегу реки Сихэ, знаменитой своими сакурами, собрались туристы со всего мира, чтобы полюбоваться этим цветущим украшением, опоясывающим весь город.

Ли Жань вышла из квартиры так удачно, что полностью избежала пика туристического потока. В метро мест не было, но и давки не случилось — не превратилась в лепёшку.

Когда она выходила из метро, её взгляд случайно упал на один из рекламных экранов.

Там как раз рекламировали недавнюю акцию компании «Синчжи комикс» — «Кто ваш любимый герой манхвы? Топ-1».

Ранее Чжу Лин упоминала об этом: при последней сдаче работы её попросили добавить несколько кадров с призывом голосовать в конце главы.

Ли Жань тогда просто запомнила и забыла — знала, что мероприятие есть, но не ожидала, что компания так серьёзно вложится и развернёт столь масштабную кампанию.

Засунув руки в карманы, она ещё несколько секунд смотрела на экран, а затем растворилась в потоке пассажиров, покидающих станцию.

Место встречи — у входа в торговый центр «Иньтай», время — час дня.

На этот раз Ли Жань проявила смекалку: раз он любит приходить точно в срок, она придёт заранее.

Пусть он ждёт её однажды — теперь её очередь ждать его. Счёт сравняется.

С этой мыслью она весело зашагала к главному входу «Иньтай».

Внезапно её янтарно-кареглазые очи нашли цель. В них, отражаясь в тёплом осеннем свете, постепенно проступила фигура того самого человека.

В нескольких метрах от неё цветы в клумбе, яркие и разноцветные, слегка покачивались на ветру, будто приветствуя посетителей «Иньтай».

А среди толпы, входящей и выходящей через главные ворота, мужчина стоял у края клумбы — прямой, как сосна, неподвижный, и всё же выделяющийся из множества прохожих.

Будто бы существовал вне мира, с присущей лишь ему одной гордой и свободной харизмой.

Ли Жань остановилась на месте, ошеломлённо глядя на него.

В этом человеке всегда было нечто особенное — то, чего она не встречала ни в одном из мужчин, с которыми сталкивалась или знакомилась. Но ответ, готовый вот-вот вырваться наружу, всё ещё оставался завуалированным тонкой белой дымкой, которую никак не удавалось рассеять окончательно.

Она долго смотрела на него: на его прямую, как сосна, осанку; на изящный профиль и чёткую линию подбородка, когда он слегка приподнял голову; на то, как он, казалось, всматривается во что-то вдаль.

Ли Жань последовала за его взглядом.

«Иньтай» находился рядом с Университетом Сихэ, прямо напротив места их первой встречи — кафе «Любовь за поворотом».

Перед ними раскинулся оживлённый перекрёсток, где огромный LED-экран днём и ночью привлекал внимание прохожих.

Обычно на нём крутили рекламу магазинов внутри «Иньтай», но часто богатые романтики использовали его для публичных признаний и предложений руки и сердца.

Как будто говоря: «Пусть весь мир не узнает, но хотя бы этот город должен знать — ты мой».

И сейчас на экране как раз транслировалась акция компании «Синчжи комикс» — «Кто ваш любимый герой манхвы?». Но в отличие от ролика в метро, здесь дополнительно показывали текущую тройку лидеров.

Как водится, первое место получало наибольшее внимание.

Именно так сейчас и происходило: главный герой манхвы «В засаде» — Линь Цзюэ — заполонил три четверти экрана. А рядом с ним крупно высветилось имя автора:

Чжань Янь.

Увидев эти два иероглифа, Ли Жань едва успела порадоваться, как вдруг вспомнила, как в прошлый раз А Юань невольно вырвалось при Лян Шэне: «Сестра Чжань Янь!»

Она не раздумывая бросилась к Лян Шэну — нужно срочно спрятать свой секретный псевдоним!

— Лян Шэн!

Издалека услышав, как его зовут, Лян Шэн обернулся.

В поле его зрения девушка в джинсовой юбке бежала к нему. Чёлка развевалась от движения, мешая ей видеть, и хаотично закрывала глаза.

Увидев её, Лян Шэн тут же отвёл взгляд от экрана и устремил всё внимание на приближающуюся девушку.

В воздухе вокруг него разлился лёгкий аромат шампуня — свежий, приятный, неожиданно успокаивающий.

Он опустил глаза: на лице девушки играла лёгкая улыбка. Она небрежно откинула чёлку, открывая ясные, сияющие глаза, устремлённые прямо на него.

— Товарищ Лян Шэн, давно не виделись.

Простые слова, произнесённые игриво и без тени официоза, уже развеяли половину возможной неловкости от встречи.

Лян Шэн опустил взгляд, уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Давно не виделись.

Что-то изменилось. Хотя они встречались всего второй раз, разные роли, которые они играли друг для друга, делали даже простой взгляд необычайно интимным.

Послеполуденное солнце мягко струилось сквозь стеклянную крышу, окутывая их обоих теплом и гармонией.

Лян Шэн взглянул на часы — до начала фильма ещё оставалось время.

Он снова посмотрел на Ли Жань и мягко, терпеливо спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить перед фильмом?

С этими словами он огляделся, собираясь направиться к информационному стенду.

— Подожди.

Внезапно его запястье схватила прохладная ладонь — уверенно и даже немного властно, как в тот вечер неделю назад.

Лян Шэн обернулся и увидел, как девушка внимательно, с явной серьёзностью разглядывает его. Держа его за руку, она слегка наклонилась вперёд.

Он слегка нахмурился:

— Что ты рассматриваешь?

Ли Жань в этот момент уже закончила осмотр. Она отпустила его запястье, которое сжала машинально, и спокойно ответила:

— Ничего. Просто проверяю, не ранен ли ты.

От такого ответа Лян Шэн на миг опешил. А девушка продолжала своим звучным, приятным голосом:

— Учитывая специфику твоей работы… такие длительные и строго засекреченные задания почти всегда связаны с опасностью. Ранения — дело обычное, поэтому я просто убедилась.

Она говорила неторопливо, и каждое слово звучало для Лян Шэна особенно приятно.

Часто понимание человека рождается из мелочей. Вот и сейчас её невольная забота, простая фраза, казалось бы, ничего не значащая, была редкостью — мало кто проявлял такое внимание.

Лян Шэн тихо улыбнулся, будто вспомнив что-то, и, слегка приподняв бровь, нарочито понизил голос:

— Зачем тебе это уточнять?

Ли Жань, услышав вопрос, резко подняла глаза — и встретилась с его многозначительным, чуть насмешливым взглядом.

— А?

Она запнулась, и в голове наступила абсолютная пустота.

«Беспокоюсь?»

Это было невозможно сказать вслух — они ведь не настолько близки.

«Просто выражаю уважение герою страны?»

Тоже звучало фальшиво.

Она растерялась, избегая его пристального взгляда.

А Лян Шэн тем временем с интересом наблюдал за ней, в глазах его играл тёплый свет:

— Ну?

Ли Жань, не в силах решиться, помолчала ещё несколько секунд и вдруг махнула рукой, незаметно переводя тему:

— Пошли, пошли! До начала фильма осталось мало времени, а нам ещё надо купить напитки — опоздаем!

С этими словами она обошла Лян Шэна и направилась к лифтам. Её хрупкая спина выдавала лёгкое замешательство — будто пыталась скрыть что-то очевидное.

Лян Шэн с улыбкой смотрел ей вслед. Вся напряжённость и тревога, пережитые во время задания на грани опасности, в этот миг испарились без следа.

Раньше он никогда не считал, что романтические отношения — это нечто, чего стоит ждать с нетерпением. Брак казался ему просто очередным этапом жизни, к которому приходят в нужном возрасте.

Но теперь он вдруг понял поведение молодых новобранцев в своём отряде.

Те, кто минуту назад был готов разрыдаться от изнеможения и боли после изнурительных тренировок, в следующий миг, разговаривая по телефону с девушкой, сияли счастьем и радостью.

Он подумал, что сейчас, вероятно, выглядит точно так же.

И действительно чувствует себя счастливым.

Восемнадцатый листок лодки

— Что хочешь выпить?

Когда Лян Шэн задал этот вопрос, Ли Жань как раз стояла перед меню в замешательстве.

Шелковый чай со сливками или чай «Юаньян»?

— Э-э-э…

Её глаза были прикованы к двум пунктам меню. Наконец, под его пристальным взглядом она с трудом решилась:

— Шелковый чай со сливками, мало сахара, без льда.

Лян Шэн кивнул и повторил её заказ сотруднику, после чего добавил:

— И ещё один чай «Юаньян», тоже мало сахара, без льда.

Услышав это, глаза Ли Жань вдруг блеснули. Получив номерок, они отошли в сторону, чтобы подождать.

Она подумала и с любопытством спросила:

— Ты часто пьёшь чай со сливками?

В этот момент Лян Шэн перебирал в руках бумажку с номером. Он опустил на неё взгляд и ответил:

— Почему ты так спрашиваешь?

Ли Жань честно призналась:

— Просто ты заказал так уверенно, без колебаний — будто завсегдатай.

На лице Лян Шэна появилась лёгкая улыбка, в чёрных глазах мелькнуло веселье. Он терпеливо объяснил:

— Практически не пью. В части обычно пьём воду или чай.

— Чай?

Ли Жань моргнула, и в голове мгновенно возник образ: красивое лицо, безупречная осанка… и в руках — старомодная жестяная кружка с портретом Мао Цзэдуна.

Настоящий стиль старшего поколения.

http://bllate.org/book/8188/756135