Готовый перевод Everyone Wants Me to Attain Buddhahood [Quick Transmigration] / Все хотят, чтобы я стала Буддой [Быстрые миры]: Глава 21

— Бабушка, нельзя вам на колени — кости-то старые, надорвётесь ещё. Внучка догадывается: раз вас именно искали, наверняка хотят, чтобы вы выступили. Во дворце дел невпроворот, в государстве нет главы, да и никто не слушает старшую сестру.

Линь Хэ от её возни совсем обессилела, резко вскочила — и так стремительно, что перед глазами всё потемнело.

Она придержала голову и долго сидела, пока не пришла в себя. Сун Чанъинь с тревогой подала ей чашку воды:

— Бабушка, внучка сама не хотела вас беспокоить… Но если вы не встанете, они будут стоять на коленях до конца. Так мы окончательно потеряем доверие народа!

— Ладно, поняла. Иди позови их во дворец. Я сама не пойду — пусть принесут мне одежду и помогут переодеться.

— Хорошо, бабушка.

Женщинам нельзя появляться в переднем дворце, а если бабушка явится прямо в императорский кабинет — это будет совсем неприлично. Оставалось лишь пригласить старших министров сюда.

Все они были в почтенном возрасте, шли неуверенно, спотыкаясь на каждом шагу. Под руководством старого евнуха они еле добрались до входа — и чуть не упали через порог.

Едва переступив порог покоев императрицы-вдовы, чиновники даже не успели отдать поклон — сразу «бух» на колени во дворе и хором воскликнули:

— Мы, ваши верные подданные, молим ваше величество взять на себя управление государством из-за занавеса и назначить наследника!

Линь Хэ не спешила отвечать.

Она просто молча смотрела на коленопреклонённых чиновников, не делая ни единого движения.

Все затаили дыхание.

По сути, они действительно вынуждали императрицу-вдову выйти из уединения — и это было против правил этикета.

Но ведь по словам врачей из Императорской лечебницы, пробудить императора почти невозможно. А старшая принцесса, хоть и стремится стать императрицей, слишком молода и лишена стратегического видения.

Императрица-вдова, хоть и женщина, в молодости была решительной и умелой. Будучи дочерью знатного рода, она куда лучше подходит для управления, чем эта капризная принцесса.

Покойный император Сянь был бездарен, но не совсем беспомощен — просто веселья и удовольствия окончательно его погубили.

Ходили слухи, будто императрица-вдова часто вздыхала, сетуя, что ошиблась в воспитании сына: научила его власти, но забыла о нравственности.

— Вставайте уже.

После долгого молчания Линь Хэ не могла заставлять их стоять на коленях вечно.

Она понимала серьёзность положения, но отлично знала и то, что сама совершенно не годится для управления государством.

Она даже не разбиралась в чиновничьей иерархии, не говоря уже о принятии важных решений.

— Я поняла, чего вы хотите. Но у меня нет таких способностей — сын мой оказался таким, а я ничуть не лучше. Возвращайтесь домой.

— Ваше величество! Мы знаем, вы разочарованы… Но дело государства нельзя доверять девушке!

— Почему нельзя? Объясните.

— Это… Мы вовсе не унижаем женщин! Просто в нынешней ситуации нужно действовать исходя из обстоятельств. Но позвольте старому слуге сказать прямо: ваше величество лучше нас понимаете, что старшая принцесса, хоть и обладает определёнными способностями, слишком одержима идеей стать императрицей и лишена широкого взгляда. Она совершенно не подходит.

Этот человек говорил правду.

Сун Чанцзинь действительно напоминала её саму — полагаясь на собственный ум, она возомнила себя выше всех, хотя на деле ещё многого не понимала. Рано или поздно это приведёт к раскаянию.

Линь Хэ только что подумала об этом — и сама же испугалась.

Неужели она уже жалеет о том, что проглотила Будду?

Она не могла этого понять. Возможно, ответ придёт со временем. Но сейчас она не жалела.

Если бы она этого не сделала, никогда бы не оказалась здесь и не пришла бы к таким мыслям.

Вот оно — кармическое следствие, о котором говорил Будда.

— Но ведь и я всего лишь женщина. Не сумела воспитать сына, да и стратегического видения у меня тоже нет.

— Это… До восшествия на престол император проявлял большие способности — все мы это помним. Сейчас… просто судьба так повернулась. Но ваши таланты, ваше величество, нам хорошо известны.

Линь Хэ усмехнулась:

— Вы не боитесь меня рассердить. Инъинь, а ты как думаешь?

Шестая принцесса, неожиданно окликнутая, вздрогнула:

— Э-э… Бабушка, а как мне вообще думать?

— Как считаешь нужным — так и говори. Зачем спрашиваешь меня?

— Бабушка, внучка полагает: скоро грянет беда, и нам срочно нужен тот, кто станет опорой.

Видимо, отказываться больше не получится.

— Линцзы.

— К вашим услугам, госпожа! Чем прикажете заняться?

Линцзы не могла показаться другим — общалась с ней только через сознание.

— Придумай что-нибудь! Откуда мне знать, как управлять государством? Цинь Пинчжи что, сценарий не читал, прежде чем сюда меня кинуть? — скрипела зубами Линь Хэ, вспоминая Цинь Пинчжи с такой ненавистью, будто хотела разгрызть ему кости и проглотить.

Но и Линцзы была бессильна:

— Вы принимаете беды тех, кто молился Будде. У вас нет Книги Жизни и Смерти для подсказок.

— Так что же делать? Я же не могу просто взять и навредить всем этим людям!

Теперь и Линцзы призадумалась.

— Давайте так: вы пока согласитесь, а когда столкнётесь с делом — я отнесу вопрос Цинь-господину и спрошу, как быть.

— Да к тому времени всё уже сгниёт! — Линь Хэ уже смирилась с ситуацией, но не могла просто бросить всё.

Она уже в ловушке — бежать поздно.

— Ладно. Сходи к Цинь Пинчжи, а я пока сама подумаю.

Линь Хэ наконец поняла, что значит «гонять утку на дерево».

— Я согласна. Но у меня есть условие.

— Ваше величество, извольте повелеть!

— По важным делам вы, чиновники, должны совещаться вместе. Я, старуха, не стану принимать решения в одиночку. Я буду лишь выбирать из вариантов, которые вы мне предложите. Но прежде чем подавать мне указ, вы, старейшины, обязаны тщательно всё обсудить и подготовить несколько реальных решений.

Выбирать из готовых вариантов — может, так она протянет ещё немного.

Она до сих пор не понимала, чего хочет та старуха, и до каких пор ей придётся это терпеть, чтобы вернуться домой.

Старшие чиновники переглянулись — другого выхода и правда не было.

— Как прикажет ваше величество. Мы немедленно займёмся подготовкой.

— Ступайте.

Линь Хэ махнула рукой — наконец-то избавилась от этой головной боли.

Но она ещё не знала, что впереди её ждёт нечто куда более серьёзное.

Когда всех проводили, Сун Чанъинь подошла и начала растирать бабушке ноги:

— Бабушка страдает из-за этих дел…

— Если тебе так жаль моих страданий, почему бы тебе самой не заняться всем этим и дать мне передохнуть?

Сун Чанъинь поняла: бабушка обижена, что она не выходит вперёд.

Раньше в Академии наставников к ней уже обращались с вопросом — не желает ли она взять на себя управление. Но тогда отец ещё был жив, а инцидент со старшей сестрой не всплыл, поэтому она сразу отказалась.

Если бы она тогда знала, как всё обернётся… Согласилась бы?

Но ей правда этого не хочется…

— Всё, что внучка может сделать, она обязательно сделает для бабушки. Но вам стоит подумать о назначении наследника. Так дальше продолжаться не может. Если правда о сестре всплывёт — она точно не сможет занять трон.

— Ты и правда не хочешь стать императрицей?

Руки Сун Чанъинь на мгновение замерли, потом она тихо опустила их и прижалась лицом к коленям бабушки:

— Не хочу. Внучка хочет заботиться о бабушке всю жизнь. А когда бабушка уйдёт… я хочу уйти из дворца.

— Не хочешь выйти замуж?

— Может, когда-нибудь… Но точно не сейчас.

Линь Хэ погладила её по щеке:

— Пока ты сама уверена в своём выборе — всё в порядке.

Она не боялась, что Сун Чанъинь пойдёт по пути Сун Чанцзинь — та была высокомерна и злоупотребляла своим умом. Но боялась, что внучка избегает сложностей и в итоге обидит саму себя.

Сун Чанъинь немного помолчала, прижавшись к коленям, потом вдруг подняла голову:

— Странно… Только что ведь приходил двоюродный брат?

Линь Хэ нахмурилась:

— Твой двоюродный брат?

— Да! Но он должен был быть с дедушкой… Почему он пошёл вместе с этими чиновниками просить вас выйти?

Это действительно странно.

Не только Сун Чанъинь, но и сама Линь Хэ почувствовала неладное.

Она задумалась, но поняла: с её знаниями точно не справиться.

— Будем действовать по обстоятельствам.

— Госпожа! Нельзя так! Как вы можете так поступать, будучи божественной павой — ученицей самого Будды с горы Сюйюйшань!

Линцзы наконец-то увидела, что Линь Хэ начала работать, и не могла допустить, чтобы та всё бросила.

Но она забыла, что её госпожа всегда поступает по настроению и не слушает ни уговоров, ни угроз.

— У меня и правда много имён? Ты сама их придумала?

— Нет, госпожа! Вы же сами говорили, что Сун Чанъинь обычная… Так поскорее создайте себе образ гениальной божественной павы!

За несколько дней Линь Хэ стала ещё меньше понимать Линцзы.

— Что за чушь ты несёшь? Что такое «образ»?

— Э-э… Это… — Линцзы, которую Цинь Пинчжи заставлял учить уроки из-за проваленного задания, не осмеливалась признаваться, — просто новое словечко с реки Ванчуань.

— А что такое «новое словечко»?

— Ну… То, о чём сейчас все говорят! Ай-яй-я, госпожа, не отвлекайтесь — речь о вас!

— Обо мне? Я и правда ничего не понимаю. Хочешь, чтобы я прямо сейчас продекламировала «Махапраджняпарамиту»? Могу.

Ходячая библиотека сказала это без тени сомнения.

Четыреста лет одного и того же — даже дурак выучил бы наизусть.

— Простите, я, пожалуй, исчезну.

Линь Хэ мысленно закатила глаза, но после этой перепалки настроение заметно улучшилось.

Ведь она прочитала столько книг — кроме сутр там было и много другого. Надо попробовать применить знания на практике.

Сун Чанъинь, видя, что у бабушки мрачное выражение лица, вспомнила, как дважды прерывали её отдых сегодня, и решила, что та, наверное, расстроена:

— Бабушка, хотите ещё отдохнуть?

Линь Хэ кивнула:

— Теперь пусть хоть кто придёт — я не встану.

— Обещаю, на этот раз я никого не впущу.

Сун Чанъинь помогла бабушке улечься, принесла свежую одежду и вышла.

За окном уже сгущались сумерки. Сун Чанъинь прикинула, что бабушка скоро проснётся, и велела кухне приготовить что-нибудь лёгкое на ночь.

Но Линь Хэ на этот раз не спала. Она лежала с закрытыми глазами, перебирая в уме бесчисленные книги и бамбуковые свитки, которые когда-то заучила.

Она повторяла их про себя, надеясь найти что-то полезное. Но книг было так много, что разобрать всё сразу не получалось.

Линь Хэ не выглядела учёной, но в своё время на горе Сюйюйшань не было ученика, который бы превзошёл её.

Будда говорил, что это благодаря её глубокой буддийской карме. Но даже небольшое преимущество перед другими постепенно породило в ней высокомерие.

Именно поэтому она так и не смогла достичь просветления.

Теперь, перечитывая сутры, Линь Хэ вдруг поняла то, чего раньше не замечала.

— Вот почему те, кто стал Буддами, всё равно спускаются в мир для испытаний…

Цинь Пинчжи отлично её подловил.

Прошла ночь.

Линь Хэ не спала, но чувствовала, будто туман рассеялся, и разум стал ясен.

Сун Чанъинь последние дни спала в её покоях и рано утром пришла кланяться, потом бросилась обнимать бабушку.

Линь Хэ не привыкла к такой близости, но всё же погладила девочку по голове.

— Что случилось?

— Бабушка, скорее ешьте завтрак! Я слышала, что канцелярия скоро подаст вам указ — надо успеть!

— Откуда ты всё знаешь?

— Слежу за делами ради вас! Думаю, речь снова о распределении зерна из государственных амбаров. Вам нужно принять решение.

Рука Линь Хэ, подносящая кашу ко рту, замерла в воздухе.

Отлично. Похоже, она теперь навсегда связана с голодом.

Линь Хэ просматривала указы, поданные министрами, и постепенно начала понимать масштабы нынешнего бедствия.

http://bllate.org/book/8187/756078