Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 32

Ши Чэн опустил глаза, и в его миндалевидных очах мелькнула тёплая улыбка:

— Двоюродная сестрица, останься, перекуси перед уходом.

Ши Янь отказалась без промедления:

— Не нужно.

Она уже собралась уходить, но в следующий миг её тонкое запястье сжали. От многолетних занятий боевыми искусствами пальцы Ши Чэна покрылись лёгкими мозолями, и их прикосновение щекотало кожу.

Встретившись взглядом с изумлёнными и настороженными глазами девушки, Ши Чэн тихо рассмеялся — в уголках его глаз заиграла дерзкая усмешка:

— Ты что, обиделась на меня? Или… я недостаточно красив?

Ещё в юности вторая сестра обожала красивых молодых господ. В детстве Ши Чэну это сильно досаждало: ведь именно из-за внешности Гу Цзюйняня вторая сестра впервые к нему приблизилась.

Он думал, что характер второй сестры до сих пор не изменился.

Глаза Ши Янь распахнулись. Если бы не железная выдержка, она бы уже дала ему пощёчину.

Действительно, яблоко от яблони недалеко падает.

Неудивительно, что Минг-гэ’эр тоже такой… развратник!

Ши Янь не собиралась сдаваться. Если она даже не может справиться со своим младшим братом и племянником, как ей продолжать свой путь мести?

Уголки её губ дрогнули, и она вдруг коротко хмыкнула — изысканное лицо засияло непревзойдённой красотой:

— Возможно, господин Ши забыл: я — дочь графа Динбэя. С тех пор как я вернулась в семью, отец приставил ко мне двадцать охранников. Сейчас они ждут у ворот вашего дома. Если я ещё немного задержусь, боюсь, они ворвутся сюда.

Девушка легко и небрежно улыбнулась.

Улыбка Ши Чэна слегка окаменела.

Вторая сестра — всё такая же.

Ши Чэн провёл языком по зубам, но всё же отпустил Ши Янь.

Он знал, что вторая сестра сейчас занимается очень важным делом, и не станет её отвлекать.

Когда всё закончится, они обязательно снова встретятся.

* * *

Вернувшись в заведение целебного питания, Ши Янь всё больше недоумевала по поводу поведения брата.

Неужели во время её пребывания в Цзиньлинге она дала ему какой-то повод для недоразумения?

Когда Су Су вернулась, уже склонялись сумерки:

— Госпожа, госпожа Гао вместе с госпожой Чжао отправились в храм Гуаньинь на окраине города помолиться о рождении сына. Сегодня отличный шанс.

Взгляд Ши Янь стал ледяным.

Пусть остальные члены семьи Гао подождут. Но госпожа Гао непременно должна умереть у могилы старшей сестры!

За окном солнце клонилось к закату. Ши Янь бросила Су Су многозначительный взгляд, и та сразу всё поняла:

— Госпожа, всё необходимое уже готово. Мы можем выезжать прямо сейчас.

Ши Янь собралась и больше не стала медлить, направляясь с Су Су к выходу из лечебницы.

Но едва они ступили в пристроенный ресторан, как к ним бросилась Фу Лю:

— Госпожа, Первый советник снова пришёл! Я уже говорила ему, что сегодня у нас всего десять заказов, но он упорно не уходит.

Ши Янь: «…»

Неужели Гу Цзюйнянь теперь позволяет себе капризничать?

Ши Янь горько усмехнулась. Она пятнадцать лет была в отъезде и не замечала, что люди вокруг изменились.

Она не имела выбора. Сегодня она отправлялась по важному делу и ни в коем случае не могла допустить, чтобы кто-то узнал о её цели. Если Гу Цзюйнянь заподозрит неладное, он непременно докопается до правды.

Ши Янь подошла к Гу Цзюйняню.

Странно, но он сегодня тоже был одет в прямой халат из ханчжоуской парчи цвета камня, и его черты лица были так же изысканно прекрасны. Он спокойно сидел за четырёхугольным столом.

Этот оттенок синего снова заставил сердце Ши Янь тревожно сжаться.

Надо признать, внешность Гу Цзюйняня всегда была восхитительна.

— Господин Первый советник, наше заведение сейчас закрывается, — терпеливо сказала Ши Янь.

Гу Цзюйнянь ничуть не смутился. Казалось, его совершенно не смущало, что его прогоняют. Под пристальным взглядом Ши Янь он спокойно произнёс:

— Госпожа Вэй, вы ведь не забыли, что должны мне одну вещь.

Он до сих пор настойчиво требовал тот самый кинжал!

Ши Янь сдержалась из последних сил:

— Ах да, теперь вспомнила. Действительно обязана вам кое-чем важным. Подождите немного, господин советник.

С этими словами она ушла в задние покои.

Гу Цзюйнянь смотрел, как стройная фигура девушки исчезает из виду, и слегка приподнял брови.

Неужели она так послушна? Пошла за кинжалом?

Гу Цзюйнянь спокойно отпил глоток тёплого чая, проявляя необычайное терпение.

Лучи заката проникали внутрь, освещая его глаза. Сам того не замечая, он смягчился.

Но как только Ши Янь вернулась, эта мягкость исчезла.

Ши Янь чуть шевельнула розовыми губами и лично подала ему блюдо жареных свиных почек:

— Господин советник, в прошлый раз я обещала приготовить вам средство для укрепления здоровья, но забыла. Раз уж вы сегодня заглянули, вот — специально для вас.

Странно…

Обычные свиные почки, но в её руках превратились в нечто изысканное.

С тех пор как Гу Цзюйнянь вернулся из Цзиньлинга, он давно не ел ничего столь вкусного. Аромат блюда пробудил аппетит, и, зная кулинарное мастерство Ши Янь, он не стал себя ограничивать.

На этот раз порция была особенно щедрой. Гу Цзюйнянь съел один кусок, затем второй, и вскоре полностью уничтожил всё блюдо прямо на глазах у Ши Янь.

Но главное было не в этом. Даже в этот момент он сохранял предельную изысканность.

Закончив трапезу, он выпил воды для полоскания рта, а затем достал из рукава шёлковый платок и аккуратно вытер губы. Весь процесс напоминал действия благородного учёного, не имеющего ничего общего с обыденностью.

Даже еда у него выглядела так, будто он парил над мирской суетой, не касаясь земли…

Ши Янь была потрясена.

Су Су не показывалась, но Фу Лю стояла рядом и невольно сглотнула. Ей казалось, будто Первый советник ел не свиные почки, а редчайшее блюдо императорского стола.

Солнце уже почти село, фонари на улице Чжуцюэ начали зажигаться. У Ши Янь не было времени дальше тратить на Гу Цзюйняня, и она снова попыталась его прогнать:

— Теперь вы можете уйти? Нам правда пора закрываться.

Она старалась сохранять терпение и говорила вполне вежливо.

Однако Гу Цзюйнянь, как назло, оказался невозмутимым. Насытившись, он всё равно источал холодную отстранённость:

— Ты куда-то торопишься? Ты ведь не спешишь обратно в Дом графа Динбэя. Куда ты собралась?

Ши Янь не считала, что между ними настолько близкие отношения, чтобы отчитываться о своих планах.

— Куда я направляюсь, какое это имеет отношение к вам, господину Первому советнику?

После прошлого раза, когда он ушёл растрёпанным, Гу Цзюйнянь стал особенно следить за своей внешностью. Возможно, вкус еды его умиротворил — на этот раз он оказался весьма сговорчивым и не стал больше приставать к Ши Янь. Поднявшись, он сделал несколько шагов вперёд, и его высокая фигура заслонила девушку. Он бросил ей на прощание:

— Пока ты не вернёшь мою вещь, я буду приходить снова.

Ши Янь осталась без слов:

— …Делайте что хотите.

Как только Гу Цзюйнянь ушёл, Фу Лю проворчала:

— Госпожа, Первый советник ведь даже не заплатил за еду!

Ши Янь, конечно, не собиралась кормить его даром:

— Запишите в счёт. Завтра пошлите кого-нибудь в Дом Гу за деньгами.

* * *

Из-за задержки с Гу Цзюйнянем Ши Янь и Су Су добрались до окраины города, когда уже стемнело.

Луна ярко светила в небе, открывая прекрасную видимость.

Су Су протянула лук со стрелами. Хозяйка и служанка стояли на крыше и отчётливо видели силуэты людей внутри помещения.

Су Су пожаловалась:

— Если бы не Гу Цзюйнянь, мы бы пришли раньше. Госпожа Гао и госпожа Чжао сегодня не вернутся в Дом Гао, но, к сожалению, сейчас уже поздно, и они собираются ко сну. Нам неудобно действовать.

Старый глава семьи Гао был министром военных дел, поэтому женщины из его дома всегда сопровождались охраной.

Ши Янь не смела рисковать. Сейчас она представляла дом графа Динбэя, и любая ошибка могла опозорить весь род.

Меткость Ши Янь была великолепна. Даже в новом теле её навыки остались прежними. Сквозь алый занавес она чётко различала цели.

Су Су затаила дыхание. Ши Янь подняла руку, натянула тетиву, и перед её мысленным взором вновь возник образ старшей сестры — её голос, её улыбка.

Именно сейчас! Месть только начинается!

«Свист!» — стрела пронзила алый занавес.

Сразу же под крышей началась суматоха.

— На помощь! Госпожа ранена!

Охранники Дома Гао обнажили мечи и готовы были выследить нападавших.

Тем временем Су Су и Ши Янь спрыгнули с крыши и скрылись.

Но в тот самый момент, когда они приземлились, перед Ши Янь внезапно возникла фигура.

Ши Янь присмотрелась — сердце её болезненно сжалось.

Опять тот самый мужчина в синем с повязкой на лице.

У него были особенные глаза — глубокие, как море. В их ледяной бездне мерцала странная дерзость.

Позади уже выскакивали охранники Дома Гао. Ши Янь не знала, друг он или враг. Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг её запястье сжали, и мощная сила потянула её в сторону.

Мужчина бросил Су Су:

— Задержи их. Я уведу твою госпожу.

Су Су была ошеломлена.

Госпожа лишь недавно вернулась после перерождения — когда она успела завести такого мужчину?

Кто этот незнакомец?

Су Су горестно вздохнула. Привычка госпожи притягивать к себе всяких красавцев так и не прошла.

Тем временем мужчина, держа Ши Янь за руку, мчался прочь — явно владея искусством лёгкого тела.

Но тело Ши Янь было слишком хрупким. От боли в запястье она едва держалась на ногах, и когда мужчина внезапно остановился, она не устояла и упала прямо ему в объятия.

Ха! Наверняка сделал это нарочно!

Имея богатый опыт прошлой жизни в искусстве соблазнения, Ши Янь сразу всё поняла.

Она не собиралась сдаваться. В тот же миг, когда подняла голову, она потянулась, чтобы сорвать повязку с его лица.

Сегодня она точно узнает, кто он такой.

Ши Янь действовала быстро, но мужчина, похоже, ожидал этого. Высокий и проворный, он легко уклонился, и из его горла раздался низкий, мягкий голос, будто смеющийся:

— Так нравится играть? А?

В следующий миг он обхватил её за талию, а другой рукой слегка пощекотал ей ладонь.

Ши Янь: «…!!!»

http://bllate.org/book/8185/755974