Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 31

Гао Яомин резко вскочил с постели, вышел во внешнюю комнату и лишь тогда заметил, что все служанки, дежурившие этой ночью, крепко спят — будто их одурманили. Даже когда он пнул одну из них ногой, та не подала признаков жизни.

Сердце Гао Яомина екнуло.

Он вдруг понял: случилось нечто серьёзное.

Ничего не зная, он всё же решился проявить отвагу. Вышел из комнаты и стал осматриваться — нигде ни души. Когда же Гао Яомин уже собирался вернуться, обернувшись, увидел на двери записку. При слабом свете луны он разобрал написанное: «Если хочешь узнать правду — ступай во дворец Фу Жун».

Дворец Фу Жун принадлежал наложнице Чжао, одной из любимых жен его отца.

Гао Яомин сорвал записку, и в душе у него бушевало недоумение.

Во владениях наложницы отца ему делать было нечего.

Но в этот момент Гао Яомин, обычно легкомысленный, вдруг проявил несвойственную себе серьёзность. Он чётко осознал, что должен сделать, и без колебаний направился к дворцу Фу Жун.

* * *

В то же самое время госпожа Чжао снова проснулась от кошмара.

Но на этот раз это был не просто страшный сон — она словно сошла с ума. Волосы растрёпаны, глаза безумны, и она громко бормочет:

— Госпожа! Простите меня! Я не хотела вас убивать! Это не я! Всё затеяла старшая госпожа! Это она!

Гао Сай только что проснулся и был одет лишь в лёгкий халат.

Слова наложницы ударили его, как гром среди ясного неба.

Давно забытые воспоминания хлынули на него, лишив сил. Увидев, как госпожа Чжао, бормоча бессвязные слова, выбегает из комнаты, Гао Сай бросился за ней:

— Замолчи немедленно! Ни слова больше!

Госпожа Чжао дрожала всем телом, её взгляд был устремлён в пустоту, будто она говорила с кем-то невидимым:

— Это старшая госпожа! Всё по её приказу!

— Госпожа! Меня заставили! Старшая госпожа и старший господин не хотели оставлять вас в живых! Вы должны были умереть!

— Старший господин… он тоже виноват! Он виноват!

— Госпожа, они вместе убили вас! Они убили вас! А я… я была их сообщницей! Я — сообщница!

Госпожа Чжао, как безумная, кричала посреди двора. Гао Сай подскочил сзади и одним ударом оглушил её. Затем он опустился на землю, то смеясь, то рыдая:

— …Ха-ха-ха! Преступник! Я — преступник! Я убил ту, кого любил всей душой!

Гао Сай медленно присел, обхватив голову руками. Его могучая фигура сжалась, будто он стал жалким и ничтожным.

За лунными вратами, в тени деревьев, стоял юноша, застывший, словно каменная статуя. Его сжатые кулаки дрожали, но он не двигался долгое время.

Су Су уже не выдержала:

— Девушка, а вдруг молодой господин Гао не справится с этим?

Ши Янь была одета во всё чёрное, лицо скрывала полупрозрачная вуаль, оставлявшая видимыми лишь два глаза, чёрных, как драгоценные камни. Она немного помолчала, затем развернулась и пошла прочь:

— Нет. Он ребёнок моей сестры. Ему необходимо столкнуться с этим. Лучше пусть узнает всю правду, чем будет дальше жить в неведении.

Су Су промолчала. Если бы великая госпожа была жива, она бы поступила точно так же.

Хозяйка и служанка бесшумно покинули дом Гао.

Они не заметили, что неподалёку, в тени, за ними давно наблюдает мужчина в алой одежде Императорской гвардии.

Тонкие губы Ши Чэна изогнулись в холодной улыбке.

Отныне путь, оставшийся до конца жизни, он будет проходить не в одиночестве.

Глава тридцать четвёртая. Снова встретил его (восьмая глава)…

На следующий день Ши Янь ещё не успела покинуть Дом Чемпиона, как к ней явился мальчик-прислужник из заведения целебного питания:

— Девушка, молодой господин Гао прошлой ночью напился до беспамятства и с самого утра лежит перед дверью заведения. Мы никак не можем его прогнать. Что нам делать?

Ведь это сын семьи Гао. Если с ним что-то случится, могут возникнуть ненужные проблемы.

Поэтому мальчик и пришёл предупредить Ши Янь.

Ши Янь уже позавтракала и после визита к Вэй Юаньчэну собиралась уходить.

Услышав новости, она на миг ощутила боль в сердце, но тут же взяла себя в руки.

Без мучительной боли не вырваться из кокона.

Без огня не стать фениксом.

Этот ребёнок окончательно пошёл по наклонной.

Ши Янь не переставала его жалеть, но именно потому и решила вытащить его из пропасти.

Придя в заведение целебного питания, Ши Янь сразу увидела Гао Яомина, растянувшегося на земле, пьяного до беспамятства.

Она подошла, проверила пульс и спокойно произнесла:

— Похоже, молодой господин Гао вовсе не хочет сотрудничать со мной. Неужели вы больше не хотите лечить свою сыпь?

Услышав чистый, слегка раздражённый голос девушки, Гао Яомин резко сел, будто его разбудили посреди кошмара.

Он открыл глаза и увидел перед собой красавицу, озарённую утренним светом. Её лицо было белоснежным, будто покрытым лёгким сиянием, и казалось совершенно недоступным для мирской грязи.

Гао Яомин был поражён её красотой.

Даже если её черты были холодны, даже если он сам находился в полубреду, он не мог сдержать бурю чувств внутри. Юноша, уже сложившийся в высокого и сильного мужчину, одним движением схватил тонкое запястье Ши Янь и с благоговейным восхищением воскликнул:

— Божественная дева! Спаси меня! У меня больше нет дома, я страдаю от неизлечимой болезни! Только ты можешь меня спасти!

Ши Янь: «…»

Он, видимо, всё ещё во сне?

Она посмотрела на него с такой нежностью, будто и вправду была небесной наставницей. Даже в своём опьянении Гао Яомин чувствовал себя жалким и одиноким существом, которому остро нужна защита и забота божественной девы. Он крепко держал её за руку, не желая отпускать.

Ши Янь глубоко вдохнула. Если не проявить жёсткость сейчас, когда же?

Она наклонилась и тихо, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Хороший мальчик, не вини тётю.

Затем Ши Янь резко выпрямилась, боясь, что передумает и пожалеет племянника. Обратившись к двадцати охранникам позади, она приказала:

— Этот молодой господин Гао мешает работе заведения. Уведите его!

Охранники немедленно повиновались. Их лично отобрал сам Чемпион, и теперь они подчинялись только девушке. Господин особо указал: ни один мужчина не должен приближаться к ней.

Гао Яомин ещё не успел опомниться, как «божественная дева» исчезла из его поля зрения. Очнувшись, он обнаружил, что его уже тащат через всю улицу Чжуцюэ.

Юноша почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

Он действительно остался ни с чем.

Су Су последовала за Ши Янь в главный зал. Она с детства росла в Доме Чемпиона и была очень близка с великой госпожой. Увидев нынешнее состояние Гао Яомина, она тоже испытывала боль.

— Почему вы не оставите молодого господина у себя? — спросила она. — Может, тогда у него ещё есть шанс?

Ши Янь стояла спиной к ней, и в её голосе звучала печаль:

— Лишь оказавшись в безвыходном положении, человек начинает по-настоящему видеть мир. За эти пятнадцать лет Минг-гэ’эр полностью испортился.

Су Су помолчала, потом осторожно сказала:

— Но у молодого господина ведь ещё есть дядя.

Упоминание младшего брата вызвало у Ши Янь приступ гнева.

Она не понимала, почему брат позволял Минг-гэ’эру пропадать, не вмешиваясь. Разве он ничего не знает о смерти старшей сестры? Или… у него есть свои причины? Может, из-за того, что он единственный наследник рода Ши, он не может вмешиваться?

Ши Янь быстро взяла себя в руки и приказала Су Су:

— Следи за домом Гао. Госпожа Гао должна умереть от моей руки! Что до всего дома Гао… его тоже не оставить!

Если бы они хоть немного заботились о племяннике, ради его будущего я бы пощадила их. Но этого не произошло.

Су Су давно жаждала мести и немедленно согласилась:

— Да, девушка. Я немедленно отправлюсь на разведку.

* * *

Гао Яомин очнулся в знакомой спальне.

Он узнал комнату в доме дяди. Тот специально выделил ему здесь покои, и он иногда останавливался здесь на ночь.

— Очнулся? — раздался глубокий мужской голос.

Гао Яомин сел и увидел дядю у окна. Сегодня тот не был в парадной одежде Императорской гвардии, а носил простой синий прямой халат с тёмными узорами. Его спина была прямой и гибкой, фигура — стройной и высокой.

Когда он вышел из тени, суровость, обычно окружавшая этого могущественного чиновника, исчезла. Его лицо было прекрасно, как у бога.

Гао Яомин редко видел дядю таким.

Обычно он его боялся.

Из всех людей на свете он боялся только дядю.

— Дядя, я… я… — Гао Яомин был растерян. Он никогда не видел своей родной матери, пятнадцать лет прожил беззаботной жизнью богатого повесы, не зная горя и нужды.

Поэтому он почти не вспоминал о матери.

В детстве, конечно, мечтал, что у него тоже есть мама.

Но последние годы эта мысль его почти не тревожила.

Теперь же всё, что он узнал прошлой ночью, перевернуло его представление о мире.

Его мысли путались.

Если рассказать об этом дяде — убьёт ли тот отца?

Гао Яомин сжал кулаки. На лице юноши появилась тревога, которой раньше не было.

Ши Чэн подошёл к кровати, взглянул на племянника без эмоций и легко надавил ему на плечо, заставляя лечь обратно:

— Ты болен. Отдыхай.

Гао Яомин почувствовал странность:

— Дядя, я не болен. Просто душа в тоске, поэтому немного перебрал.

Ши Чэн сделал вид, что не услышал:

— Слушайся дядю. Ты болен.

Юноша: «…» Казалось, даже если он здоров, дядя всё равно сделает его больным.

Между ними повисла напряжённая тишина. Ши Чэн снова заговорил, проводя холодными пальцами по лицу племянника:

— Ты понял меня? Ты не просто болен. Ты тяжело болен.

Юноша: «…П-понял».

Ши Чэн наконец отпустил его и, повернувшись к двери, приказал:

— Позовите госпожу Вэй. Скажите, что Минг-гэ’эр так болен, что не может встать с постели. Пусть скорее приходит.

Гао Яомин поперхнулся.

Не может встать с постели?

Ему показалось, что дядя и вправду хочет, чтобы он не смог встать.

* * *

Вскоре Ши Янь с Фу Лю поспешили в дом Ши.

После падения Дома Чемпиона Ши Чэн приобрёл новую резиденцию. Дом Ши занимал огромную территорию, украшенную резными балюстрадами, изящными черепичными крышами и роскошными павильонами. Каждая деталь демонстрировала роскошь и власть могущественного, но презираемого чиновника.

Едва Ши Янь вошла во внутренний двор, как увидела брата, стоявшего под галереей. Его миндалевидные глаза, полные обаяния, улыбались ей.

Синий шёлк…

Брови Ши Янь дрогнули.

Но интуиция подсказывала: тот, кого она встретила у могилы сестры, не был её братом. Иначе он бы непременно признался.

— Кузина, ты пришла? — мягко спросил Ши Чэн.

Ши Янь не стала вступать в разговоры — ей нужно было проверить Минг-гэ’эра. Она хотела закалить племянника, а не довести его до болезни. После стольких лет разврата и праздности его здоровье требовало восстановления.

— Господин Ши, раз вы меня пригласили, позвольте осмотреть молодого господина Гао, — сухо улыбнулась она.

Ши Чэн заметил: ещё в Цзиньлинге старшая сестра относилась к нему с теплотой. Теперь же вся её забота сосредоточена на Минг-гэ’эре.

Взгляд Ши Чэна потемнел, но он не стал преграждать ей путь:

— Конечно, кузина. Проходите.

Гао Яомин лежал, не смея пошевелиться. Увидев Ши Янь, он чуть не расплакался от радости. Ему очень хотелось сказать ей, что он теперь совсем один, что он — слабый и несчастный юноша, который отчаянно нуждается в её заботе и защите.

Ши Янь, обеспокоенная, поспешно проверила пульс и поняла, что её обманули.

Она бросила взгляд на Ши Чэна, но тот сохранял полное достоинство.

Ши Янь ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Гао Яомин с тревогой спросил:

— Госпожа Цзюй, я вчера нарушил обет и выпил. Скажите… смогу ли я в будущем… исполнять супружеские обязанности?

Лицо Ши Чэна потемнело. Этот негодник! При старшей сестре такое говорит?!

— Наглец! Гао Яомин, замолчи! — рявкнул он.

Гао Яомин вздрогнул, как испуганная хомячиха, моргнул и тут же замолк.

Ши Янь: «…»

Видимо, доверять племянника брату надолго не стоит.

Старший испорчен, младший не лучше.

Ши Янь немного подумала и, улыбнувшись юноше, сказала:

— Молодой господин Гао, каждые три дня приходите в заведение целебного питания. Я буду вас осматривать, пока вы полностью не поправитесь.

Гао Яомин обрадовался: в этом мире ещё есть искренние чувства!

Ши Янь не задержалась. Выходя из спальни, она увидела, как Ши Чэн последовал за ней. Его высокая фигура внезапно наклонилась вперёд, загораживая ей путь между алой колонной и его грудью.

http://bllate.org/book/8185/755973