Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 7

— Убить Гу Цзюйняня? Ха-ха-ха… Ты думаешь, этого человека так легко убить? Вы с ним враждуете уже столько лет, и даже мою вторую сестру он у тебя отбил. Полагаю, ты не раз пытался покончить с ним — но безуспешно. К тому же, я оставляю его в живых не просто так.

Лицо Сяо Юаня потемнело.

Ему стало неловко.

Если бы он мог справиться с Гу Цзюйнянем в одиночку, он никогда бы не пошёл на сделку со Ши Чэном.

****

Спустились сумерки. Ши Янь помнила, что сегодня вечером должна сопровождать Гу Цзюйняня на пир. Нравы в народе ещё не слишком свободны, однако её нынешний статус — всего лишь «тощая лошадка», подаренная кому-то Гу Цзюйняню, — позволял появляться на людях без особых последствий.

Скорее всего, Гу Цзюйнянь снова собирался использовать её для спектакля.

Она очень хотела унизить его и тщательно подобрала наряд.

Когда она вышла из двора вместе с Фу Лю, то увидела Гу Цзюйняня в длинном халате из белоснежной парчи. Его облик был чист и благороден, словно лунный свет после бури. В свете месяца такой красавец действительно завораживал.

Ши Янь чуть не возненавидела себя за эту слабость.

Как же так получилось, что когда-то она попалась на эту внешность Гу Цзюйняня?!

— Простите, господин, что заставила вас ждать, — мило улыбнулась она, скрывая острые коготки.

Гу Цзюйнянь холодно взглянул:

— Я не ждал тебя.

Ши Янь промолчала.

В этот момент его взгляд упал на девушку. На ней был белый короткий жакет с бледно-розовым воротником и мелким цветочным узором, а снизу — светло-голубая юбка со складками. Наряд был чрезвычайно скромным.

Но дело не в этом. Главное — их одежда удивительно гармонировала по цветовой гамме…

Глаза Гу Цзюйняня потемнели. Он медленно крутил нефритовое кольцо на большом пальце, выражение лица оставалось непроницаемым.

Чан Миню очень хотелось сказать: «Вы созданы друг для друга!», но, взглянув на ледяное лицо хозяина, он проглотил слова обратно.

По его мнению, девятая госпожа снова лихорадочно спешила навстречу собственной гибели.

Тут девятая госпожа вдруг очаровательно улыбнулась и сказала своему господину:

— Господин, какое совпадение! Похоже, наши вкусы в одежде полностью совпадают.

Гу Цзюйнянь промолчал.

Давно забытые воспоминания будто пробудились. Он вспомнил, как много лет назад А Янь нарочно каждый день надевала одежду того же цвета, что и он, и таскала его по академии, чтобы все знали — между ними что-то непозволительное происходит.

Гу Цзюйнянь насильно вернул себя в настоящее. Его брови, как всегда, были слегка сведены, будто в них навсегда заперлась печаль, которую ничто не могло развеять. Он пристально разглядывал стоявшую перед ним девушку.

Она была такой хрупкой и нежной — убить её было бы всё равно что раздавить муравья.

Ши Янь широко раскрыла невинные глаза:

— Господин так пристально смотрит на меня… Что-то не так?

Гу Цзюйнянь не ответил. Он просто пошёл вперёд, словно сдерживая труднообъяснимые чувства.

****

Весь путь до места пира Гу Цзюйнянь держал глаза закрытыми, будто Ши Янь рядом вообще не существовала.

Лишь когда карета остановилась у входа, он открыл их.

Ши Янь смотрела на него. В тот самый миг их взгляды встретились — один ледяной и безжалостный, другой — игривый и обворожительный.

— Господин проснулся? Я долго смотрела на вас во сне… Вы так прекрасны, когда спите.

Гу Цзюйнянь промолчал.

«Гу Цзюйнянь, ты так красив!» — эхо давно забытых слов пронеслось в его голове. В его обычно безжизненных глазах наконец мелькнула рябь.

— Хуанхуа, ты умна, — холодно произнёс он. — Раз ты понимаешь, зачем я тебя оставил, исполняй свою роль как следует. Я не терплю бесполезных людей.

Ши Янь чуть не задохнулась от злости. Сам ты Хуанхуа! И вся твоя семья — Хуанхуа!

— Господин, а Чан Минь тоже бесполезен, но вы ведь всё равно его держите, — нарочно провоцировала она.

Гу Цзюйнянь — будто живой Будда среди смертных. Чтобы проникнуть в его сердце, мелкие шалости ничего не дадут.

Снаружи Чан Минь, как раз державший лошадь, почувствовал, что получил внутреннюю травму. Неужели девятая госпожа считает его бесполезным?

Гу Цзюйнянь больше не обращал внимания на Ши Янь и вышел из кареты.

За ним последовала и она.

На берегу реки Циньхуай, в мерцании фонарей, пара прекрасных людей стояла рядом — и сразу привлекла сотни любопытных взглядов.

В тот же миг подскакал всадник в алой чиновничьей мантии — офицер из Императорской гвардии.

Ши Янь подняла глаза и увидела незнакомое, но до боли знакомое лицо.

Ши Янь промолчала. А Чэн? Её младший брат?!

Последнее воспоминание Ши Янь о младшем брате относилось к пятнадцати годам назад — накануне своей свадьбы. Тогда юноша, ещё не сбросивший детской наивности, серьёзно сказал ей:

— Вторая сестра, если Гу Цзюйнянь тебя обидит, я ему этого не прощу!

Мальчик был спокойным и рассудительным — единственным в семье, кто проявлял зрелость с ранних лет.

Дом Чемпиона веками славился воинами: отец — непобедимый генерал, первая сестра и она сама с детства предпочитали мечи косметике. Мать — принцесса крови, истинная золотая ветвь императорского рода. Младший брат больше всех походил на неё — в нём чувствовалась врождённая аристократичность и изящество.

Но сейчас перед Ши Янь стоял не тот мальчик. Перед ней был жестокий чиновник, погружённый в политические интриги. Императорская гвардия — когти императора, и их дела всегда затрагивали обе стороны закона.

Брат остался её братом, но прежней мягкости в нём не осталось. Вместо неё — только жажда крови…

Да, именно жажда крови.

Глаза Ши Янь тут же наполнились слезами.

Встреча с близким после перерождения — она не могла сделать вид, что не замечает его.

Но ещё больнее осознавать: даже если родной человек стоит перед глазами, она не может раскрыть своё истинное «я».

Это ведь тот самый мальчик, который всегда бегал за ней следом!

Ши Чэн подъехал ближе. Он не проявил ни капли уважения к Гу Цзюйняню.

Его взгляд скользнул по лицу Ши Янь и внезапно дрогнул.

Ведь это всего лишь двойник. За эти годы он встречал множество женщин, похожих на вторую сестру.

Но эта…

Она плачет?

Ши Чэн едва заметно дёрнул уголком губ, спрыгнул с коня, и давление его власти стало ощутимым:

— Первый советник, я прибыл по приказу Его Величества помочь вам расследовать дело о хищениях. Вот устный указ императора.

Ши Чэн никогда не называл Гу Цзюйняня зятем. Ведь Ши Янь умерла в день свадьбы, и он никогда не признавал этого брака.

Гу Цзюйнянь проигнорировал его дерзость и ответил привычно ледяным тоном:

— Хорошо. Я в курсе.

Ши Чэн больше всего ненавидел именно эту черту Гу Цзюйняня — будто ничто в мире не способно вывести его из равновесия.

Их отношения всегда были напряжёнными.

Особенно после того дня много лет назад, когда Ши Чэн застал в комнате сестры тайного гостя. Он целую ночь караулил, пока наконец не поймал его! Это был Гу Цзюйнянь!

Во время этой напряжённой паузы Ши Чэн вдруг схватил Ши Янь за запястье. Юноша превратился в крепкого мужчину, и его хватка была железной — он резко дёрнул её вперёд.

К счастью, Ши Янь быстро среагировала и уперлась ладонью ему в грудь, не дав столкнуться.

Её глаза стали ещё краснее. «Глупыш, ведь я твоя вторая сестра!»

Она подняла лицо и посмотрела на благородного мужчину перед собой. Её взгляд становился всё более расплывчатым.

Ши Чэн хотел унизить Гу Цзюйняня. Он знал, зачем тот взял себе женщину, так похожую на вторую сестру. Но слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Эта женщина…

Смотрит на него с такой… материнской нежностью?

Ха…

Наверное, он сошёл с ума — теперь каждую женщину принимает за сестру.

Желание дразнить Гу Цзюйняня мгновенно исчезло. Он резко отпустил запястье Ши Янь, почти швырнув её прочь. Её хрупкое тело покачнулось и упало прямо в сторону Гу Цзюйняня, но в следующий миг чья-то большая ладонь придержала её за плечо.

Она обернулась и увидела ледяной взгляд Гу Цзюйняня. Он не смотрел на Ши Чэна — он изучал её.

Ши Янь промолчала.

Неужели она слишком явно себя повела? Уже раскрылась?

Их взгляды встретились на миг, после чего Гу Цзюйнянь отвёл глаза.

Ши Чэн коротко хмыкнул:

— Первый советник так дорожит этой подделкой? Как раз — и мне она показалась знакомой. Не отдадите ли мне её?

Ши Янь промолчала.

Что за глупости несёт этот сорванец?!

Его сестра всегда останется его сестрой!

Ши Янь сердито посмотрела на Ши Чэна. Она знала: брат, конечно, не собирается реально отбирать у Гу Цзюйняня женщину, но всё равно чувствовала себя странно.

Ши Чэн заметил её взгляд, на миг замер, затем провёл языком по зубу — жест, полный жестокости.

— Нет, — раздался ледяной голос Гу Цзюйняня.

Ши Чэн снова беззаботно хмыкнул и, направляясь к месту пира, небрежно бросил:

— Тогда советнику стоит лучше присматривать за своей игрушкой. Пусть не смотрит на меня так — а то я решу, что она ко мне неравнодушна.

Ши Янь промолчала.

Да, она действительно слишком явно себя вела! Но разве при таком поведении брат не должен был её узнать?

Пока Ши Чэн уходил, Ши Янь снова почувствовала пристальный взгляд Гу Цзюйняня. Одновременно она ощутила десятки других взглядов со всех сторон.

Шэнь Лан и Сяо Юань тоже наблюдали за ней.

Ши Янь промолчала. Неужели она раскрылась?

В этот момент Гу Цзюйнянь тихо, так что слышали только они двое, произнёс:

— Неплохая игра.

И пошёл к месту пира.

А там Шэнь Лан не мог не восхититься Сяо Юанем:

— Ваше высочество, вы, должно быть, вложили немало сил. Эту девушку выдрессировали так, что она почти копия той. Хотя обмануть Первого советника и командира гвардии будет непросто.

Шэнь Лан бросил многозначительный взгляд на Ши Янь и направился к столу.

Сяо Юань застыл на месте. Когда это он её «дрессировал»? Сам-то он ничего не знает!

Его брови всё глубже сдвигались. Ши Янь не вынесла пристальных взглядов и поспешила за Гу Цзюйнянем.

Она вдруг осознала одну вещь: даже если она будет вести себя максимально откровенно, все всё равно будут считать, что она притворяется…

Сяо Юань долго стоял на улице, охваченный странным чувством, которое сам не мог объяснить.

****

Ши Янь вошла в зал и села рядом с Гу Цзюйнянем. Он не любил, когда за ним ухаживают, поэтому перед ним стояла налитая чаша вина, но он её не трогал.

Она недоумевала: как же она когда-то влюбилась в такого скучного человека?

Среди гостей, кроме прибывших из столицы Гу Цзюйняня и его свиты, были также самые влиятельные чиновники Цзиньлинфу.

Музыкантка играла на бивах неизвестную мелодию. Ши Янь умерла пятнадцать лет назад и не знала, какие песни в моде сейчас. Её настроение ухудшилось: казалось, её забыли все. Даже если она не скрывала свою сущность, никто не узнавал в ней ту, кем она была.

Прошло пятнадцать лет — они, вероятно, уже не помнят ту, что звалась Ши Янь.

Теперь она слаба и беспомощна, её статус ничтожен, и даже младший брат обходится с ней грубо.

Ши Янь выпила две чашки вина подряд. Гу Цзюйнянь, похоже, не собирался её останавливать — он держал её рядом лишь ради своих целей.

Убийца её мужа сидел рядом, но она не могла отомстить.

Родной брат был рядом, но она не могла признаться.

Старые друзья стали чужими.

А как же отец и мать? Живут ли они спокойно дома?

Горло её сжалось. Проклятье — она ведь знает, что пьянеет легко, и в нетрезвом виде может наделать глупостей. Даже позволить себе опьянение ради утешения она не смела.

— Ах…

Она тяжко вздохнула, будто жизнь её больше не имела смысла.

Гу Цзюйнянь, обладавший острыми чувствами, конечно, заметил её вздох.

— Ты слишком шумишь, — тихо упрекнул он.

Ши Янь промолчала. Неужели даже вздохнуть нельзя?

Она злобно уставилась на Гу Цзюйняня.

Прошло немного времени, но её взгляд всё ещё не отводился. Гу Цзюйнянь наконец повернулся к ней.

Ши Янь плохо переносила алкоголь — она ещё не опьянела, но её затуманенный взгляд выдал слабость.

— Господин, а что такого в том, что я вздохнула? Разве у вас нет своих забот?

Гу Цзюйнянь молча посмотрел на неё несколько секунд, после чего снова проигнорировал.

В этот момент в зале раздался шум. Горничная в ужасе вскрикнула:

— А-а-а!

Все повернулись туда. Чиновник Чжан стоял с выпученными глазами, изо рта у него текла кровь. Он схватился за горло, захрипел и рухнул на пол.

Ши Чэн сделал знак своим людям. Офицеры гвардии тут же подбежали, проверили и доложили:

— Господин, чиновник Чжан из финансового отдела скончался. В вине яд!

http://bllate.org/book/8185/755949