Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 5

Чан Минь: «……»

— Что сказала тебе та девушка в храме Цзи Мин?

Гу Цзюйнянь знал Чан Миня: тот, хоть и простодушен, никогда не вёл себя столь несдержанно.

Значит, женщина что-то задумала и сделала всё возможное, чтобы заставить Чан Миня поверить — она похожа на его А Янь.

Сперва Гу Цзюйнянь думал, что перед ним всего лишь очередная «тощая лошадка», которая, положившись на свою красоту, пытается манипулировать мужчинами. Но теперь он вдруг заинтересовался: действительно ли за этой женщиной стоит Сяо Юань?

Чан Минь мрачно сжал губы.

Он не хотел ехать на северо-запад есть песок и не смел сказать господину, что девица назвала его тем ласковым прозвищем, которое когда-то дала ему покойная госпожа…

— Господин, я… я… — запнулся Чан Минь.

У Гу Цзюйняня были холодные, глубокие глаза. Когда он смотрел на человека, тому казалось, будто его вот-вот поглотит эта бездна.

— Говори!

Чан Минь невольно выкрикнул:

— Она… она назвала меня Миньминем!

Взгляд Гу Цзюйняня на мгновение замер.

Тогда Чан Минь был его единственным слугой. Будучи от рождения молчаливым и неповоротливым, он, как доморощенный слуга семьи Гу, был придан к этому нелюбимому побочному сыну.

Когда они поступили в Императорскую академию, А Янь любила поддразнивать Гу Цзюйняня и не щадила даже его слугу, дав тому прозвище, полное нежности.

Об этом знали все аристократические отпрыски, учившиеся тогда в академии; это не было никакой тайной.

Гу Цзюйнянь провёл рукой по переносице.

Похоже, противник подготовился основательно — даже такую мелочь из прошлого разузнал до мельчайших подробностей.

Он недооценил эту женщину.

Гу Цзюйнянь холодно взглянул на Чан Миня и, раздвинув занавеску, вошёл в каюту.

Ши Янь лежала на спине, и их взгляды встретились.

Между ними вспыхнуло нечто странное и тревожное.

На самом деле Ши Янь ничуть не боялась быть раскрытой.

Она именно этого и добивалась — чтобы Гу Цзюйнянь принял её за свою умершую супругу.

Но Гу Цзюйнянь, конечно же, не верил в перерождение или возвращение душ. Ши Янь хотела заставить его колебаться между верой и сомнением, довести до безумия, лишить опоры!

Лучше уж так, чем просто убить его. Она уже чётко решила, каким будет конец Гу Цзюйняня.

Однако в то же время она понимала: аура Первого советника, исходящая от него, была ледяной и устрашающей. Чтобы удержать его внимание, ей нужно было проявить совсем иной характер.

Обычная женщина никогда бы не попала в его поле зрения.

— Благодарю Первого советника за спасение. Неужели вы сегодня так спешили мне на помощь, потому что… действительно считаете меня своей драгоценной жемчужинкой? — произнесла Ши Янь.

От собственных слов её зубы свело от кислоты, хотя она и надеялась, что они вызовут отвращение у Гу Цзюйняня.

Тот нахмурился.

Будучи человеком с богатым жизненным опытом, он совершенно не поддавался на такие уловки.

Время будто обошло его стороной: его лицо и спустя пятнадцать лет оставалось безупречным. Оно лишь обрело зрелость и благородство, но ни единой морщинки не появилось.

Его взгляд скользнул по лицу Ши Янь на одно мгновение, после чего он отвёл глаза, явно презирая её.

С её точки зрения он был похож на одинокий цветок снежной лотосы на вершине высокой горы — недоступный, чистый и священный.

Ей очень хотелось хорошенько его «осквернить»!

Гу Цзюйнянь больше не смотрел на неё прямо и, голосом холодным и звонким, сказал:

— Я могу спасти тебя и могу убить. Если ты умна, то сама поймёшь, как тебе следует себя вести.

Он говорил сухо, официально, как чиновник.

Ши Янь даже не получила шанса начать капризничать.

Убить его?

Нет. В её нынешнем положении она рисковала погибнуть раньше, чем успеет нанести удар.

Ей нужно думать стратегически — главное сейчас благополучно вернуться в столицу.

Играть в умственные игры с таким человеком — глупо.

Но если в лжи содержится три части правды, поверишь легко.

— Не стану скрывать от Первого советника, — сказала девушка, и её глаза заблестели, будто застывшая водная гладь, — на самом деле принц Цзин хочет внедрить меня к вам в качестве шпионки.

Гу Цзюйнянь наконец повернулся к ней лицом и внимательно уставился, не выдавая своих мыслей.

Ши Янь проголодалась. На столике стояла расписная тарелочка с лепёшками из османтуса. В прошлой жизни она почти объела весь Пекин. Тогда Гу Цзюйнянь жил в бедности, и она часто находила предлоги, чтобы заставить его сопровождать её в рестораны. Однажды она даже завлекла его в бордель, из-за чего он две недели не разговаривал с ней.

Увидев османтусовые лепёшки, она обрадовалась, будто встретила родного человека.

Ши Янь взяла одну и почти набросилась на неё, но вдруг закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе… воды!.. Поперхнулась!

Гу Цзюйнянь: «……»

Разумеется, Первый советник не собирался прислуживать. Он приказал через занавеску:

— Принесите воды!

Вскоре Чан Минь, опустив глаза, вошёл с чайником.

Ши Янь выпила несколько чашек горячего чая и наконец отдышалась:

— Спасибо, Миньминь.

Чан Минь почувствовал себя так, будто на спине у него иголки, поставил чайник и быстро вышел, будто в каюте сидела не красавица из Янчжоу, а чудовище из озера.

В этот момент Гу Цзюйнянь вдруг наклонился и пальцами, покрытыми мозолями, сжал её подбородок. На большом пальце у него был нефритовый перстень, который больно впился в кожу Ши Янь.

— Ты, видимо, немало потрудилась, чтобы приблизиться ко мне? Это Сяо Юань велел тебе так поступать?

В его голосе звучала безоговорочная угроза.

На миг Ши Янь показалось, что она никогда не знала этого человека.

Прежний Гу Цзюйнянь, хоть и молчаливый, в её присутствии был как верный пёс.

А перед ней сейчас стоял хищник, сошедший из глубин леса, готовый в любой момент разорвать её на клочки.

Если бы она стала отрицать — это выглядело бы слишком подозрительно. Поэтому она лишь моргнула, и в её глазах отразилась вся юность и красота, которую Гу Цзюйнянь помнил из прошлого:

— Первый советник, вы мне больно делаете.

Гу Цзюйнянь прищурился. Его пальцы, будто коснувшись раскалённого железа, тут же отпустили её и вернулись в прежнее положение за спиной.

Кожа этого тела была особенно нежной — даже лёгкое прикосновение оставляло следы.

Ши Янь понимала, что Гу Цзюйняня не проведёшь, и честно сказала:

— Да, это правда. Принц Цзин велел мне остаться рядом с вами в качестве шпионки. И добавил, что если вы меня не примете, он избавится от меня. Поскольку вы сегодня меня спасли, значит, собираетесь оставить? Кстати… принц также сказал, что я очень похожа на вашу покойную супругу. Это так?

— Ах да, ещё они многое рассказали мне о привычках и повадках вашей госпожи.

За спиной у Гу Цзюйняня сжался кулак.

Но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Казалось, слова девушки совершенно не тронули его.

Эта женщина знала о А Янь слишком много, да и внешне была ей удивительно схожа. Более того, она уже осмелилась называть себя «я» — наглости ей не занимать.

Надо признать, за все эти годы она была самой похожей на А Янь.

Гу Цзюйнянь замер, внимательно её разглядывая.

— Говори, что ещё тебе известно? Что ещё поручил тебе Сяо Юань? — холодно спросил он.

Ши Янь осторожно проверяла его пределы терпения.

Похоже…

За пятнадцать лет она для него ничего не значила.

Вся эта история с верностью и преданностью — кому он её разыгрывает? Он оставляет её лишь для того, чтобы использовать против Сяо Юаня.

Пока она в душе возмущалась, Гу Цзюйнянь вдруг спросил:

— Кто ты на самом деле? Ты не «тощая лошадка» из Янчжоу.

Уголки губ Ши Янь слегка дрогнули. Похоже, Гу Цзюйнянь начал проявлять интерес. Отлично.

В прошлой жизни она соблазнила его однажды — сможет и во второй раз.

Только теперь она уже не та влюблённая девчонка, мечтавшая выйти за него замуж.

Её губы изогнулись в лёгкой, соблазнительной улыбке — не вызывающей, но достаточно пикантной, на грани красоты и дерзости. Ведь иногда шипастая роза привлекает куда больше, чем тепличный цветок.

Она решила играть по его правилам:

— Не зря же вы Первый советник — сразу всё разгадали. Я действительно не «тощая лошадка». Меня похитили из столицы, но я ударилась головой и временно не помню, из какой я семьи. Помню лишь, что мне было шесть лет, когда меня увезли, а потом меня стали обучать, как «тощую лошадку». Принц Цзин многое мне рассказал. Если Первый советник желает знать подробности, я расскажу — но у меня есть одно условие.

Гу Цзюйнянь знал множество способов заставить человека говорить правду.

Методы Чжэньъи вэй, например, были ему прекрасно знакомы.

Но на этот раз он проявил редкое терпение:

— Говори.

— Помогите мне найти мою семью, — сказала Ши Янь.

Она пока не могла вернуться к своим родным, поэтому решила сначала найти семью нынешнего тела — так она хотя бы исполнит последнее желание прежней хозяйки. Ведь она заняла её место — это будет справедливой платой.

— Хе-хе… — вдруг коротко рассмеялся мужчина и, повернувшись к выходу, приказал: — Войдите и выбросьте её за борт!

Ши Янь: «……!!»

Чан Минь неохотно снова вошёл в каюту. Он почему-то не решался проявить к ней грубость:

— Господин… это… если девицу выкинуть, она точно погибнет.

Гу Цзюйнянь холодно взглянул на него.

Чан Миню ничего не оставалось, кроме как, стиснув зубы, сказать:

— Прошу прощения, девица…

Ши Янь фыркнула. Раньше она не знала, что Гу Цзюйнянь может быть таким бесчувственным.

Прежде чем её выбросят кормить рыб, она быстро сказала:

— Принц Цзин велел мне остаться рядом с вами в качестве шпионки. Почему бы вам не воспользоваться этим? Я могу передавать ему ложную информацию и вводить его в заблуждение. Для вас я всё ещё полезна. Я смогу убедить принца, что по-прежнему на его стороне, и тогда стану двойным агентом.

Чан Минь замер на месте.

Ему по-настоящему не хотелось быть грубым с девицей.

Гу Цзюйнянь фыркнул — будто насмешливо:

— Хорошо.

Ши Янь: «……» Значит, он только что специально её проверял?

Гу Цзюйнянь не собирался долго оставаться с ней в одной каюте и уже повернулся, чтобы уйти. Ши Янь, не выдержав, крикнула ему вслед:

— Первый советник, вы ведь на самом деле не хотите, чтобы я умерла, верно?

Гу Цзюйнянь лишь слегка повернул голову, показав ей половину своего прекрасного лица, и вышел:

— Если хочешь жить — сиди тихо в каюте.

Ши Янь раздражённо добавила:

— У меня морская болезнь!

Ветер с озера дул прямо в лицо.

Цзинлин был первой столицей империи Чжоу и шесть раз становился императорской резиденцией. Нынешний император пришёл в ярость из-за крупного дела о коррупции в Цзинлине и лично отправил Гу Цзюйняня разбираться.

Другие думали, что это знак особого доверия.

Но он сам знал: император сделал его мишенью.

Гу Цзюйнянь редко пил, в основном потому, что в опьянении ему снилась та самая женщина — и сны эти сводили его с ума.

Но сегодня почему-то захотелось вина «Лихуа».

Старый вкус растекался по языку, и он вдруг захотел принять эту «ловушку красоты».

Не ради женщины и уж точно не из-за её внешности — просто чтобы продолжить игру и в конце поймать всех заговорщиков.

Он стоял у павильона на берегу озера — высокий, в чёрном халате, с нефритовой подвеской пиху на поясе. Издалека он казался героем картины, но вблизи становилось ясно: вокруг него витала аура убийцы, будто он готов увлечь за собой весь мир в пропасть, не дав никому уйти.

Чан Минь подбежал, запыхавшись:

— Господин, плохо дело! Девица потеряла сознание!

Гу Цзюйнянь: «……» Почему с ней столько хлопот?

Жизнь и смерть других людей его никогда не волновали. Он сделал ещё глоток вина «Лихуа» и равнодушно сказал:

— Позовите старика Куя, пусть проверит пульс. Посмотрим, какую комедию она затеяла!

Чан Минь: «……»

Девица и правда страдает от морской болезни — просто потеряла сознание.

Почему господин ей не верит?

Девица такая хрупкая, юная, с такой печальной судьбой… и честно всё рассказала…

Чан Минь растерялся и замер на месте.

Гу Цзюйнянь прикрыл глаза:

— Говори!

— Господин, девица действительно потеряла сознание из-за морской болезни. Но… между мужчиной и женщиной нельзя быть слишком близкими — я не могу отнести её на берег.

Гу Цзюйнянь: «……»

Он не терпел прикосновений женщин. За эти годы немало дам пытались приблизиться к нему. Даже если бы они разделась перед ним догола — он бы не шелохнулся. Несколько лет назад он собственноручно зарубил мечом одну шпионку-женщину, и с тех пор мало кто осмеливался подходить к нему.

В эту поездку в Цзинлин он, конечно, не взял с собой женщин.

Но может ли морская болезнь довести до обморока?

Гу Цзюйнянь не был в этом уверен.

http://bllate.org/book/8185/755947