Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 3

Она непременно отомстит, но не станет убивать его напрямую. Она заставит его испытать ту же пронзающую боль и предательство со стороны возлюбленной!

— Я не стану повторять ещё раз. Убирайся! — вновь произнёс мужчина.

Ши Янь внутренне боролась с собой, как вдруг раздался знакомый распутный смех Шэнь Лана:

— Ха-ха-ха! Господин Гу, за эти годы тебе подсовывали множество красавиц, но сегодняшняя, пожалуй, больше всех похожа на неё!

Шэнь Лан одним глотком осушил бокал вина, и уголок его глаза мельком скользнул по лицу Ши Янь — в этом взгляде промелькнула странная эмоция.

Ши Янь: «…»

Значит…

Она — не первая «тощая лошадка», которую подсунули Гу Цзюйняню?

Внезапно Ши Янь почувствовала тошноту.

«Тощие лошадки» из Янчжоу — так называли девушек, которых специально готовили для знати, соблюдая строгую диету ради хрупкой фигуры.

Сегодня она была выбрана в качестве подарка для Гу Цзюйняня и целый день ничего не ела. Возможно, именно отвращение вызвало у неё рвотный рефлекс: мысль о том, что столько женщин до неё становились чьими-то заменителями, внезапно стала невыносимой. Ши Янь не сдержалась и вырвало прямо на Гу Цзюйняня.

— Бле…

Глава четвёртая. Он убил её

На барже, помимо Гу Цзюйняня и Шэнь Лана, присутствовали также управитель Фу Чжао, Сяо Юань и несколько влиятельных особ из Цзиньлинфу.

Первый советник Гу Цзюйнянь родился в низком сословии, но стал первым в трёх экзаменах — настоящей звездой Императорской академии. Вступив на службу, он стремительно возвысился, проявив железную волю и острый ум, и всего за несколько лет вошёл в кабинет министров. После того как он сверг прежнего Первого советника Чжана, занял его место и стал могущественным фаворитом при дворе.

Этот человек не жаждал богатства и не гнался за женщинами — найти в нём хоть какой-то недостаток было почти невозможно.

Лишь один его поступок казался странным.

Гу Цзюйнянь, обладавший изысканной внешностью, привлекал толпы поклонниц, но ради памяти умершей супруги хранил верность уже пятнадцать лет.

Такая преданность и глубокая любовь породили слухи, будто его чувства к покойной жене были вечными и нерушимыми.

Именно поэтому сегодня всё и разыгралось именно так.

Те, кто хотел заручиться расположением Гу Цзюйняня, тайно искали девушек, похожих на его умершую супругу. А те, кто хоть раз видел госпожу Гу, не могли не заметить: сегодняшняя девушка поразительно на неё похожа.

Но никто не ожидал, что в самый ответственный момент эта девушка вдруг вырвет на самого Первого советника…

Какая наглость!

Разве она не боится, что её сейчас изрубят и скормят рыбам?

Ши Янь пару раз с трудом сдержала рвоту, но ничего не вышло. От наклона её руки невольно легли на руку Гу Цзюйняня.

Его тело было твёрдым и напряжённым — совсем не похожим на телосложение учёного-чиновника.

— Господин, простите мою дерзость… Мне дурно от качки, — сказала Ши Янь, чувствуя исходящую от него угрозу смерти.

Она слишком опрометчиво себя повела.

Вернувшись в прошлое, она вовсе не хотела умирать так скоро.

Гу Цзюйнянь был слишком скрытен, жесток и расчётлив — «ловушка красоты» на него не действовала.

Поэтому…

Ши Янь решилась на отчаянный шаг.

В прошлой жизни ей действительно было плохо от качки.

Однажды студенты Императорской академии устроили прогулку на лодке, и Ши Янь так сильно страдала от морской болезни, что, чтобы скрыть это, притворилась спящей и оперлась на Гу Цзюйняня.

Тогда он не выдал её. Он позволил ей так и лежать, пока они не сошли на берег, после чего его рука онемела от долгого напряжения.

И вот теперь, как и тогда, взгляд Гу Цзюйняня скользнул по ней — в его глазах мелькнула неуверенность, и угроза смерти немного поутихла. Однако он всё равно резко отстранил её руки.

— Убирайся, — произнёс он низким, бесстрастным голосом, но даже такой сдержанный тон уже означал, что она перешла черту.

Ши Янь: «…»

Ха! Значит, он действительно её ненавидит — и даже её двойника терпеть не может.

Как же смешны все эти люди, возлагающие на него венец вечной верности!

В этот момент Сяо Юань нахмурился — ему почему-то не давала покоя Ши Янь.

Он повернулся к Шэнь Лану и заметил, что тот тоже не сводит с неё глаз. Тогда уголки губ Сяо Юаня слегка приподнялись — будто всё происходило именно так, как он и предполагал.

Ши Янь понимала: ей нужно заставить Гу Цзюйняня попасться на «ловушку красоты». Иначе Сяо Юань решит, что она бесполезна, и продаст её.

Пока она не может раскрыть свою истинную личность и не имеет никакой поддержки.

Среди присутствующих трое были её «старыми знакомыми», но никто из них не мог её спасти.

И тут вдруг над баржей раздался шум. В мгновение ока внутрь влетели стрелы, а следом за ними ворвалась вооружённая женщина, направляясь прямо к Гу Цзюйняню с криком:

— Предатель! Злодей! Отдай мне жизнь моей госпожи!

Су Су!

Ши Янь сразу узнала свою бывшую служанку.

Прошло уже пятнадцать лет, а она всё ещё не отказалась от мести?

Увидев старого друга, Ши Янь невольно покраснела от слёз.

В ту же секунду из тени выскочили телохранители, и внутри баржи завязалась схватка.

Фу Чжао и Сяо Юань быстро покинули судно, словно не желая вмешиваться.

Шэнь Лан закричал:

— Госпожа Су Су! Не надо горячиться! У вас есть что сказать — говорите, но не стоит рисковать жизнью!

Су Су бросила на него яростный взгляд:

— И ты ничуть не лучше! Разве ты не был другом моей госпожи? Она погибла от рук этого мерзавца, а ты даже не подумал отомстить за неё?!

Ши Янь замерла.

Она всё ещё не могла поверить, что Гу Цзюйнянь действительно убил её.

Но услышав это из уст Су Су, она вдруг горько рассмеялась.

Так оно и есть. О чём она ещё мечтает? Оправданиях? Недоразумении?

Шэнь Лан онемел. Его взгляд случайно упал на Ши Янь — она стояла с красными глазами, и он удивлённо нахмурился, начав пристальнее её разглядывать.

Целью нападения был Гу Цзюйнянь, но он даже не обратил внимания на происходящее, лишь приказал своим телохранителям:

— Не причиняйте ей вреда.

Су Су плюнула:

— Подлый негодяй! Пока я жива, я не успокоюсь, пока не убью тебя!

Шэнь Лан добавил масла в огонь:

— Госпожа Су Су, вы ведь… уже пятнадцать лет пытаетесь его убить. Ни разу не получилось.

По лицу Шэнь Лана было видно: он очень расстроен, что Гу Цзюйнянь остался жив.

Ши Янь: «…» Это было немного неловко.

Су Су когда-то была её личной служанкой. Неужели за пятнадцать лет она так и не смогла отомстить?

Хотя, имея такого противника, как Гу Цзюйнянь, Су Су и вправду не повезло.

Су Су, разъярённая, всё ещё не могла пробиться сквозь защиту телохранителей. Но вдруг она заметила, что Ши Янь смотрит на неё с красными глазами.

Су Су вздрогнула, а затем ещё больше разозлилась и, указывая на Гу Цзюйняня, закричала:

— Как ты можешь, подлец?! Ты убил мою госпожу, а теперь находишь ей двойников! Как она может покойно почивать в мире ином?! Ты чудовище! Низкий, подлый человек!

«Прекрасно сказано!» — подумала Ши Янь.

Это были её собственные чувства.

Гу Цзюйнянь по-прежнему спокойно сидел у низкого столика, задумчиво потягивая вино.

Су Су, видя, что её люди проигрывают, в отчаянии схватила Ши Янь, прижала к её шее меч и крикнула:

— Гу Цзюйнянь! Я забираю твою драгоценную игрушку! Если хочешь её вернуть — завтра к полудню приходи в храм Цзи Мин! И ни с кем не приходи!

Ши Янь: «…»

Подожди! Су Су, ты, кажется, похитила не ту!

Какая ещё «драгоценная игрушка»?! Гу Цзюйнянь, скорее всего, хочет просто скормить её рыбам!

Тело Ши Янь было хрупким, а Су Су — искусной воительницей. Сопротивляться было бесполезно.

Но перед тем, как Су Су увела её с баржи, Ши Янь вдруг окликнула Шэнь Лана:

— Юйцинь! Обязательно спаси меня!

Юйцинь — литературное имя Шэнь Лана.

Обычная «тощая лошадка» никак не могла знать литературного имени высокопоставленного чиновника.

Ши Янь сделала ставку: вспомнит ли её старый знакомый.

Шэнь Лан закашлялся так сильно, что чуть не задохнулся. В тот же миг Гу Цзюйнянь поднял глаза — но Ши Янь уже уводили с баржи.

Внутри судна воцарилась зловещая тишина.

Гу Цзюйнянь пристально смотрел на Шэнь Лана, будто пытаясь что-то разгадать.

Сердце Шэнь Лана забилось быстрее.

Но через несколько мгновений он внешне успокоился и, улыбаясь, соврал:

— Я встречал эту девицу из Янчжоу раньше. У нас были некоторые связи.

Глаза Гу Цзюйняня сузились.

Шэнь Лан внутренне содрогнулся: «Плохо. Эта отговорка слишком прозрачна. Гу Цзюйнянь наверняка понял, что я вру. Но… как девица из Янчжоу узнала моё литературное имя?»

Неужели это она?

Нет…

Она исчезла пятнадцать лет назад.

Шэнь Лан был охвачен тревогой.

Когда Гу Цзюйнянь смотрел на него этим пронзительным взглядом, Шэнь Лан чувствовал… невероятную сложность происходящего.

Он сам не понимал: как эта девица узнала его литературное имя и просила о помощи?

Шэнь Лан сделал вид, что стряхивает пыль с плеча, хотя на нём её не было. Вокруг царил хаос, и он уже не хотел оставаться на барже. Но в тот момент, когда он собирался пройти мимо Гу Цзюйняня, тот внезапно холодно бросил:

— Господин Шэнь, будьте осторожны.

Шэнь Лан сохранил невозмутимость и продолжил идти, думая про себя: «Неужели он подозревает, что я специально ездил в Янчжоу, чтобы найти двойника той женщины?»

Снаружи баржи Сяо Юань подошёл к Шэнь Лану и тихо спросил:

— «Юйцинь»? Так мило… Когда же вы, господин Шэнь, познакомились с девицей по имени Цзюй?

Он прищурился. Он думал, что ему повезло найти такую похожую на неё девушку, но, оказывается, кто-то опередил его.

— … — Что мог ответить Шэнь Лан?

Чем больше он будет объяснять, тем больше запутается.

Он отмахнулся и отошёл от Сяо Юаня.

Все эти люди сошли с ума.

После смерти той женщины они все сошли с ума.

Сяо Юань вдруг разозлился. Его план «ловушки красоты» провалился, а ценная «красавица» досталась другому. К тому же, возможно, она уже давно работает на Шэнь Лана…

Может, это ловушка в ловушке? Или обман в обмане?

Сейчас Сяо Юань думал не о спасении «девицы Цзюй», а о том, стоит ли ему заткнуть ей рот навсегда.

Гу Цзюйнянь вышел с баржи. Фу Чжао немедленно подошёл и, почтительно кланяясь, сказал:

— Первый советник, ваш слуга виноват: не сумел обеспечить безопасность, позволил злодеям воспользоваться моментом.

После переноса столицы в Шанцзин власть в Цзиньлинфу стала запутанной и разветвлённой.

Даже Фу Чжао не удосужился скрывать своё пренебрежение.

Но Гу Цзюйнянь не стал его разоблачать и не впал в ярость.

Мужчина, холодный и величественный, хоть и много лет пребывал в водовороте политики, казался совершенно отстранённым от мирской суеты — словно божество с вершины заснеженной горы, недоступное для простых смертных.

Именно это безразличие заставило Фу Чжао похолодеть внутри.

Он чувствовал: Первый советник ещё не показал своих козырей.

Больше никто не упоминал «девицу Цзюй».

В конце концов, потеря одной «тощей лошадки» — дело пустяковое.

Но в этот момент каждый из присутствующих питал свои собственные мысли.

****

Ши Янь привезли в глухое место за городом.

Её тонкая талия болезненно ныла от хватки Су Су. Видя, насколько одержима местью её служанка, Ши Янь опасалась, что Гу Цзюйнянь рано или поздно уничтожит Су Су.

— Су Су, оставь эту затею. Этот негодяй точно не придёт за мной, — сказала она.

Су Су разозлилась ещё больше.

Кто дал этой женщине право быть похожей на её госпожу? И как она смеет называть её по имени?

— Замолчи! Не смей так обращаться ко мне!

Ши Янь посмотрела на Су Су. Её кожа загрубела, волосы собраны в хвост, и по фигуре было ясно: она никогда не рожала. Неужели так и не вышла замуж?

Глаза Ши Янь снова наполнились слезами. В её воспоминаниях Су Су только что вышла замуж и пришла в дом в качестве служанки. В её волосах была аленькая шёлковая цветочная заколка, и Ши Янь тогда поддразнила её, сказав, что найдёт ей хорошего мужа.

А теперь пятнадцать лет этой женщины ушли на бесконечные попытки отомстить?

Ши Янь вдруг вспомнила: много лет назад она увидела на улице нищенку, пожалела её, привела домой, накормила, научила боевым искусствам и сделала своей личной служанкой.

Не сдержавшись, она протянула руку и коснулась лица Су Су — уже не молодого, но всё ещё родного.

Су Су замерла, но тут же резко оттолкнула её руку.

— Что ты делаешь?!

Ши Янь с трудом сдерживала эмоции:

— Ничего… Просто в глаз попала пылинка.

Су Су: «…» Похоже, эта девица совсем глупая.

Ши Янь знала: сейчас Су Су не поверит ни единому её слову. Ей было больно за пятнадцать лет, потраченных Су Су на месть и бесконечные покушения.

http://bllate.org/book/8185/755945