Готовый перевод Everyone Wants to Reveal My Secret Identity / Все хотят сорвать с меня маску: Глава 2

Сяо Юань не знал, о чём именно думает, но едва завидев Ши Янь, тут же шагнул вперёд и, заняв явно доминирующее положение, сверху вниз уставился на неё.

В его глазах мелькали сложные чувства:

— Ты ведь знаешь, что от тебя требуется? У меня нет места бесполезным людям. Если не сумеешь остаться рядом с Первым советником Гу, я найду тебе другое место!

Голос его прозвучал ледяным.

А у «тощей лошадки» какое может быть будущее?

Ши Янь: «…» Её скромный юноша, оказывается, настоящий жестокий игрок.

Если она не ошибается, её купили именно из-за лица, похожего на облик из прошлой жизни, чтобы подарить Первому советнику Гу.

И теперь ей предстоит стать шпионкой Сяо Юаня в окружении этого самого советника.

Этот ход называется — «красавица-ловушка».

Гу…

Неужели нынешний Первый советник носит фамилию Гу?

Ши Янь растерянно оглядела Сяо Юаня и наконец спросила:

— Какой сейчас год? Вчера я упала в воду и ударилась головой — плохо помню.

Брови Сяо Юаня нахмурились.

Он и так терпеть не мог эту девушку. Пусть даже она носит то же лицо — это ещё не делает её той самой.

Та была единственной в мире, и никто не имел права притворяться ею!

Заметив, что Ши Янь сохраняет спокойствие, а в её взгляде даже проскальзывает упрямство и вызов, Сяо Юань невольно вздрогнул и машинально ответил:

— Двадцать седьмой год эпохи Юанькан.

На мгновение Ши Янь действительно подумала, что всё это сон.

Двадцать седьмой год эпохи Юанькан!

Прошло уже пятнадцать лет с тех пор, как она умерла!

Первый советник Гу… Неужели это и есть Гу Цзюйнянь?!

Раньше Ши Янь никогда не верила в богов и духов. Она доверяла лишь тому, что видела собственными глазами и слышала своими ушами.

Но сейчас, в этом месте и в этот момент, если это не сон, значит, она сошла с ума.

Она умерла, а очнувшись, обнаружила, что прошло целых пятнадцать лет?!

Пока Ши Янь стояла ошеломлённая, Сяо Юань снова перевёл взгляд на её лицо.

С его позиции девушка выглядела особенно привлекательно: румяные щёчки, губы цвета персикового цветка, безупречные черты лица и, главное, те самые томные миндалевидные глаза с чуть приподнятыми ресницами на внешних уголках.

Без притворства, без кокетства — просто идеально соблазнительно.

Красавица во плоти.

И всё же в глазах Сяо Юаня не было и тени восхищения — лишь отвращение и презрение.

Как будто перед ним стояла ничтожная подделка. За эти годы он повидал слишком много таких женщин.

Увидев, что Ши Янь задумалась, он холодно добавил:

— Запомни: Первый советник не любит излишне нежных женщин. Не цепляйся за него, действуй с умом. Главное — остаться рядом с ним. И помни мои слова: если сегодня ночью он разделает тебя на куски и скормит рыбам, я и пальцем не пошевелю.

Ши Янь: «…»

Никто не знал лучше неё, каких женщин предпочитает Гу Цзюйнянь.

Когда-то он сам заставлял её надевать женские одежды, любовался её притворной мягкостью и обожал, когда она висла на нём.

Но…

Возможно, всё это было лишь её собственной иллюзией.

Ши Янь нахмурилась.

Мысли мелькали в её голове с молниеносной скоростью, анализируя текущую ситуацию.

Сяо Юань потратил столько усилий, чтобы купить «её», лишь для того, чтобы внедрить в окружение Гу Цзюйняня в качестве шпионки.

Выбрали именно «её» из-за сходства лица с её прежним обликом.

Тогда возникает вопрос: если Гу Цзюйнянь действительно скорбит по своей умершей жене, почему тогда сам же и убил её?

Этот план с «красавицей-ловушкой», скорее всего, провалится.

В уголках губ Ши Янь мелькнула едва заметная насмешка.

Сяо Юаню показалось, что ему почудилось. Когда он снова всмотрелся, перед ним уже стояла наивная, ничего не понимающая девушка.

Отвращение вновь вспыхнуло в его глазах, и он напомнил:

— И помни: Первый советник не терпит глупых женщин! Сегодня вечером я тоже буду на пиру. Ты должна делать вид, будто совершенно не знаешь меня.

Ши Янь: «…»

Ей нужно вернуться в столицу, и для этого ей действительно придётся воспользоваться влиянием Гу Цзюйняня.

Но главное — прошло пятнадцать лет, и ей очень интересно, помнит ли Гу Цзюйнянь ту женщину, которую собственноручно пронзил ножом прямо в сердце.

Боль от предательства словно вчера.

Она хочет лично спросить его: были ли их чувства и близость лишь маской, надетой им ради игры?

Ши Янь никогда не была той, кто легко сдаётся. Если небеса дали ей второй шанс, она обязательно им воспользуется.

— Ваше высочество может быть спокойны, — ответила она нарочито кокетливо.

Пока она не выяснит, друг он или враг, она никому не станет раскрывать свою истинную личность.

Да и… даже если скажет, Сяо Юань всё равно не поверит.

Когда служанка вывела Ши Янь из зала, Сяо Юань долго смотрел ей вслед, пока та полностью не исчезла из виду.

— Ваше высочество, что-то не так? — спросил уездный судья Чжао. — Не волнуйтесь, я лично проследил, чтобы эту девушку как следует обучили.

Сяо Юань покачал головой.

Но перед глазами всё ещё стояла та самая загадочная улыбка девушки…

Он смотрел на темнеющее небо, и его брови сжались ещё сильнее. Он был сам не свой.

****

Ши Янь шла по длинному коридору, и в её прекрасных глазах на мгновение вспыхнула острая решимость, скрытая в полумраке заката. Губы сжались в тонкую линию, а пальцы, сжимавшие шёлковый платок, побелели от напряжения.

Для других прошло пятнадцать лет, но для неё всё случилось словно во сне.

Будто только вчера она вышла замуж за Гу Цзюйняня, а его кинжал ещё не остыл в её сердце.

Было ли больно?

Конечно, больно!

Так больно, что стало немо — до такой степени, что вспоминать не хотелось.

Но ей необходимо знать правду.

Ши Янь не ожидала такого совпадения. Она возродилась в теле девушки, чьё лицо удивительно похоже на её прежнее, и именно её собираются преподнести Гу Цзюйняню. Как будто само небо плело эту интригу.

— Девушка Цзюй, как только доберётесь до пиршественного зала, постарайтесь приблизиться к господину Первому советнику, — напомнила ей сопровождающая женщина.

Ши Янь внешне послушно кивнула:

— Поняла.

Использовать «красавицу-ловушку» против Гу Цзюйняня? Для неё это старая песня.

Когда-то в Императорской академии Гу Цзюйнянь был замкнутым и немногословным юношей, но его знания и литературный талант высоко ценили наставники. Его черты были изысканными, и с первого взгляда Ши Янь поняла: в этом парне скрывается целая история. Он казался гораздо серьёзнее и глубже своих сверстников.

Сначала она просто развлекалась, дразнила его, смеялась, глядя, как он краснеет от смущения. Но однажды… он узнал, что она девушка, и с тех пор его взгляд на неё изменился навсегда…

****

Вечер в Цзинлинге наступал необычайно медленно. У реки Циньхуай не смолкала музыка, повсюду расцветали фонари на прогулочных лодках, а отблески роскоши и веселья отражались в воде, словно многослойные волны закатного света.

Сквозь мерцающий свет Ши Янь увидела знакомое лицо.

Это был Гу Цзюйнянь.

— Вон та лодка, — пояснила женщина рядом, — слева, в чёрном даофу, стоит нынешний Первый советник. Вы всё поняли, девушка Цзюй?

Ши Янь с трудом сдержала дыхание:

— Поняла. И вижу его отчётливо.

Честно говоря, даже если бы он превратился в пепел, она узнала бы его сразу.

Гу Цзюйнянь… Прошло пятнадцать лет, но время, кажется, не коснулось его ни на йоту.

Небеса явно благоволили этому мужчине. Даже на расстоянии нескольких десятков шагов Ши Янь ясно различала его совершенные черты лица. Только теперь Гу Цзюйнянь уже не тот юный студент с белоснежным лицом.

От него исходила мощная аура государственного деятеля.

Такая аура не подделывается — она формируется годами пребывания среди власти и интриг, постепенно обрастая уверенностью, невозмутимостью и подавляющей силой.

Сила, от которой кружится голова.

Ши Янь думала, что справится, но в этот самый момент её сердце сжалось от боли.

Вся её короткая жизнь… первые трепетные чувства юности, самые лучшие годы, искренняя и страстная любовь — она отдала всё, чтобы согреть семя, надеясь, что оно прорастёт. А в итоге, раскрыв ладони, увидела лишь пустыню и мёртвую землю.

— Девушка Цзюй, чего вы всё стоите? Разве не договаривались заранее? Прошу вас, входите, — подтолкнула её женщина.

Ши Янь уже приняла решение. Ей очень хотелось увидеть, какое выражение появится на лице Гу Цзюйняня, когда он увидит её лицо.

Она величаво направилась к лодке.

Внутри лодки свет ламп играл причудливыми тенями, смешиваясь с ароматом вина и духов, создавая неопределённую, томную атмосферу.

— Господа, — слащаво улыбнулась женщина, — я привела нескольких девушек, чтобы скрасить ваш вечер.

Она многозначительно кивнула своим подопечным.

Кроме Ши Янь, в лодку вошли ещё три красивые девушки.

Ши Янь мельком осмотрела помещение.

Она всегда была наблюдательна. Гу Цзюйнянь приехал из столицы в Цзинлинг — наверняка в империи произошло что-то важное.

Что случилось с её семьёй за эти пятнадцать лет после её смерти?

И тут она узнала ещё одного старого знакомого.

Это был Шэнь Лан.

Он тоже учился в Императорской академии. Благодаря своей белоснежной коже и красоте, превосходящей даже Пань Аня, его прозвали «Нефритовым юношей». Раньше он был таким мягким и благородным, а теперь, в зрелом возрасте, стал ещё более солидным и привлекательным.

Когда взгляд Ши Янь упал на Шэнь Лана, тот как раз посмотрел на неё.

Обычно в такой ситуации люди отводят глаза, но Ши Янь этого не сделала. Она намеренно встретилась с ним долгим, пристальным взглядом.

Ведь её нынешнее лицо так похоже на прежнее!

Она специально хотела привлечь внимание Шэнь Лана.

Если план с Гу Цзюйнянем провалится, у неё останется путь через Шэнь Лана.

И действительно, Шэнь Лан, сидевший с чашей вина в руке, замер, уставившись на Ши Янь.

— Кхм-кхм, — кашлянула женщина, напоминая: — Девушка Цзюй, идите скорее обслуживать господина Первого советника.

Только тогда Ши Янь отвела взгляд от Шэнь Лана. Но перед тем, как отвернуться, она игриво подмигнула ему.

Честно говоря, проснуться и обнаружить, что прошло пятнадцать лет, и увидеть, как твои старые «враги» превратились в… дядек, было довольно странно…

Ши Янь подошла к Гу Цзюйняню, который всё это время молча сидел, опустив глаза.

А Шэнь Лан остался в полном шоке, растерянности, испуге и любопытстве… Он даже вытянул шею, пытаясь ещё раз хорошенько разглядеть лицо той девушки.

Шэнь Лан: «…»

За эти годы к нему не раз посылали знаки внимания, но взгляд этой девушки был не просто знаком — это было откровенное кокетство!

И это кокетство казалось до боли знакомым.

Он был ошеломлён.

Тем временем Ши Янь села рядом с Гу Цзюйнянем. С любого ракурса этот мужчина был безупречен. Именно из-за этой внешности она, возможно, и попала в ловушку ложной любви.

С тех пор как она вошла в лодку и до этого момента, Гу Цзюйнянь ни разу не взглянул на неё.

Ши Янь не знала, радоваться ли ей или огорчаться.

Радоваться, что бывший муж равнодушен даже к красоте?

Или огорчаться, что такое похожее лицо не вызвало в нём ни малейшего интереса?

Видимо, Гу Цзюйнянь почувствовал на себе чужой взгляд и наконец повернул голову.

Вот он, момент истины!

Ши Янь с затаённым дыханием ждала, когда он увидит её.

Вот он, убийца своей новобрачной жены, перед тобой снова стоит та, кого ты убил!

Он точно испугается!

Он ведь сам говорил, что в этом мире лишь она одна могла повлиять на него.

Но в тот самый миг, когда их глаза встретились, на лице Гу Цзюйняня не появилось ни страха, ни ужаса. Лишь на мгновение в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, а потом — полное безразличие.

Он снова отвернулся, будто её вовсе не существовало.

Будто ни она сама, ни её лицо не имели для него никакого значения.

Он не смотрел на неё!

Он действительно не смотрел на неё!

И в следующий миг раздался его низкий, холодный голос:

— Уйди.

Тихо, спокойно, как зимний ветер, пронизывающий до костей.

Ши Янь: «…»

Это превзошло все её ожидания.

Неужели…

Прошло пятнадцать лет, и Гу Цзюйнянь совсем забыл её?

http://bllate.org/book/8185/755944