Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 10

— Ничего не случилось, — мелькнул Старый Ма, и его фигура тут же исчезла, оставив лишь эхо голоса: — Кто-то прислал мне обед.

Дуань Дунжэ ждала Старого Ма в столовой. Сейчас как раз наступило время обеда, и вокруг сновали сотрудники, чьи взгляды были чересчур пристальными. Увидев, что Старый Ма наконец подошёл, она поскорее сунула ему коробку.

Старый Ма был очень радушным:

— Может, проведёшь здесь весь день и вернёшься только вечером?

Дуань Дунжэ улыбнулась:

— Нет, спасибо. Мне ещё нужно заглянуть к новому дому — посмотреть мебель.

Да и вообще, здесь одни офисные работяги — чему тут радоваться…

Старый Ма уже потянулся к её обеду, но, заметив её решимость уходить, ограничился парой вежливых фраз и поспешил обратно в офис с коробкой в руках.

Такую еду нельзя было распаковывать в столовой — через полминуты от неё ничего бы не осталось.

У двери офиса Лу всё так же покачивал головой и хрустел снеками. Он почуял аромат ещё до того, как Старый Ма вышел из лифта, и бросился к двери:

— Разве столовая уже открылась? Как ты успел попробовать духовные растения?

Старый Ма задрал голову и помахал коробкой:

— Это личная благодарность от босса. Не завидуй.

— Это нечестно! — возмутился Лу, сморщив нос. — Босс прямо приказал никому не беспокоить госпожу Дуань в это время. Ты нарушил правило!

Старый Ма рассмеялся:

— На этот раз госпожа Дуань сама меня побеспокоила. Так что я не нарушил.

— Старый Ма.

Пока они ещё переругивались у двери, из кабинета донёсся голос Цянь Цзюйфу:

— Заходи.

Старый Ма прошёл мимо своего стола, спрятал коробку в укромный уголок, но, сделав полшага, снова вытащил её и положил в запирающийся ящик.

Не успел он вынуть ключ, как из кабинета добавили:

— Коробку тоже принеси сюда.

Волосы Старого Ма, ещё недавно торчавшие во все стороны от бодрости, мгновенно потускнели:

— …Хорошо.

Цянь Цзюйфу легко постучал пальцем по столу:

— Что это за история?

Старый Ма, проработавший с ним много лет, прекрасно понимал, о чём речь. Медленно достал коробку из пакета, медленно открыл и поставил перед ним, подчеркнуто добавив:

— Госпожа Дуань сказала, что я вчера вечером подвёз её, и сегодня специально пришла поблагодарить.

— Вчера вечером я сам велел тебе её забрать. Значит, эта благодарность должна достаться мне, — удовлетворённо кивнул Цянь Цзюйфу и махнул рукой. — Ладно, иди в столовую обедать.

Старый Ма был ошеломлён его наглостью. Уже у двери он не удержался и обернулся:

— Босс, разве вы не поели перед тем, как выйти?

Цянь Цзюйфу ловко раскрыл одноразовые палочки:

— То был завтрак.

— Но ведь утром госпожа Дуань купила мне завтрак, и вы его тоже съели!

— Это был перекус ночью.

— Босс, сколько же вам вообще нужно есть в день?

— Не знаю, — ответил Цянь Цзюйфу. — Если будет конина, хватит и одного приёма.

Старый Ма мысленно попрощался.

Новая закусочная строилась стремительно… но этим занимались другие.

Со времён окончания университета Дуань Дунжэ не чувствовала себя так беззаботно.

Настолько беззаботно, что даже начала испытывать вину — будто целыми днями бездельничает дома.

Раз уж всё равно нечем заняться, она стала изучать маркетинговые планы популярных заведений и, убедившись, что ремонт почти завершён, связалась с представителем Да Хуан Групп, чтобы обсудить рекламную кампанию.

Представитель ответил:

— Реклама совершенно не нужна. Как только вы выставите свои духовные растения, их аромат привлечёт всех демонов в радиусе нескольких ли.

— Неужели? — засомневалась Дуань Дунжэ, начав сомневаться в профессионализме Да Хуан Групп. — Мои блюда такие… обычные.

«Обычные» — это ещё мягко сказано. Хотя теперь они уже не горели и были хоть как-то съедобны, внешне это всё равно выглядело как тёмная кухня.

Дуань Дунжэ не собиралась всю жизнь зависеть от заказов сотрудников Да Хуан Групп. И уж точно не хотела быть вечной поварихой для офисной столовой.

— Ну ладно… — представитель хоть и не понимал её сомнений, но Дуань Дунжэ была драгоценным активом компании, и стандартный маркетинговый план для новых точек ей, конечно, предоставили.

Чтобы подчеркнуть важность, к документу приложили ещё и несколько специальных предложений.

Дуань Дунжэ с недоумением спросила:

— Почему мою закусочную рекламируют по радио в глухой деревне в горах?

Конечно же, потому что там живёт множество демонов!

Но этого говорить нельзя.

Представитель объяснил:

— Потому что ваша целевая аудитория именно такова.

И добавил довод, против которого не поспоришь:

— Это результат маркетингового исследования, проведённого штаб-квартирой специально для вашего заведения.

Дуань Дунжэ: «…»

Кто вообще будет карабкаться по горам и бродить по лесам, лишь бы попробовать блюда, которые даже не особо вкусные?!

Неужели штаб-квартира таким образом давит на новых франчайзи?

Дуань Дунжэ ощутила всю жестокость общества!

Похоже, на штаб-квартиру надеяться не стоит. Она начала думать, какие ещё недорогие каналы можно использовать для рекламы.

— Однако, — напомнил представитель, — по контракту вы обязаны открыться в течение пяти дней после окончания ремонта. Поэтому вся реклама должна быть запущена уже после открытия.

— Не волнуйтесь, — добавил он, — все материалы для ремонта экологически чистые, формальдегида точно нет.

Дуань Дунжэ: «…Меня это и не волнует».

Она видела слишком много примеров, когда владельцы, спеша открыться, теряли всё до последней копейки. Поэтому предложила новый вариант:

— Я хочу начать пробную работу сразу после окончания ремонта, а официальное открытие провести позже — после первой рекламной волны.

Представительнице было всё равно, когда именно состоится церемония открытия — главное, чтобы демоны в срок получили свои духовные растения.

Как только план был утверждён, Дуань Дунжэ больше не могла сидеть на месте и поехала в деревню.

Это место и раньше было удалено от соседних домов, а теперь, с яркой краской, стало ещё заметнее. Дуань Дунжэ увидела крышу ещё за несколько сотен метров.

Бывший деревянный домик полностью преобразился. Внутри, как она и планировала, теперь были передний и задний дворики, разделённые стеной для обеспечения приватности, а интерьер полностью выдержан в классическом китайском стиле.

Дуань Дунжэ заметила у дороги предмет, похожий на фонарный столб: снизу гладкий и прозрачный, а сверху — с вырезанным нефритовым львом. Он выглядел изящно, и она невольно присела, чтобы рассмотреть поближе.

— Чего тут делаешь? — грубо окликнул её прораб.

Дуань Дунжэ показала ему своё удостоверение и спросила:

— А это что такое?

— От злых духов, — ответил прораб, но, узнав, что она из своей команды, сразу смягчился и даже стал немного почтительным. — Смотрите сколько угодно.

С этими словами он взял нефритового льва и ушёл.

Дуань Дунжэ увидела, как рабочий принял у него статуэтку и опустил в заранее подготовленную ямку. Затем он поднял огромную мотыгу —

— Бум!

— Бум!

Дуань Дунжэ: «…Разве это не нефрит? Так стучать — и не разобьётся?»

Она надела каску, которую протянул прораб, и подошла ближе. Статуэтка, похожая на нефритового льва, уже наполовину была в земле, но оставалась гладкой и прозрачной, без единой трещины.

— Из чего это сделано? — спросила она.

— Сыанъанли, — ответил рабочий, продолжая колотить.

— Что? — Дуань Дунжэ подумала, что ослышалась.

Рабочий, поймав строгий взгляд прораба, улыбнулся и сказал:

— Обычный речной камень.

Дуань Дунжэ провела рукой по поверхности:

— Речные камни такие бывают?

Конечно, не бывают!

Это же редчайший духовный камень!

Их лично вытащил из своего мешка пишиу!

Рабочий, не зная, как отвязаться, сделал вид, что не слышит вопроса, схватил лопату и начал яростно копать рядом, поднимая целое облако пыли.

Выглядело так, будто прораб задолжал ему миллион.

Прораб подвёл Дуань Дунжэ под руку:

— Здесь грязно и шумно. Пойдёмте внутрь, покажу.

На самом деле Дуань Дунжэ уже знала общий план отделки. Сегодня она приехала в основном за декором и рекламными стендами.

Она с грохотом бросила у двери несколько чёрных длинных сумок и быстро собрала стойки.

Рекламные стенды стояли по углам входа и не слишком бросались в глаза.

К тому же Дуань Дунжэ, боясь отпугнуть клиентов, не осмелилась использовать настоящие фото блюд, поэтому дизайн получился таким же безлико-типичным, как у сотен других заведений. Только крупная надпись «Скидка 20 % при открытии!» привлекала внимание.

Дуань Дунжэ заметила белого щенка, лежавшего у дороги и смотревшего на неё. Она присела и погладила его:

— Ты тоже проголодался?

Щенок тихо завыл и убежал.

Увидев, что уже поздно, Дуань Дунжэ попросила рабочих присмотреть за вещами и отправилась обратно в общежитие Да Хуан Групп.

Она не знала, что после её ухода стая собак собралась у двери и обсуждала рекламный стенд:

— В управлении сказали, что именно это заведение.

— Выглядит не очень… Точно ли тут будут духовные растения?

— Да ладно, недорого же. Попробуем — и узнаем.

— И скидкой! После открытия такой возможности не будет.

— Вы все хотите попасть в первый день? А я боюсь толпы и подожду…

— Духовные растения — редкость! А вдруг их съедят до того, как ты доберёшься?

— Ты прав. Тогда и я пойду в первый день.

— …

Определившись с датой пробного открытия, Дуань Дунжэ решила порадовать соседа, который так заботился о ней всё это время.

— Господин Цянь! — позвала она, держа в руках коробку с чёрными блюдами и большой красный свадебный конверт, и постучала в дверь.

Цянь Цзюйфу взял конверт двумя пальцами:

— Это что такое? Приглашение?

Дуань Дунжэ, видя, что он не собирается помогать с коробкой, сама поставила её на обувницу у входа:

— Моя закусочная скоро откроется. Хотела пригласить вас попробовать.

Цянь Цзюйфу спрятал конверт:

— Я знаю.

— А? — удивилась Дуань Дунжэ.

Цянь Цзюйфу редко объяснял, но на этот раз сказал:

— Компания разослала уведомление.

Дуань Дунжэ изумилась:

— Каждому франчайзи Да Хуан Групп рассылают уведомления обо всех открытиях? При таком масштабе сотрудники каждый день получают сотни таких спам-сообщений!

— Нет, — Цянь Цзюйфу на секунду замер. — Просто это город, где мы живём.

— Вот как…

Дуань Дунжэ открыла коробку на обувнице — внутри лежали маринованные капустные листья:

— Я сейчас очень занята открытием, возможно, не смогу готовить для вас. Это капуста, которую я только что замариновала. Если захочется перекусить — используйте как закуску.

Едва она договорила, как прибыл заказанный обед. Она поспешно сказала:

— Господин Цянь, извините, мне нужно кое-что забрать! — и убежала.

Цянь Цзюйфу пришлось самому занести капусту в гостиную. Раньше, если бы кто-то осмелился преподнести пишиу такую ерунду, тот бы уже был разорван на восемь частей.

Но ведь это приготовила Дуань Дунжэ. Даже если не ради человека, то ради духовных растений стоило проявить снисхождение.

Цянь Цзюйфу открыл крышку. Оттуда ударил кисло-острый аромат, от которого невольно потекли слюнки.

За окном плющ высунул голову, отважно пытаясь уловить хотя бы нотку духовных растений.

Цянь Цзюйфу фыркнул и щёлкнул пальцами — все шторы в комнате мгновенно задёрнулись.

Никто не посмеет украсть что-либо у пишиу!

Даже просто почувствовать запах — уже убыток. Ведь это его личная собственность!

Он достал из шкафа закуски, которые Дуань Дунжэ покупала ранее. Среди них оказалась пачка лапши быстрого приготовления. Цянь Цзюйфу принялся есть её вместе с маринованной капустой. Вкусно!

Тем временем Дуань Дунжэ усердно готовилась к пробному открытию.

Из-за отсутствия опыта и крайне сжатых сроков она даже не успела заключить ни одного партнёрского соглашения, как уже наступил день, указанный в контракте.

Что делать? Пришлось действовать.

Два дня подряд она трудилась в закусочной, пока наконец не привела всё в порядок. Только тогда она смогла вернуться в общежитие.

Ночной город кипел жизнью. Дуань Дунжэ планировала сегодня приготовить ужин и лечь спать пораньше, но по дороге встретила Асинь — ту самую девушку, которой она недавно помогла.

http://bllate.org/book/8184/755906