Готовый перевод Getting Rich with Dark Cuisine / Разбогатела с помощью тёмной кухни: Глава 9

Цянь Цзюйфу издал неопределённое фырканье и снова спросил:

— Есть ли хоть какой-то прогресс по делу с духовными полями?

— Пока нет. Я только что осторожно попытался выведать у госпожи Дуань, но она держит язык за зубами и ничего не раскрыла.

Цянь Цзюйфу слегка нахмурился:

— Как так получилось? Я же чётко сказал — этим нужно заняться немедленно.

«Ты вчера вечером это сказал, а сегодня ночью уже гонишь меня к ней! Откуда мне взять время на подготовку?!» — внутренне бушевал Старый Ма.

Но он уже не тот двадцатилетний юнец. Он настоящий ветеран офисной жизни со стажем в сотню лет.

Все слова, рвавшиеся наружу, превратились лишь в одно:

— Я продолжу работать над этим вопросом.

Цянь Цзюйфу кивнул:

— Не возвращайся домой. Уже почти рабочее время — сэкономишь электричество в общежитии.

Старый Ма сквозь зубы процедил:

— Хорошо. Тогда прямо сейчас доложу вам о результатах исследования ветроэнергетики на горе Люцицишань.

— Зачем мне это слушать? — спросил Цянь Цзюйфу.

Старый Ма моргнул:

— Смотреть телевизор или играть в телефон — всё равно тратим электричество. Остаётся только слушать отчёты.

«Давай! Будем мучить друг друга!»

Цянь Цзюйфу промолчал.

* * *

За стеной Дуань Дунжэ уже погрузилась в сон. Туаньтуань и Хэци сидели, затаившись, в маленьком домике, не смея пошевелиться.

Обычно после их проделок Дуань Дунжэ сначала отправлялась прогуляться по полю, чтобы успокоиться, и лишь потом начинала их отчитывать.

Сегодня всё было иначе. Дуань Дунжэ вошла в дом, заложив руки за спину, и ещё не успела ничего сказать, как Туаньтуань уже бросилась вперёд, услужливо выдвинув для неё стул и подав чашку чая:

— Попробуйте! Это наш новый экспериментальный чай — сладкий и приятный на вкус.

И с явным привкусом земли.

Дуань Дунжэ сделала глоток, но не вынесла этого ощущения, будто ест грязь, и поставила чашку на стол. Только силу нажима не рассчитала — звук получился громким.

Туаньтуань и Хэци вздрогнули. Хэци вообще вскочила и хлопнула ладонью по столу:

— Сегодня виновата она! Наказывайте её, а не меня!

Туаньтуань прищурилась, бросив ей вызов:

— Трусиха.

Когда они уже готовы были снова поссориться, Дуань Дунжэ быстро вмешалась:

— Хватит. Сегодня я вас не накажу.

Туаньтуань удивилась, убрала руку с плеча Дуань Дунжэ и вернулась на своё место:

— Так бы сразу и сказали! Мы целый день переживали.

Дуань Дунжэ прочистила горло:

— Однако ваши сегодняшние действия могли вызвать панику среди людей. Чтобы подобное больше не повторилось, с сегодняшнего дня вы должны серьёзно изучить негласные правила человеческого общества.

Раньше, раз не случалось серьёзных неприятностей, Дуань Дунжэ не особо беспокоилась о потенциальной опасности, исходящей от Туаньтуань и Хэци, и не предупреждала их, что нельзя прыгать по крышам и стенам в людных местах.

Сегодняшний инцидент стал для неё тревожным звоночком. Хорошо ещё, что девчонки не стали демонстрировать какие-нибудь чудеса левитации — иначе ей бы точно не удалось оправдаться.

Хэци обиженно надулась:

— Что тут учить? Главное — никого не убивать.

— «Не убивать — и достаточно»? Ударить человека — тоже противозаконно, — строго сказала Дуань Дунжэ. — С сегодняшнего дня я буду вам преподавать. После каждого занятия будет домашнее задание, а также периодические тесты.

— А?!

— Не волнуйтесь, — смягчила она тон, давая морковку после палки. — За хорошие оценки положены награды.

Лица девчонок сразу прояснились:

— Какие награды?

Дуань Дунжэ давно всё продумала:

— Та, у кого будут лучшие результаты, получит право использовать тело.

Ученицы уже научились отвечать без вопросов:

— Начнём прямо сегодня!

Они оказались даже рьянее учителя, но Дуань Дунжэ была совершенно вымотана:

— Начнём завтра. Мне нужно поспать. Если вам нечем заняться — идите соберите капусту.

Убедившись, что она действительно заснула, Туаньтуань и Хэци вышли на улицу.

Во сне Дуань Дунжэ увидела свою заветную столовую. Рядом стояла толпа чудовищ с зелёными глазами, жадно уставившихся на неё.

Она стояла перед входом в столовую с двумя миниатюрными копиями самой себя, сжимая в руках кухонные ножи:

— Хотите отобрать мою столовую? Сначала пройдите через мой труп!

Самое крупное чудовище в лунном свете вытянулось и превратилось в начальника охраны.

Господин Цянь с нескрываемым презрением произнёс:

— Я пришёл поесть.

Дуань Дунжэ опустила мотыгу:

— Вас… так много?

Цянь Цзюйфу кивнул:

— Я заплатил за месячный абонемент на питание.

Дуань Дунжэ вспомнила о тех двух тысячах:

— На всех этого не хватит.

Цянь Цзюйфу фыркнул:

— Да ты хоть посмотри, что сама готовишь!

Чёрная, покрытая пригоревшей капустой сковорода с силой ударила Дуань Дунжэ прямо в лицо.

— Ааа!

Дуань Дунжэ резко проснулась внутри собственного тела.

«Динь-донг!»

В тот же миг в динамике наблюдения раздался голос:

— Кто-нибудь дома?

* * *

Золотой спонсор явился лично. Дуань Дунжэ быстро оделась и поспешила открывать дверь:

— Господин Цянь сегодня не на дежурстве?

Цянь Цзюйфу не заметил странности в её словах и, не сказав ни слова, прошёл внутрь, переобувшись в свои тапочки:

— Скоро пойду.

Дуань Дунжэ взглянула на часы — уже почти одиннадцать. Она сразу всё поняла:

— Сейчас приготовлю вам обед.

— Хм, — Цянь Цзюйфу кивнул и спокойно уселся, ожидая обслуживания.

На кухне всё было заранее заготовлено. Дуань Дунжэ включила блютуз-колонку и, напевая под музыку, взялась за яйца.

Рядом стояла тарелка с мелко нарезанным луком. Когда Дуань Дунжэ, раскачиваясь в такт мелодии, случайно задела её ногой, лук рассыпался по полу.

— Ой!

Она поставила миску с яйцами на стол и пробормотала:

— Если поднять в течение трёх минут — ещё не испачкается...

Она собрала лук в кучку и подняла, но несколько перышек уже успели запачкаться пылью. Дуань Дунжэ сокрушалась:

— Жаль... Этого хватило бы ещё на один день.

Выглядела она при этом живой и милой.

Цянь Цзюйфу вспомнил видеозапись с камер наблюдения — тогда она была резкой и ослепительно прекрасной. Но сейчас ему куда больше нравилась вот эта, мирная и безобидная Дуань Дунжэ.

Вероятно, потому что он столько лет охранял это место и инстинктивно отторгал всё агрессивное.

Такие, как Дуань Дунжэ, были в самый раз.

Поэтому он до сих пор не мог понять: откуда в ней столько боевой мощи? Как она в одно мгновение может полностью измениться — начиная со взгляда?

Блюда, которые умела готовить Дуань Дунжэ, были довольно однообразны. К счастью, Цянь Цзюйфу, хоть и казался привередой, на самом деле был неприхотлив — всё, что она подавала, он съедал с аппетитом.

Поставив палочки, он пристально посмотрел на кухню:

— Там ещё что-то осталось?

Дуань Дунжэ удивилась:

— У господина Цяня нос как у собаки! Это для друга — он вчера мне помог.

Готовя обед, она вдруг вспомнила, что Старому Ма тоже нравятся эти «чёрные штуки», и решила приготовить ему ланч в знак благодарности за вчерашнюю помощь.

Пальцы Цянь Цзюйфу, которые уже слегка шевельнулись, снова замерли. Он встал, натянул пальто и спросил:

— Телефон, который я тебе вчера дал, сохранила?

Дуань Дунжэ аккуратно положила бумажку в сумочку.

— Выходя из дома, не забывай брать его с собой, — сказал Цянь Цзюйфу и ушёл.

Дуань Дунжэ отправила Старому Ма сообщение, потом принялась убирать со стола, думая про себя: «Какой же он на самом деле добрый! Хотя и говорит грубо, но всё ради моей же пользы».

Хотя кто сейчас носит с собой бумажную записку с номером? Она давно ввела его в телефон.

Открыв смартфон, она увидела, что Асинь, которую она спасла накануне, сначала пожелала ей спокойной ночи, а потом — доброго утра. Дуань Дунжэ коротко ответила и заметила, что Старый Ма тоже прислал сообщение.

[Старый Ма: Отлично!]

Она взяла сумку у входа, подумала немного и всё же аккуратно разгладила бумажку от Цянь Цзюйфу и положила в кошелёк.

* * *

Дуань Дунжэ шла по дороге с термосом в руке.

В это время все сотрудники были на работе, и двор общежития казался ещё тише, чем ночью.

Даже животных почти не было видно — только тощая кошка дрожала у обочины.

Кошка жалобно мяукнула. Дуань Дунжэ пожалела её, погладила и направилась в зоомагазин за кормом.

Продавец, как обычно, лениво смотрел сериал, но, увидев Дуань Дунжэ, вдруг ожил и резко вскочил со стула.

Дуань Дунжэ встретила его горящий взгляд и сделала полшага назад:

— Я куплю корм для кошек.

Глаза продавца сразу потускнели. Он безразлично вытащил из-под прилавка два пакетика:

— Один дешёвый, другой дорогой. Выбирайте сами.

У Дуань Дунжэ при себе было мало наличных, поэтому она взяла дешёвый пакет. Но в этот момент телефон потерял сигнал.

Хорошо, что кошелёк с собой...

Оплатив покупку, она сунула кошелёк обратно в карман брюк.

В ту же секунду, когда она отвернулась, правая рука продавца превратилась в когтистую лапу, но, заметив кошелёк в кармане Дуань Дунжэ, снова стала обычной. Он тяжело вздохнул:

— Придётся ждать дальше... Как же надоело...

Вернувшись на прежнее место, Дуань Дунжэ увидела, что к кошке уже присоединились другие. Вскоре весь корм разошёлся. Она хлопнула в ладоши и встала:

— Всё закончилось. В следующий раз обязательно покормлю вас.

Пройдя через декоративную аллею с искусственно созданными композициями и причудливыми Y-образными каменными ступенями, Дуань Дунжэ увидела, как дорожка поворачивает направо и исчезает за листвой.

Было ещё рано — до обеденного перерыва в «Да Хуан Групп» оставалось время. Она свернула на эту тропинку, решив исследовать окрестности.

Обычно такие прогулочные дорожки в жилых комплексах не бывают длинными, но Дуань Дунжэ казалось, что она идёт бесконечно.

Внезапный порыв ветра поднял песок и пыль, засыпав ей глаза. Когда она пришла в себя, сумка уже зацепилась за ветку дерева.

Положение было неудобное. Дуань Дунжэ сняла сумку с плеча.

Но в тот момент, когда сумка покинула её тело, ветер подхватил её вместе с веткой и подбросил на три метра вверх.

Дуань Дунжэ промолчала.

Порыв ветра закружил над головой, а затем резко обрушился ей на макушку, пронзая до костей ледяным холодом. Она вздрогнула от холода.

Только место у пояса, где лежал кошелёк, оставалось тёплым.

Дуань Дунжэ машинально достала кошелёк, чтобы согреть руки. Как только холодный ветер коснулся кошелька, он мгновенно рассеялся, пронзающая боль исчезла, а сумка сама собой вернулась к ней в руки.

Дуань Дунжэ взяла сумку и пробормотала:

— Что за нечисть в этом ветру...

Сердце её колотилось. Она быстро зашагала и наконец выбралась из этой аллеи.

В конце тропинки на земле стояли два промышленных вентилятора.

Дуань Дунжэ облегчённо выдохнула:

— Так это просто техника...

Она сфотографировала установки и, проходя мимо управляющей компании, подала жалобу на такое оформление.

Через десять минут этот инцидент уже лежал на столе Цянь Цзюйфу.

Старый Ма доложил:

— По нашим данным, возможно, здесь появились дикари.

Все официально зарегистрированные существа состоят на учёте в управлении.

Но всегда найдутся те, кто отказывается регистрироваться, предпочитая сохранять первобытные, дикие привычки и устраивать беспорядки. Их называют «дикарями».

В последние годы духовная энергия ослабевает, и большинство дикарей прячутся, чтобы не умереть раньше времени. Видимо, на этот раз они почуяли запах духовных растений и осмелились показаться.

Цянь Цзюйфу бегло просмотрел документ:

— Охрану в общежитии нужно сменить.

Дуань Дунжэ теперь — главная ценность управления. То, что дикари осмелились напасть на неё прямо на их территории, — это позор. Если бы не защита пишиу, они бы уже добились своего.

Это унижение и для него лично, и для всего управления. Неудивительно, что Цянь Цзюйфу разгневан.

Старый Ма кивнул:

— Я уже сообщил управляющей компании. Все, кто был сегодня на дежурстве, отстранены от работы.

Цянь Цзюйфу добавил:

— Назначьте ей двух охранников.

— Есть.

Старый Ма вышел из кабинета и уже спешил к лифту, не выпуская документов из рук, когда проходивший мимо Лу, жуя снеки, спросил:

— Ты куда так мчишься? Что-то случилось?

http://bllate.org/book/8184/755905